Comparative Analysis of Russian and French Prosodies: Theoretical, Experimental and Applied Aspects"

Experience shows that in teaching the pronunciation of a foreign language, it is the native syllable stereotype that resists correction most strongly. This is because the syllable is the basic unit of the perception and production of speech, and syllabic production is highly automatic and to some degree determines the prosody of speech at all levels: accent, rhythm, phrase, etc. The results of psycho-physiological studies show that the human acoustic analyser is a typical contemplator organ and new acoustic qualities are perceived through their inclusion into the already existing system of values characteristic to the mother tongue. This results in the adaptation of the perception and so production of foreign speech to native patterns. The less conscious the perception of the unit and the more 'primitive' its status, the greater the degree of its auditory assimilation, and the syllable is certainly among the less controllable linguistic units. The group carried out a complex investigation of the French and Russian languages at the level of syllable realisation, focusing on the stressed syllable of both open and closed types. The useful acoustic characteristics of the French/Russian syllable pattern were determined through identifying a typical syllable pattern within the system of each of the two languages, comparing these patterns to establish their contrasting features, and observing and systematising deviations from the pattern typical of the French/Russian language teaching situation. The components of the syllable pattern shown to need particular attention in teaching French pronunciation to Russian native speakers were intensity, fundamental frequency, and duration. The group then developed a method of correction which combines the auditory and visual canals of sound signal perception and tested this method with groups of Russian students of different levels.

Aggressive Behaviour of Different Social and Demographic Groups in Post-Totalitarian Society

The project looked at aggressiveness in different age and social groups of modern post-totalitarian society, beginning with the hypotheses that the greatest risk groups are teenagers and the unemployed, and that there is a link between aggression and the level of meaningfulness of life. The groups studied comprised about 200 persons from urban areas of eastern Ukraine, including schoolchildren, students, white collar workers, self-employed persons, the unemployed and pensioners. Workers in industry were not included as this group has virtually disappeared in Ukraine at present since most enterprises have ceased to work and most workers have moved into the groups of the unemployed or self-employed. Participants were divided into age groups of 13-14, 16-17, 18-22, 24-45, 46-60 and over 60, with each group including approximately equal number of men and women. Research methods included Buss-Darky techniques, the "hand test" (E. Wagner), the "non-existent animal" technique, a Rozenzweig picture frustration study, purpose-in-life tests and an interview. The Buss-Darky test showed that schoolchildren have the highest level of aggression, followed by students. These groups have high indexes in virtually all types of aggression, including its open form. The self-employed have relatively lower indexes, although they are more likely to manifest it openly, while such open manifestations are less likely among white-collar workers, pensioners and the unemployed. The least aggressive were the unemployed and pensioners, although the latter had a relatively high level of hostility. In terms of age, aggression was shown to decrease with age, which Ms. Ivanova attributes to the still imperfect control mechanisms of teenagers and their less mature personalities. Among the younger groups girls showed a slightly higher level of aggression, although this situation was reversed among older people. The risk groups inclined to manifest open forms of aggressiveness can therefore be seen to be teenagers and students. Other tests used show aggressiveness as a feature of the current state, rather than as an inherent feature and the results obtained were somewhat different. In the interviews, all adults referred to the increased aggressiveness in society and most stated that they themselves had become more aggressive and bad-tempered. The ability of individuals to adapt to their social environment was also investigated and schoolchildren turned out to have the lowest adaptation index and the unemployed the highest. MS. Ivanova attributes that latter, rather surprising, result to the fact that the constant frustrations facing the unemployed force them to actively seek ways and means of adapting in order to survive. The final aspect considered was the possible connection between human aggressiveness and the meaningfulness of life. Here the groups with the most meaningful lives were the self-employed and pensioners. The latter result, again rather surprising, was attributed to the desire of people who have already lived the greater part of their lives to place more weight on what they have already done, in order to prove to themselves that they have not lived in vain. The hypothesis that aggressiveness is conversely related to the meaningfulness of life was only partially confirmed. In the two extreme cases (schoolchildren and pensioners) this was indeed the case, but the remaining groups did not show any such connection. From the data obtained, Ms. Ivanova concluded that life in modern post-totalitarian society does indeed foster a rise in people's aggressiveness, and this was supported by the fact that indexes of aggressiveness proved to be higher than the norm. Her original hypothesis as to the groups in society most at risk from open aggression confirmed in the case of teenagers but not of the unemployed, who had relatively low aggressiveness indexes and the highest degree of adaptation.