Review of "Lingua e diritto. Livelli di analisi"

The book Lingua e diritto: Livelli di analisi brings together contributions by scholars from different fields: anthropology, theory and philosophy of law, comparative law, European law, translation, discourse analysis, pragmatics, morpho-syntax and cognitive linguistics. Contributions deal with a number of issues situated at the interface between language and law: questions of meaning and the interpretation of legal texts, the nature of legal interpretation, problems of ambiguity and vagueness in legal texts, the characteristics of legal language, legal terminology and the multilingualism of European law. As a whole, the book provides insights into a number of different topics and perspectives situated at the interface between language and law. It is of interest both to lawyers and linguists as a valuable and very welcome contribution to the field of legal linguistics.

EU Copyright Law, Lobbying and Transparency of Policy-Making: The cases of sound recordings term extension and orphan works provisions

The objective of this paper is to discuss EU lobbying in the area of copyright. Legislation needs to regulate the legal position of various different stakeholders in a balanced manner. However, a number of EU copyright provisions brought into effect over recent years were highly controversial and have led to suggestions that powerful lobbying forces may have had some influence. This article investigates the effects of lobbying on copyright law-making in Europe. A specific comparative and multi-faceted analysis is provided of the legislative process for two recently adopted directives: 2011/77/EU which extends the term of protection of sound recordings and 2012/28/EU which introduces certain permitted uses of orphan works (some references are also made to the ACTA case). Firstly, a short presentation is given of the legal bases for the EU consultation process and lobbying. Next, an analysis is provided of the two cases, taking into consideration the policy-making procedures (with special focus on how the consultation process was handled), the legal solutions proposed and adopted and the various stakeholders’ claims. Lastly, it asks why some interest groups were successful and some others failed (the analysis identifies two types of factor for the effectiveness of lobbying: those resulting from stakeholders’ actions and those connected with the consultation process).

‘Abuse of Rights’ in Belgian and French Patent Law – A Case Law Analysis

This paper examines what types of actions undertaken by patent holders have been considered as abusive in the framework of French and Belgian patent litigation. Particular attention is given to the principle of the prohibition of “abuse of rights” (AoR). In the jurisdictions under scrutiny, the principle of AoR is essentially a jurisprudential construction in cases where judges faced a particular set of circumstances for which no codified rules were available. To investigate how judges deal with the prohibition of AoR in patent litigation and taking into account the jurisprudential nature of the principle, an in-depth and comparative case law analysis has been conducted. Although the number of cases in which patent holders have been sanctioned for such abuses is not overabundant, they do provide sufficient leads on what is understood by Belgian and French courts to constitute an abuse of patent rights. From this comparative analysis, useful lessons can be learned for the interpretation of the ambiguous notion of ‘abuse’ from a broader perspective.