Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

"Enemigos de la virilidad": Sex, Masturbation, and Celibacy in Nineteenth-Century Spain

The discourse on sexuality in nineteenth-century Spain presents a fundamental difference between the masculine ideal of that period and our current definition of masculinity. According to today’s popular stereotype, the typical man seeks out sexual contact and takes any opportunities that arise. By contrast, within the hygiene texts of the nineteenth century one detects a sense of unease associated with sexual activity and its corresponding role in the construction of hegemonic masculinity. In particular, sexual excess, masturbation, and celibacy were viewed as antagonistic to middle-class masculinity, which was instead associated with venereal moderation, marriage, and fatherhood. Men who transgressed this model risked their health as well as their masculinity. This formula reveals an element of fragility with regard to notions of manhood, in contrast to the traditional image of Spanish masculinity that originated during the Reconquest and is based on bellicose heroism, bravado, and sexual prowess.

Review of Nineteenth-Century Geographies: The Transformation of Space from the Victorian Age to the American Century, eds. H. Michie and R. Thomas

It is by now a banal observation that published collections of conference papers tend to add up to a whole that is considerably less than the sum of the parts. Nineteenth-Century Geographies, a book that grew out of an interdisciplinary conference held at Rice University in 1998 falls into this category. While assuring my readers that each individual contribution is independently worth a read is likewise a predictable cliché, it is in fact the case that every one of the 17 articles collected here—notwithstanding the rather convoluted Introduction—has much to offer the study, broadly speaking, of ‘cultural spaces’ of British and American imperialisms in the nineteenth century. . . . All of my complaints aside, this turns out to be a much more enjoyable book to read than to review, and I would recommend skimming and dipping at length. I cannot quite imagine when a read-through of this book might be called for, except perhaps in graduate seminars on related topics.

Party Size and Constituency Representation: Evidence from the 19th-Century U.S. House of Representatives

Research on congressional parties assumes, but has not directly shown, that party size affects individual members' calculations. Drawing on a key case from the nineteenth-century House the secession-driven Republican hegemony of 1861 this article explores the hypothesis that party voting not only declines but also becomes more strongly linked to constituency factors as relative party size increases. The analysis reveals that the jump in party size coincides with (1) a decrease in party voting among individual continuing members, (2) a strengthening association between some constituency factors and party voting, and (3) patterns of decline in individual party voting that are explained in part by constituency measures.

Men in Black: Fashioning Masculinity in Nineteenth-Century Spain

Clothes offer us a commentary on the individual who wears them, and one of those comments deals with gender. Clothing is fundamental to gender, turning male and female bodies into men and women. In the nineteenth century the preoccupation with appear- ances was greater than in previous periods thanks to changes in the social system and a reformulation of gender roles, as well as the popularity of physiognomic theory. Given this increased sensitivity to the gaze, it is curious that men would uniformly adopt the black suit as their garment of choice. This revolution in male fashion was born from contradic- tory motives. On the one hand, the man in black attempted to avoid the gaze so as not to be anyone’s object of desire. An exception to this rule was the elegante, for whom fashion was a way of life. The elegante became a frequent target of the satirical press, which ques- tioned his masculinity. On the other hand, the black suit came simbolize the power of the ascendant middle class because it recalled Spain’s most important monarchs, such as Carlos V and Felipe II. The black suit thus became a polysemic signifier, and the man who wore it attempted, impossibly, to be both the subject and object of the gaze.

Sexing the Male: Manifestations of Masculinity in Jane Eyre, Wuthering Heights, and Villette

Abstract: This project considers Emily and Charlotte Brontë's constructions of masculinity in Jane Eyre, Wuthering Heights, and Villette. There is a vast proliferation of scholarship focusing on gender in the Victorian Era, but as much of this criticism focuses on women, the analysis of heterosexual masculinity in these novels provides a unique perspective on the complexities involved in gender constructions during this period. Masculine identity was in a transitory state in the early nineteenth century, as Romantic values were replaced by Victorian conceptions of masculinity, largely influencing the expectations of men. This paper argues that based on an understanding of femininity and masculinity as defined in relation to each other, the Brontë heroes look to the female characters as a source of stability to define themselves against, constructing a stagnant feminine role to frame an understanding of how masculinity was changing. The female characters resist this categorization, however, never allowing the men to fully classify them into stable feminine roles, which leads both shifting gender roles to intertwine and collapse in the novels, undermining any conceptualization of a stable or universal understanding of gender. The paper considers the role of masculinity based in class, relationships with women, and the understanding of sexual passion, to argue that the Brontës' portrayal of men emulates the anxieties surrounding the shift from Romantic to Victorian values of manliness, ultimately rejecting any stable definition of the nineteenth-century man.

Strategies of Representation, Relationship, and Resistance: British Women Travelers and Mormon Plural Wives, c. 1870-1890

During the 1870s and 1880s, several British women writers traveled by transcontinental railroad across the American West via Salt Lake City, Utah, the capital of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, or Mormons. These women subsequently wrote books about their travels for a home audience with a taste for adventures in the American West, and particularly for accounts of Mormon plural marriage, which was sanctioned by the Church before 1890. "The plight of the Mormon woman," a prominent social reform and literary theme of the period, situated Mormon women at the center of popular representations of Utah during the second half of the nineteenth century. "The Mormon question" thus lends itself to an analysis of how a stereotyped subaltern group was represented by elite British travelers. These residents of western American territories, however, differed in important respects from the typical subaltern subjects discussed by Victorian travelers. These white, upwardly mobile, and articulate Mormon plural wives attempted to influence observers' representations of them through a variety of narrative strategies. Both British women travel writers and Mormon women wrote from the margins of power and credibility, and as interpreters of the Mormon scene were concerned to established their representational authority.

Tarnishing the Golden Stool

This thesis deals with the Asante federation (in modern-day Ghana ) in the nineteenth century, within the wider context of a general crisis of authority in African states in the later partof the century. African states were fighting against the external pressures of European imperial expansion while facing internal challenges to their structures of power. Asante was one of these states and this thesis examines why, because of a particular combination of internal and external challenges, Asante was unable to maintain its independence at the end of the nineteenth century.