Trends in Migrations of Refugees in Serbia

This project aimed to establish a comprehensive long-term projection of refugee migration trends in Serbia which would allow the different organisations engaged in caring for refugees to plan their work more effectively. Mr. Cvetkovic studied first the official records of numbers and origins of refugees and the various definitions used to describe refugees, exiled persons, etc., considering also the indication of nationality, i.e. Serb or Yugoslav, and the future intentions expressed by refugees. He concluded that more than three quarters of the total number of refugees in Serbia wish to remain in Serbia/Federal Republic of Yugoslavia, and only 20% wish to repatriate. He concludes that the situation in relation to the ethnic-national structure of Serbia is extremely complicated, even to the point of chaos. One certainty is that sooner or later a huge majority of the refugees in Serbia today will be granted full citizenship and will then participate in the choice of the political system and the dominant national values and institutions of the country. The experiences of the refugees, as well as of their fellow nationals in Serbia, make it relatively unlikely that they will make rational choices that could produce a balance between civil democracy and national totalitarianism. Insofar as overall political relations within Serbia and its Federation with Montenegro develop along democratic lines, the civic identity of Serbs (as opposed to their national/ethnic status) can be expected to become stronger, and the civil and national to become an integral part of thinking which does not represent a challenge to the democratic state. This would help ensure that the migratory movements of the Serbs and of other national and ethnic groups in the region are motivated by economic rather than political or ethnic reasons.

Muslim Literature in Serbo-Croat in Relation to the Serbian and Croatian Literatures

Mr. Tutnjevic set out to define the position of the Muslim community within the overall framework of literature in Serbo-Croat, particularly in terms of its relation to the Serbian and Croatian Literatures, on the basis of an extensive comparative study of primary and secondary sources relating to the most important Muslim writers in Serbo-Croat. Carried out against the background of an unprecedented civil war between these national groups, his research focused rather on the encounters between them on the historical and literary stages. He concludes that the Muslim national community was established and developed on a foundation of Slavic self-consciousness and oriental influences. The constantly changing relative weights of the influence of these two factors on the community shaped the specific nature of its literature as well as its place in the cultural environment of its neighbouring national communities, and Muslim literary traditions are inseparably linked with the total literature in Serbo-Croat. A real Muslim literature first emerged at the end of the nineteenth century and virtually all authors writing about this at the time emphasised its educational character and its importance for the process of national identification. At the same time there were visible results of the self-awareness process in which Muslim authors affiliated with Serbian or Croatian literary tradition, sometimes even substituting one with another. During the period between the two world wars Muslim literature reached maturity and while Muslim authors generally focused on their national milieu in terms of subject matter, their forms of expression and their understanding of the function of literature showed the same preoccupation as other Yugoslav authors of the period. When the ideological and class-related concept of society replaced the national character of literature after 1945, Muslim writers found themselves in the same position as writers from other ethnic groups. As in earlier times, writers sought to present themselves to as wide a market as possible and would provide grounds for consideration as Serbian or Croatian writers, sometimes even explicitly presenting themselves as such. Most of the writers of this period are described at times as Yugoslav, at others as Bosnian-Herzegovina, and at still others as Serbian, Croatian or Muslim. Mr. Tutnjevic quotes, for example, the case of Camil Sijaric, a Muslim from Sandzak who also wrote in Sarajevo and falls within the boundaries of Bosnian-Herzegovnian literature, but is also described as a Muslim, Montenegrin and Serbian writer, together with a number of other such examples. An understanding of this process provides the basis for a completely new perception of the intertwining of Serbian, Croatian and Muslim literary traditions, without the earlier visible prejudice on all three sides.