Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

The Effects of Altered Prenatal Melatonin Signaling on Adult Behavior and Hippocampal Gene Expression of the Male Rat: A Circadioneuroendocrine-Axis Hypothesis of Psychopathology

Disturbances in melatonin - the neurohormone that signals environmental darkness as part of the circadian circuit of mammals - have been implicated in various psychopathologies in humans. At present, experimental evidence linking prenatal melatonin signaling to adult physiology, behavior, and gene expression is lacking. We hypothesized that administration of melatonin (5 mg/kg) or the melatonin receptor antagonist luzindole (5 mg/kg) to rats in utero would permanently alter the circadian circuit to produce differential growth, adult behavior, and hippocampal gene expressionin the male rat. Prenatal treatment was found to increase growth in melatonin-treated animals. In addition, subjects exposed to melatonin prenatally displayed increased rearing in the open field test and an increased right turn preference in the elevated plusmaze. Rats administered luzindole prenatally, however, displayed greater freezing and grooming behavior in the open field test and improved learning in the Morris water maze. Analysis of relative adult hippocampal gene expression with RT-PCR revealed increasedexpression of brain-derived neurotrophic factor (BDNF) with a trend toward increased expression of melatonin 1A (MEL1A) receptors in melatonin-exposed animals whereas overall prenatal treatment had a significant effect on microtubule-associated protein 2(MAP2) expression. Our data support the conclusion that the manipulation of maternal melatonin levels alters brain development and leads to physiological and behavioral abnormalities in adult offspring. We designate the term circadioneuroendocrine (CNE)axis and propose the CNE-axis hypothesis of psychopathology.

A Historical-Institutional Study of the Welfare Systems in the United States and Sweden: Net Social Wage Approach

In this study I first look at the historical developments of the welfare systems in Sweden and the United States to understand why these countries have produced two distinct systems over the years. After understanding their historical context I turn to the question of the relationship between the welfare system and economic growth. Policy makers and the mainstream media commonly cite the critique that through government deficit and public debt, welfare systems are a drag on the economy. By calculating the net social wage, the difference in taxes paid and benefits received by workers, I test this hypothesis to see if welfare systems are self-financed by the workers. My findings demonstrate that the net social wage has been negative in the U.S. from 1962 to the early 2000s and in Sweden from 1965 to 2012. This shows that the welfare systems are entirely self-financed by the workers for the full period in Sweden and until the recent financial crisis in the U.S.