Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

Ceramics, Trade, Provenience and Geology: Cyprus in the Late Bronze Age

The island of Cyprus was a major producer of copper and stood at the heart of east Mediterranean trade networks during the Late Bronze Age. It may also have been the source of the Red Lustrous Wheelmade Ware that has been found in mortuary contexts in Egypt and the Levant, and in Hittite temple assemblages in Anatolia. Neutron Activation Analysis (NAA) has enabled the source area of this special ceramic to be located in a geologically highly localised and geochemically distinctive area of western Cyprus. This discovery offers a new perspective on the spatial organisation of Cypriot economies in the production and exchange of elite goods around the eastern Mediterranean at this time.

"Framing Counterspaces: Forms and Meanings of Graffiti in Berlin's Linguistic Landscape"

Street art and graffiti are integral parts of Berlin’s urban space, which has undergone dramatic transformations in the past two decades. Graffiti texts constitute a critical comment on these urban transformations. This talk analyzes the connection between the phenomenon of street art and trajectories in urban planning in post-wall Berlin. My current research explores the meaning of various forms of street art (such as graffiti, posters, sticker art, stencils) as texts in Berlin’s linguistic landscape. Linguistic Landscape research pays critical attention to language, words, and images displayed and exposed in public spaces. The field of Linguistic Landscapes has only recently begun to include graffiti texts in analyses of text and space to fully comprehend the semiotics of the street. In the case of Germany’s capital, graffiti writing enters into a critical dialogue with the environment and provides a readable text to understand the city.

The Meanings of Work for Older Workers

Several elements influence the meanings of work: the basic psychological processes of aging; the cohort or generation of the worker; the ecology of the work itself; and the larger social context of managing the risks of aging. This article discusses the meaning of work across the lifespan, and then reviews each of these elements to describe the meanings of work for older workers. The authors summarize data from multiple sources to answer several related questions: Why do older workers continue to work—beyond the solely monetary motivation? How do older workers' meanings of work vary by financial, health, job satisfaction, familial, or workplace concerns? What are the implications of these findings for employers and employees?