Comparative Analysis of Russian and French Prosodies: Theoretical, Experimental and Applied Aspects"

Experience shows that in teaching the pronunciation of a foreign language, it is the native syllable stereotype that resists correction most strongly. This is because the syllable is the basic unit of the perception and production of speech, and syllabic production is highly automatic and to some degree determines the prosody of speech at all levels: accent, rhythm, phrase, etc. The results of psycho-physiological studies show that the human acoustic analyser is a typical contemplator organ and new acoustic qualities are perceived through their inclusion into the already existing system of values characteristic to the mother tongue. This results in the adaptation of the perception and so production of foreign speech to native patterns. The less conscious the perception of the unit and the more 'primitive' its status, the greater the degree of its auditory assimilation, and the syllable is certainly among the less controllable linguistic units. The group carried out a complex investigation of the French and Russian languages at the level of syllable realisation, focusing on the stressed syllable of both open and closed types. The useful acoustic characteristics of the French/Russian syllable pattern were determined through identifying a typical syllable pattern within the system of each of the two languages, comparing these patterns to establish their contrasting features, and observing and systematising deviations from the pattern typical of the French/Russian language teaching situation. The components of the syllable pattern shown to need particular attention in teaching French pronunciation to Russian native speakers were intensity, fundamental frequency, and duration. The group then developed a method of correction which combines the auditory and visual canals of sound signal perception and tested this method with groups of Russian students of different levels.

The Estimation of the Ecological Condition of the City Environment by Methods of Phytoindication (as Applied to the Vasileostrovsky District of St. Petersburg)

The project aimed to use results of contamination of city vegetation with heavy metals and sulphur compounds as the basis for analysing the integral response of trees and shrubs to contamination, through a complex method of phytoindication. The results were used to draw up recommendations on pollution reduction in the city and to develop the method of phytoindication as a means of monitoring environmental pollution in St. Petersburg and other large cities. Field investigations were carried out in August 1996, and 66 descriptions of green areas were made in order to estimate the functional state of plants in the Vasileostrovsky district. Investigations of the spectrum reflecting properties of plants showed considerable variation of albedo meanings of leaves under the influence of various internal and external factors. The results indicated that lime trees most closely reflect the condition of the environment. Practically all the green areas studied were in poor condition, the only exceptions being areas of ash trees, which are more resistant to environmental pollution, and one lime-tree alley in a comparatively unpolluted street. The study identified those types of trees which are more or less resistant to complex environmental pollution and Ms. Terekhina recommends that the species in the present green areas be changed to include a higher number of the more resistant species. The turbidimetric analysis of tree barks for sulphates gave an indication of the level and spatial distribution of each pollutant, and the results also confirmed other findings that electric conductivity is a significant feature in determining the extent of sulphate pollution. In testing for various metals, the lime tree showed the highest contents for all elements except magnesium, copper, zinc, cadmium and strontium, again confirming the species' vulnerability to pollution. Medium rates of concentration in the city and environs showed that city plants concentrate 3 times as many different elements and 10 times more chromium, copper and lead than do those in the suburbs. The second stage of the study was based on the concept of phytoindication, which presupposes that changes in the relation of chemical elements in regional biological circulation under the influence of technogenesis provide a criterion for predicting displacements in people's health. There are certain basic factors in this concept. The first is that all living beings are related ecologically as well as by their evolutionary origin, and that the lower an organism is on the evolutionary scale, the less adaptational reserve it has. The second is that smaller concentrations of chemical elements are needed for toxicological influence on plants than on people and so the former's reactions to geochemical factors are easier to characterise. Visual indicational features of urban plants are well defined and can form the basis of a complex "environment - public health" analysis. Specific plant reactions reflecting atmospheric pollution and other components of urbogeosystems make it possible to determine indication criteria for predicting possible disturbances in the general state of health of the population. Thirdly the results of phytoindication investigations must be taken together with information about public health in the area. It only proved possibly to analyse general indexes of public health based on statistical data from the late 1980s and early 1990s as the data of later years were greatly influenced by social factors. These data show that the rates of illness in St. Petersburg (especially for children) are higher than in Russia as a whole, for most classes of diseases, indicating that the population there is more sensitive to the ecological state of the urban environment. The Vasileostrovsky district had the second highest sick rate for adullts, while the rate of infant mortality in the first year of life was highest there. Ms. Terekhina recommends further studies to more precisely assess the effectiveness of the methods she tested, but has drawn up a proposed map of environmental hazard for the population, taking into account prevailing wind directions.