The Sociolinguistics of Hungarian Outside Hungary

This study describes the sociolinguistic situation of the indigenous Hungarian national minorities in Slovakia (c. 600,000), Ukraine (c. 180,000), Romania (c. 2,000,000), Yugoslavia (c. 300,000), Slovenia (c. 8,000) and Austria (c. 6,000). Following the guidelines of Hans Goebl et al, the historical sociolinguistic portrait of each minority is presented from 1920 through to the mid-1990s. Each country's report includes sections on geography and demography, history, politics, economy, culture and religion, language policy and planning, and language use (domains of minority and/or majority language use, proficiency, attitudes, etc.). The team's findings were presented in the form of 374 pages of manuscripts, articles and tables, written in Hungarian and English. The core of the team's research results lies in the results of an empirical survey designed to study the social characteristics of Hungarian-minority bilingualism in the six project countries, and the linguistic similarities and differences between the six contact varieties of Hungarian and Hungarian in Hungary. The respondents were divided by age, education, and settlement group - city vs. village and local majority vs. local minority. The first thing to be observed is that Hungarian is tending to be spoken less to children than to parents and grandparents, a familiar pattern of language shift. In contact varieties of Hungarian, analytic constructions may be used where monolingual Hungarians would use a more synthetic form. Mr Kontra gives as an example the compound tagdij, which in Standard Hungarian means "membership fee" but which is replaced in contact Hungarian by the two-word phrase tagsagi dij. Another similar example concerns the synthetic verb hegedult "played the violin" and the analytic expression hegedun jatszott. The contrast is especially striking between the Hungarians in the northern Slavic countries, who use the synthetic form frequently, and those in the southern Slavic countries, who mainly use the analytic form. Mr. Kontra notes that from a structural point of view, there is no immediate explanation for this, since Slovak or Ukrainian are as likely to cause interference as is Serbian. He postulates instead that the difference may be attributable to some sociohistoric cause, and points out that the Turkish occupation of what is today Voivodina caused a discontinuity of the Hungarian presence in the region, with the result that Hungarians were resettled in the area only two and a half centuries ago. However, the Hungarians in today's Slovakia and Ukraine have lived together with Slavic peoples continuously for over a millennium. It may be, he suggests, that 250 years of interethnic coexistence is less than is needed for such a contact-induced change to run its course. Next Mr. Kontra moved on to what he terms "mental maps and morphology". In Hungarian, the names of cities and villages take the surface case (eg. Budapest-en "in Budapest") whereas some names denoting Hungarian settlements and all names of foreign cities take the interior case (eg. Tihany-ban "in Tihany" and Boston-ban "in Boston). The role of the semantic feature "foreign" in suffix-choice can be illustrated by such minimal pairs as Velence-n "in Velence, a village in Hungary" versus Velence-ben "in Velence [=Venice], a city in Italy", and Pecs-en "in Pecs, a city in Hungary" vs. Becs-ben "in Becs, ie. Vienna". This Hungarian vs. foreign distinction is often interpreted as "belonging to historical (pre-1920) Hungary" vs. "outside historical Hungary". The distinction is also expressed in the dichotomy "home" vs. "abroad'. The 1920 border changes have had an impact on both majority and minority Hungarians' mental maps, the maps which govern the choice of surface vs. interior cases with placenames. As there is a growing divergence between the mental maps of majority and minority Hungarians, so there will be a growing divergence in their use of the placename suffixes. Two placenames were chosen to scratch the surface of this complex problem: Craiova (a city in Oltenia, Romania) and Kosovo (Hungarian Koszovo) an autonomous region in southeast Yugoslavia. The assumption to be tested was that both placenames would be used with the inessive (interior) suffixes categorically by Hungarians in Hungary, but that the superessive suffix (showing "home") would be used near-categorically by Hungarians in Romania and Yugoslavia (Voivodina). Minority Hungarians in countries other than Romania and Yugoslavia would show no difference from majority Hungarians in Hungary. In fact, the data show that, contrary to expectation, there is considerable variation within Hungary. And although Koszovo is used, as expected, with the "home" suffix by 61% of the informants in Yugoslavia, the same suffix is used by an even higher percentage of the subjects in Slovenia. Mr. Kontra's team suggests that one factor playing a role in this might be the continuance of the former Yugoslav mentality in the Hungarians of Slovenia, at least from the geographical point of view. The contact varieties of Hungarian show important grammatical differences from Hungarian in Hungary. One of these concerns the variable use of Null subjects (the inclusion or exclusion of the subject of the verb). When informants were asked to insert either megkertem or megkertem ot - "I asked her" - into a test sentence, 54.9% of the respondents in the Ukraine inserted the second phrase as opposed to only 27.4% in Hungary. Although Mr. Kontra and his team concentrated more on the differences between Contact Hungarian and Standard Hungarian, they also discovered a number of similarities. One such similarity is demonstrable in the distribution of what Mr. Kontra calls an ongoing syntactic merger in Hungarian in Hungary. This change means effectively that two possibilities merge to form a third. For instance, the two sentences Valoszinuleg kulfoldre fognak koltozni and Valoszinu, hogy kulfoldre fognak koltozni merge to form the new construction Valszinuleg, hogy kulfoldre fognak koltozni ("Probably they will move abroad."). When asked to choose "the most natural" of the sentences, one in four chose the new construction, and a chi-square test shows homogeneity in the sample. In other words, this syntactic change is spreading across the entire Hungarian-speaking region in the Carpathian Basin Mr. Kontra believes that politicians, educators, and other interested parties now have reliable and up-to-date information about each Hungarian minority. An awareness of Hungarian as a pluricentric language is being developed which elevates the status of contact varieties of Hungarian used by the minorities, an essential process, he believes, if minority languages are to be maintained.

The Monumental Barrows of the Period 700-1100 AD at the Russian North-West

Nicholas Petrov. The Monumental Barrows of the Period 700-11 AD in the Russian North-West The research deals with the monumental barrows erected in the Russian north-west in the period of 700-1100 AD, which Russian archaeological literature has traditionally named sopka-barrows. These sopka-barrows were analysed as original sacral and funeral structures and considered in the context of cultural processes under way in that region at the time. The position occupied by the sopka-barrows in the culture of the people who erected them was reconstructed on the basis of a synthesis of various kinds of sources - archaeological, written, folklore. The high barrows are not in fact a determining type of the sites of the so-called "culture of the sopka-barrows" in modern literature, which focuses rather on settlements near to which sopka-barrows are absent. Recent excavations have revealed the presence of "surface" burial places (cremation located on the top of the barrow repeatedly rather than only once) in the majority of the sopka-barrows. The materials only provide evidence about the sacrificial nature of the graves in the "body" of the sopka-barrows. They thus offer an embodiment of one element of the widespread views about the dead man's path to the world of the dead (mountain) which is traced in folklore texts. Special attention was paid to the question of the disappearance of the tradition of erecting sopka-barrows and to the nature of their role in the culture of the region during the period 1000-1200 AD. The functioning of the sopka-barrows as funeral monuments in the second millennium AD is also traced on the inlet inhumatios found in them.

New Prosperity for Rural Regions

The project deals with problems of marginal rural regions in the period of transformation in Slovenia and the Czech Republic. The course of the transformation, its impact, related border problems and environmental aspects were studied in seven model regions of the two countries, using geographical, cartographic, sociological, historical and remote-sensing methods. The opinions of both the local populations and the local authorities were also taken into account. The most important problems observed included the deepening of marginality, the worsening situation in the labour market, structural demographic degradation of the most marginal settlements and a lack of development programmes. In the Czech Republic the state had no effective regional policy up to the time of the research. Possibilities for future prosperity include exploitation of human and other local resources, the elaboration of local and regional programmes capable of gaining financial support and the utilisation of tranquility and the positive environmental situation. It is the local people who usually represent the main wealth of marginal regions and care for them is the task of the local authorities.

Family Anomie and Juvenile Deliquency in Post-Communist Romania

The sensitivity of crime rates to social, economic and political influences has long aroused the interest of sociologists who have attempted to explain what kind of relationships might be associated with variations in crime rates between different social groups at different times. The earliest views were put forward by Emil Durkheim, and while later writers have developed (R.K. Merton, L. Srole, A, K. Cohen, etc.) have developed some aspects of his ideas further, his basic ideas of the divorce of the individual from normative standards and the lack of social integration are still valid. Ms. Voicu-Minea looked at the theoretical background in detail but then limited it to a specific social group, the family, asking first why certain individual within vulnerable families and/or negative social influences commit offences while others do not. In modern times the family has undergone massive structural and functional changes. Its former economic function, which once endowed it with a great capacity for social inclusion, has generally vanished, while its formerly crucial role in children's education has been massively reduced. These changes, which are still not complete, can lead to dysfunction and in certain social contexts such as that in post-communist Romanian society, this risk of dysfunction is still greater as unfavourably social circumstances more easily affect such families. The number of cases of juvenile delinquency in Romania has increased sharply ever since the end of the communist system and in 1996 reached the level of 18,317 cases. The sample examined included 1012 juvenile delinquents aged between 14 and 18, taken from all areas of Bucharest. Over 80% of charges related to theft, with more serious offences being relatively rare. The children underwent a series of psychological tests, accompanied by a questionnaire relating to family situation. The results showed that juvenile delinquency in Romania is overwhelmingly male, with 91.8% of offences being committed by boys. Two thirds of the research group were under the age of 16 and only just over one third attended school, with over half having left school before the legal age. While the majority of subjects had a lower than average level of education, they did not always recognise this, with two thirds seeing their level of education as being as good as or better than average. Nearly half the children (43%) did not live with both natural parents and majority came from families with three or more children. This applied both to their original families and to the families in which they were living at the time of the survey. The overwhelming majority of families were living in or around Bucharest, but under one third originated from there. Almost 25% of parents were under-schooled and around one third were unqualified workers. At least 30% of families lived in inadequate accommodation and family incomes were generally low. Ms. Voicu-Minea does however point out that over half the minors from the sample saw their family income as satisfactory or even more than satisfactory. When factors such as bad relationships between parents, corporal punishment, alcohol consumption and criminal records of family members were taken into account, the picture was bleak, making it understandable why over 36% of subjects had run away from home at least once, and in many cases repeatedly and for longer periods. The overwhelming majority of offences (80.8%) were committed in groups of between 2 and 11 persons, usually "friends" but in about 10% of cases member's of the family. IQ tests put about 75% of the sample at slightly under average, the difference being too slight to account for the behaviour problems of the majority. Personality tests, however, showed a different picture. Over 70% of those tested manifested an acute need of tenderness and a similar number a high level of potential aggressiveness. Almost half of the minors expressed such feelings as intolerance or a desire for revenge, and Ms. Voicu-Minea found a clear weakness of the Self. Around half the sample expressed sentiments of abandonment, renunciation and solitude.