The Development of Social Work as a Speciality and the Profession in Estonia

For Estonia and its people social work is one of the vitally important fields that had to be built up from almost nothing since independence was regained in 1991. During Soviet times social work and social workers did not receive the necessary attention. Severe social problems were denied and kept hidden since according to official communist ideology, life in the Soviet Union was the best in the world and getting better all the time. Social workers did not receive specialised education and their functions were to be carried out by the workers of trade unions and the party, by teachers and by the workers of the personnel departments. In the 1990s big changes, having also an effect on social life, took place in the development of Estonian society. Concepts such as social work and social worker were rediscovered in Estonia. There are certain prerequisites for the success of any activity (including social work). One of the most important ones is being a professional, a worker with thorough preparation. Social work as an occupation requires specialised academic education, which is based on theoretical knowledge and practical skills that have been acquired through theoretical knowledge. Specialised knowledge is a foundation for attaining a specialised qualification. However, at the same time one has to keep in mind that social work as an occupation is constantly changing, there is no absolute knowledge - everything is relative, dynamic and changing (Tamm, 1998). The changing nature of the activity requires reflection by a social worker, who also has to be able to evaluate his/her work and its basis and learn from experiences. Academic specialised education implies also the development of a new professional identity and higher levels of competence. This underlines the necessity of specialised education.

The Benefits of Multilingualism for Statutory and Constitutional Interpretation in South Africa

Taking the South African experience as an example, this article considers the interpretive benefits to be reaped from having access to bi- and multilingual versions of a statutory text. The discussion takes place against the backdrop of a history of statutory bi- and multilingualism in the said jurisdiction as well as, at present, constitutional guarantees of language rights and the “parity of esteem” of eleven official languages. It is argued that, if invoked with due discretion and in a non-rigid way, statutory multilingualism can be a boon to statutory and constitutional interpretation. The South African courts – whose traditional approach to statutory inter-pretation has tended to be literalist, formalistic and formulaic – are, generally speaking, to be commended for their supple use of bilingualism as an aid to interpretation over the years. The advent of constitutional multilingualism and the (potential) availability of statutory texts (and the Constitution) in more than two languages, have moreover created conditions conducive to the further development and refinement of reliance on multilingualism in statutory and constitutional interpretation – certain challenges notwithstanding.