Language Construction of Reality in the German Tabloid Press/on Materials of BILD Newspaper/

From the moment of their birth, a person's life is determined by their sex. Goroshko wanted to find out why this difference is so striking, why society is so determined to sustain it, and how it can persist even when certain national or behavioural stereotypes are erased. She believes there are both social and biological differences between men and women, and set out to analyse these distinctions as they are manifested in language. Certain general characteristics can be identified. Males tend to write with less fluency, to refer to events in a verb phrase, to be time-oriented, to involve themselves more in their references to events, to locate events in their personal sphere of activity, and to refer less to others. Goroshko therefore concludes that the male is more active, more ego-involved in what he does and less concerned about others. Women were more fluent, referred to events in a noun-phrase, were less time-oriented, tended to be less involved in their event references, located events within their interactive community, and referred more to others. They spent much more time discussing personal and domestic subjects, relationship problems, family, health and reproductive matters, weight, food and clothing, men, and other women. Computer analysis showed that female speech was substantially more emotional, using hyperbole, metaphor, comparisons, epithets, ways of enumeration, interjections, rhetorical questions and exclamations. The level of literacy was higher in female speech, and women made fewer grammatical and spelling mistakes in written texts. Goroshko believes that her findings have relevance beyond the linguistic field. When working on anonymous texts she has been able to decide on the sex of the author and so believes that her research may even be of benefit to forensic science.

The Choice of Expedient Regulatory Controls on Housing Market Using Short-Term Equilibria Model

Khutoretsky dealt with the problem of maximising a linear utility function (MUF) over the set of short-term equilibria in a housing market by reducing it to a linear programming problem, and suggested a combinatorial algorithm for this problem. Two approaches to the market adjustment were considered: the funding of housing construction and the granting of housing allowances. In both cases, locally optimal regulatory measures can be developed using the corresponding dual prices. The optimal effects (with the regulation expenditures restricted by an amount K) can be found using specialised models based on MUF: a model M1 for choice of the optimum structure of investment in housing construction, and a model M2 for optimum distribution of housing allowances. The linear integer optimisation problems corresponding to these models are initially difficult but can be solved after slight modifications of the parameters. In particular, the necessary modification of K does not exceed the maximum construction cost of one dwelling (for M1) or the maximum size of one housing allowance (for M2). The result is particularly useful since slight modification of K is not essential in practice.

Ten Years after the Chernobyl Accident: Long-Term Immunological Consequences; Prognosis of Autoimmune Disorders

The Chernobyl tragedy was the biggest accident since the beginning of the nuclear power industry. The aim of this study was to determine the role of immunological mechanisms in the development of autoimmune disorders (thyroiditis and cataract) and cancers among those workers who participated in clean-up operations in 1986. Blood samples from 165 clean-up workers aged 30-65 from Minsk and Kiev who underwent prophylactic medical examinations and from 80 healthy donors were investigated for the presence of autoimmune reactions and the appearance of onco-foetal antigens. The sera of clean-up workers were found to include the thyroid gland antigen, auto-antibodies to thyroid gland and eye antigens, and immune complexes which are normally absent or found in much lower quantities. The appearance of the clinically unmanifested thyroid gland antigen made it possible to generate a concept describing the mechanism for induction and long-term maintenance of auto-antibody production in an organism after irradiation. Lymphocytes from clean-up workers showed normally absent onco-foetal antigens (PSG and CEA). The data obtained indicate that clean-up workers represent a high risk group for autoimmune and cancer diseases. Immunological findings reveal the long-lasting effects of low doses of irradiation and may be used in prognosis and monitoring of human health.

A Comparative Study of English Word Order Acquisition by Elementary and Secondary School Pupils - Native Speakers of Serbian and Hungarian

Kitic investigated the phenomenon of English word order acquisition by Serbian and Hungarian speakers, examining both the theoretical and empirical aspects of this phenomenon. She began by looking at language learning and language acquisition, viewing word order acquisition in the context of relevant linguistic and psycholinguistic knowledge. The main hypothesis of her empirical investigation was that the majority of word order mistakes in the language production of Serbian and Hungarian speakers of English is due to mother tongue interference. Three supporting hypotheses were introduced to specify the phenomenon of interference in its correlation to (1) language proficiency, (2) sentence patterns, and (3) optional adverbials. The conclusions were based on error analysis of 9280 sentences of 464 elementary and high school learners. The results showed that a learner's level of proficiency seems to be a relevant factor in mother tongue interference as this decreases with increased proficiency. Word order errors are however fossilised at the highest levels. The causes of interference errors, which increase with the number of sentence elements, are either absent sentence patterns or similar ones. In the case of adverbials, word order errors have two forms: interrelation (with canonical elements) and mixed adverbials.

Birth, Survival and Growth of Small and Medium Sized Enterprises in Poland: 1990-1994

This research is based on a unique and extensive database which tracks the employment, payroll and sales of individual Polish firms for the period 1990 to 1995. This allowed the authors to calculate the birth, survival and growth rates for different categories of enterprises (state-owned, cooperative, private, foreign-owned and privatised after 1990) and regions. These data match data collected in the United States, making it possible to compare the Polish situation with that of the state of Michigan. Analysis of the data and lessons from the Poland-Michigan comparisons provide a solid basis for the formulation of new policy recommendations for Poland. Allowing for certain important differences, Poland would still seem to need a higher rate of births of new companies. New small private companies and companies with foreign capital can be seen as the main source of job creation and economic revitalisation. To strengthen positive trends in the economy, Poland should create a model of institutional support for both potential entrepreneurs and foreign investors.

Meanings of Citizenship: Czech Citizen in a Comparative Perspective

This was an interdisciplinary cross-cultural project which subjected Czech citizens to theoretical analysis and empirical examination. In the first, theoretical, part of the work a typology of post-totalitarian citizenship was proposed containing five types of citizens: responsible democratic, social materialistic, passive asocial, hedonistic consuming, and predatory antisocial. While democratic citizenship stems from preserved civic virtues, the deficient types of citizenship are partially caused by the post-totalitarian syndrome. In the concrete empirical studies of the international context the most significant aspects of citizenship were examined. Czech citizens (students) displayed an encouraging level of political civic culture when they loaded more often than six other national samples on the factor of democratic citizenship (based on a questionnaire and Q-sort by Feierabend, Q-factor analysis), but their level of loyalty and low critical rebelliousness can also be seen as reason for concern. The Czech population provided contrasting results in measures of civility; although chronically complaining about interpersonal relations, they passed relatively well in a series of situational field experiments even in the international comparison (Levine's helping measures. Czech nationalism is primarily "cultural nationalism", which is less favourable for democratic citizenship than the "civic nationalism" of Americans.

A Comparative Chronology of the History of Eastern Europe and the Climate

Two main areas were examined in this project: * The detailed climatic history of the second part of the Holocene (approximately the last 5500 calendar years) for the Zapadnodvinskaya lowland, making it possible to reconstruct general climatic changes in eastern Europe (taking other palynological, dendrochronological, historical and instrumental data into account). * The most important historical events for the period of the 9th-17th centuries that had an impact on Russian history. The comparative chronology of the main climatic changes and events of Russian social history showed that as local climatic conditions became worse (i.e. falling average annual temperature or precipitation rate) the density of significant events in society rose. This suggests that climatic deterioration is both a stimulus and an outstanding factor in social development.

Lake Ladoga: Water Resources for the Sustainable Development of North-Western Russia and Finland

The aim of this project was to evaluate the present state and possible changes of water resources in Lake Ladoga and its drainage basin for the purposes of the sustainable development of North-Western Russia and Finland. The group assessed the state of the water resources in quantitative and qualitative terms, taking the system of sustainable development indicators suggested by the International Commission on Sustainable Development as a basis for assessment. These include pressure indicators (annual withdrawals of ground and surface water, domestic consumption of water per capita), state indicators (ground water reserves, concentration of faecalcoliform in fresh water, biochemical oxygen demand), and response indicators (waste-water treatment coverage, density of hydrological networks). The group proposed the following additional indicators and indices for the complex evaluation of the qualitative and quantitative state of the region's water resources: * Pressure indicators (external load, coefficient of anthropogenic pressure) * State indicators and indices (concentrations of chemicals in water, concentrations of chemicals in sediments, index of water pollution, critical load, critical limit, internal load, load/critical load, concentration/critical limit, internal load/external load, trophic state, biotic indicators and indices) * Response indicators (discharges of pure water, polluted water, partly treated water and the ratio between these, trans-boundary fluxes of pollutants, state expenditure on environmental protection, human life span) The assessment considered both temporal and spatial aspects and produced a regional classification of the area according to the index of water pollution. Mathematical models were developed to describe and forecast the processes under way in the lake and can be used to estimate the influence of climatic changes on the hydrological regime, as well as the influence of anthropogenic load on the trophic state of Lake Ladoga and to assess the consequences of accidental discharges of polluting admixtures of different kinds into the lake. The results of this mathematical modelling may be of use to decision-makers responsible for the management of water resources.

The Sociolinguistics of Hungarian Outside Hungary

This study describes the sociolinguistic situation of the indigenous Hungarian national minorities in Slovakia (c. 600,000), Ukraine (c. 180,000), Romania (c. 2,000,000), Yugoslavia (c. 300,000), Slovenia (c. 8,000) and Austria (c. 6,000). Following the guidelines of Hans Goebl et al, the historical sociolinguistic portrait of each minority is presented from 1920 through to the mid-1990s. Each country's report includes sections on geography and demography, history, politics, economy, culture and religion, language policy and planning, and language use (domains of minority and/or majority language use, proficiency, attitudes, etc.). The team's findings were presented in the form of 374 pages of manuscripts, articles and tables, written in Hungarian and English. The core of the team's research results lies in the results of an empirical survey designed to study the social characteristics of Hungarian-minority bilingualism in the six project countries, and the linguistic similarities and differences between the six contact varieties of Hungarian and Hungarian in Hungary. The respondents were divided by age, education, and settlement group - city vs. village and local majority vs. local minority. The first thing to be observed is that Hungarian is tending to be spoken less to children than to parents and grandparents, a familiar pattern of language shift. In contact varieties of Hungarian, analytic constructions may be used where monolingual Hungarians would use a more synthetic form. Mr Kontra gives as an example the compound tagdij, which in Standard Hungarian means "membership fee" but which is replaced in contact Hungarian by the two-word phrase tagsagi dij. Another similar example concerns the synthetic verb hegedult "played the violin" and the analytic expression hegedun jatszott. The contrast is especially striking between the Hungarians in the northern Slavic countries, who use the synthetic form frequently, and those in the southern Slavic countries, who mainly use the analytic form. Mr. Kontra notes that from a structural point of view, there is no immediate explanation for this, since Slovak or Ukrainian are as likely to cause interference as is Serbian. He postulates instead that the difference may be attributable to some sociohistoric cause, and points out that the Turkish occupation of what is today Voivodina caused a discontinuity of the Hungarian presence in the region, with the result that Hungarians were resettled in the area only two and a half centuries ago. However, the Hungarians in today's Slovakia and Ukraine have lived together with Slavic peoples continuously for over a millennium. It may be, he suggests, that 250 years of interethnic coexistence is less than is needed for such a contact-induced change to run its course. Next Mr. Kontra moved on to what he terms "mental maps and morphology". In Hungarian, the names of cities and villages take the surface case (eg. Budapest-en "in Budapest") whereas some names denoting Hungarian settlements and all names of foreign cities take the interior case (eg. Tihany-ban "in Tihany" and Boston-ban "in Boston). The role of the semantic feature "foreign" in suffix-choice can be illustrated by such minimal pairs as Velence-n "in Velence, a village in Hungary" versus Velence-ben "in Velence [=Venice], a city in Italy", and Pecs-en "in Pecs, a city in Hungary" vs. Becs-ben "in Becs, ie. Vienna". This Hungarian vs. foreign distinction is often interpreted as "belonging to historical (pre-1920) Hungary" vs. "outside historical Hungary". The distinction is also expressed in the dichotomy "home" vs. "abroad'. The 1920 border changes have had an impact on both majority and minority Hungarians' mental maps, the maps which govern the choice of surface vs. interior cases with placenames. As there is a growing divergence between the mental maps of majority and minority Hungarians, so there will be a growing divergence in their use of the placename suffixes. Two placenames were chosen to scratch the surface of this complex problem: Craiova (a city in Oltenia, Romania) and Kosovo (Hungarian Koszovo) an autonomous region in southeast Yugoslavia. The assumption to be tested was that both placenames would be used with the inessive (interior) suffixes categorically by Hungarians in Hungary, but that the superessive suffix (showing "home") would be used near-categorically by Hungarians in Romania and Yugoslavia (Voivodina). Minority Hungarians in countries other than Romania and Yugoslavia would show no difference from majority Hungarians in Hungary. In fact, the data show that, contrary to expectation, there is considerable variation within Hungary. And although Koszovo is used, as expected, with the "home" suffix by 61% of the informants in Yugoslavia, the same suffix is used by an even higher percentage of the subjects in Slovenia. Mr. Kontra's team suggests that one factor playing a role in this might be the continuance of the former Yugoslav mentality in the Hungarians of Slovenia, at least from the geographical point of view. The contact varieties of Hungarian show important grammatical differences from Hungarian in Hungary. One of these concerns the variable use of Null subjects (the inclusion or exclusion of the subject of the verb). When informants were asked to insert either megkertem or megkertem ot - "I asked her" - into a test sentence, 54.9% of the respondents in the Ukraine inserted the second phrase as opposed to only 27.4% in Hungary. Although Mr. Kontra and his team concentrated more on the differences between Contact Hungarian and Standard Hungarian, they also discovered a number of similarities. One such similarity is demonstrable in the distribution of what Mr. Kontra calls an ongoing syntactic merger in Hungarian in Hungary. This change means effectively that two possibilities merge to form a third. For instance, the two sentences Valoszinuleg kulfoldre fognak koltozni and Valoszinu, hogy kulfoldre fognak koltozni merge to form the new construction Valszinuleg, hogy kulfoldre fognak koltozni ("Probably they will move abroad."). When asked to choose "the most natural" of the sentences, one in four chose the new construction, and a chi-square test shows homogeneity in the sample. In other words, this syntactic change is spreading across the entire Hungarian-speaking region in the Carpathian Basin Mr. Kontra believes that politicians, educators, and other interested parties now have reliable and up-to-date information about each Hungarian minority. An awareness of Hungarian as a pluricentric language is being developed which elevates the status of contact varieties of Hungarian used by the minorities, an essential process, he believes, if minority languages are to be maintained.

Value Choice of Russia in the Reform Process: The Sociological Aspect

The transition in Central and Eastern Europe since the late 1980s has provided a testing ground for classic propositions. This project looked at the impact of privatisation on private consumption, using the Czech experiment of voucher privatisation to test the permanent income hypothesis. This form of privatisation moved state assets to individuals and represented an unexpected windfall gain for participants in the scheme. Whether the windfall was consumed or saved offers a clear test of the permanent income hypothesis. Of a total population of 10 million, 6 million Czechs, i.e. virtually every household, participated in the scheme,. In a January 1996 survey, 1263 individuals were interviewed , 75% of whom had taken part. The data obtained suggests that only a small quantity of transferred assets were cashed in and spent on consumption, providing support for the permanent income hypothesis. The fraction of the windfall consumed grows with age, as would be predicted from the lower life expectancy of older consumers. The most interesting deviation was for people aged 26 to 35, who apparently consumed more that they would if the windfall were annuitised. As these people are at the stage in their lives when they would otherwise be borrowing to cover consumption related to establishing a family, etc., this is however consistent with the permanent income hypothesis, which predicts that individuals who would otherwise borrow money would use the windfall to avoid doing so.

Social Stratification of the Alans of North Caucasus (IV-IX Cents. A.D.)

Dmitry Korobov. Social Stratification of the Alans of the North Caucasus (4th-9th Centuries A.D.) There were two stages to this project: studies of the differences between local groups of catacomb cemeteries in the North Caucasus, and an analysis of social ranks among the Alans on the basis of the large cemeteries. The first stage involved a cluster analysis of 100 cemeteries on the basis of the variables of longitude and latitude, which made it possible to identify 11 local groups of cemeteries. This was followed by a study of the difference between burial rites charcterising flat graves and barrow burials and between catacombs of different periods within these two main groups. Korobov then looked at the difference between the catacombs of various local groups. The second step was an investigation of the social structure of the Alanic tribes. Here Korobov first selected gender-specific grave goods of adult burials on the basis of large cemeteries, and compared single male and female burials on the basis of the associated grave goods. He then used a cluster analysis to draw up a subdivision of male and female burials according to their grave goods, and interpreted the results obtained with the help of ethnographic and written sources.

Democratic Transition and Political Patronage

Mr. Korosenyi begins by analysing the particular relationship holding between politics and administration in different countries. Within Europe three major patterns have emerged in the 20th century. Firstly there is the politically neutral British Civil Service, secondly the German and French state bureaucracies, which traditionally are supposed to embody the "common good", and thirdly there is the patronage system of the so-called consociate democracies, e.g. Austria. In general Mr. Korosenyi believes that, though politics do not penetrate into the Hungarian administration to the extent they do in Belgium and Austria, nevertheless, there is a stronger fusion than there is in the traditional British pattern. He is particularly interested in this relationship with regard to its effect on democratic institution building and the stabilisation of the new regime in Hungary, now the old "nomenklatura" system has been abolished. The structure of the Hungarian government was a result of the constitutional amendments of 1989 and 1990. Analysing this period, it becomes clear that for all the political actors who initiated and supported the democratic transition to democracy, the underlying assumption was a radical depoliticisation of the administration in order to maintain its stability. The political leadership of the executive is a cabinet government. The government is structured along ministries, each headed by a politician, i.e. the minister, who is a member of the cabinet. The minister's political secretary is not a cabinet member, but he or she is a politician, usually a member of the parliament. The head of the administration of the ministry is the administrative state secretary, who is a civil servant. He or she usually has four deputies, also civil servants. Naturally it is assumed that there should be a clear separation between politicians and civil servants. However in practice, the borders can be blurred, giving rise to a hybrid known as the "political civil servant". Mr. Korosenyi analyses the different faces of these hybrids. They are civil servants for the following reasons. They need special educational qualifications, working experience, a civil service exam etc., they are not allowed to do anything which is incompatible with their impartial role, and they cannot occupy political office nor may they appear in the name of any political party. On the other hand, the accepted political dimension to their function is revealed by the following facts. The state secretary (a civil servant) may participate in cabinet meetings instead of the minister. The state secretary is employed by the minister. A state secretary or any of their deputies can be dismissed at any time by the minister or the prime minister. In practice then, ministers appoint to these senior administrative positions civil servants whose personal and political loyaties are strong. To the second level of political patronage in ministries belong the ministerial cabinet, press office and public relation office. The ministerial cabinet includes the private advisors and members of the personal staff of the minister. The press office and the PR office, if they exist, are not adjusted to the administrative hierarchy of the ministry, but under the direct control of the minister. In the beginning of the 1990s, such offices were exceptions; in the second half of the 90s they are accepted and to be found in most ministries. Mr. Korosenyi's work, a 92-page manuscript of a book in Hungarian, marks the first piece of literature within the field of political science which analyses the structure of the Hungarian government in the 1990s and the relationship between the political leadership and the public administration.

Personality and Current Political Beliefs | Comparative Study of Polish and Belgian Samples)"

This project had a threefold aim and sought to provide answers to several different questions. Kossowska first focused on the relationship between Openness to Experience and ideological variables such as authoritarianism and conservatism. The main questions here were (1) whether there are differences between the Polish and Belgian samples studied with respect to the relationship between political ideology and Openness to Experience, and (2) whether this relationship applies to all facets of Openness to Experience. The study showed significant negative correlations between Openness and right-wing ideology in both adult samples, and that Fantasy and Actions were the most robust correlates of political ideology. A second problem examined concerned the relationship between ideology and cognitive functioning. The important questions here were about the conceptualisation and measurement of cognitive variables such as rigidity, intolerance of ambiguity, or the need for closure, which determine individuals' attitudes to politics. The results confirmed the significance of the need for closure construct in both samples for understanding the process of formulating and holding political beliefs. The last aspect of the study was the differences in political beliefs between the Polish and Belgian samples in relation to the social, political and economic situation in the two countries. The most important question here was the changes in the political mentality of Poles during the period of system transition. Kossowska expected to find differences between Poles and Belgians with respect to the level of conservatism and authoritarianism, but in fact both samples showed comparable levels of right-wing political beliefs.

Marginality and Integrity: Constructing of Gender Identities in the Post-Communist Bulgaria

Ms. Kotzeva's team aimed to reveal the formation of the new gender identities in the transitional society of Bulgaria since 1989. Their main conclusions (presented in a series of manuscripts written in Bulgarian and German, and also on disc) were reached on the basis of data obtained from a field survey involving a group of 190 women, and interviews conducted with a group of Bulgarian women politicians. Although approving of gender equality and the ideology of emancipation on an abstract level, women predominantly identify themselves with mothering and caring for the family. At the same time they do not fully surrender to their family obligations and support a strategy of balancing between family and extra-family activities. Bulgarian women are highly frustrated by the new requirements of the labour market, insecurity, and lack of safety in their personal life. Ms. Kotzeva and her team observed a high degree of convergence of self-identification strategies amongst Bulgarian women from different generations and educational backgrounds. On the other hand, women from the ethnic minorities, especially Gypsy women, demonstrate radically divergent styles of orientation and behaviour. Women's marginalisation due to the altering economic and political circumstances in Bulgaria, and the decline of female participation in Parliament, have clearly shown that the end of socialist women's politics must lead to critical reflection and the development of new strategies in order to enable women to take part in the process of a new elite in Bulgaria.

Monument Preservation in Central Europe

Recent decades have seen both what has been referred to as an "inflation of historical monuments" and an acceleration of the process of "monumentification" affecting buildings of relatively recent date. In order to gain a better understanding of this, Kovacs looked at the experience in countries of Central Europe (Romania, Hungary, Slovenia, the Czech Lands, Slovakia), discovering a number of similarities as well as differences in detail. More important, however, was the discovery of the much wider importance of this phenomenon as a whole, which is particularly visible in this part of Europe, where "European" theory and practice of monument preservation are combined with progressivist demolitionism and traditional "natural" attitudes towards the built environment. Kovacs found that monument preservation has not only become a major occupation within building activity seen as a matter of anthropology, but also seems to be the determining feature of the contemporary cultural attitude. The scale of preservation activity has long since reached the level of urban design as an essential criterion for matters of future development, making it necessary to extend the conclusions of theoretical research down to broader generalities of the building domain. Kovacs then looked at the specific features of the countries concerned, including the survival of traditional building techniques in Romania, and the wide variety of preservationist policies in use.