Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

Wom(b)anism: Reading Relationships Between the Community and the Womb in Sankofa, The Women of Brewster Place, and Corregidora

This project attempts to contribute to the various discourses within the black womanist tradition. In 1983, Alice Walker published her landmark collection of essays entitled In Search of Our Mother Gardens: Womanist Prose. At the outset of the volume, Walker defines the core concept of womanism. After a poetic four-part definition of the term womanist, Walker concludes by stating, 'womanist is to feminist as purple to lavender' (Phillips 19). Although this analogy is critically engaged, the scholarly discourse that emerged in response to Walker's proposition shapes the intellectual inner workings of this project. Certain established concepts (such as ancestral mediation or the laying on of hands) work in conjunction with my own concepts of 'wom(b)anism' and 'the communal womb' to frame the interpretive discussions throughout these pages. Wom(b)anism and the communal womb both emerge from the black feminist and womanist traditions, especially via the role of ancestral mediation but also within the contested discourses on womanism itself. I apply the two concepts (wom(b)anism and the communal womb) to my readings of Haile Gerima's Sankofa, Gloria Naylor's The Women of Brewster Place, and Gayl Jones' Corregidora. The relationship between the community and women's wombs across each of these texts construct a narrative that features ancestral mediation (or intervention), various acts of violence committed against women's bodies, and the complicated circumstances through which women heal themselves andtheir communities.

The contexts of scratching behavior and postconflict behavior in squirrel monkeys (Saimiri sciureus)

Self-directed behavior (SDB), such as scratching, is a reliable indicator of emotional arousal in non-human primates. In contrast, affiliative behavior, such as social grooming, has been shown to have a calming effect in primates and reduce arousal. In order to test whether the expression of SDB was related to arousal, the scratching behavior of eight captive squirrel monkeys (Saimiri sciureus) was compared across four social contexts (huddling, proximity to others, solitary and post-conflict). In addition,rates of scratching were examined before and after affiliative behavior during the postconflict context. I tested for this effect by using the post-conflict/matched control(PC/MC) method in which post-conflict (PC) behavior of an animal is compared to thebehavior of the same animal in a baseline, nonaggressive situation or a matched control(MC). Context and associated scratching data were obtained from a total of 98 hours of focal sample data. Scratching was significantly lower while animals were huddling thanthe other two contexts. Scratching rates while solitary were significantly higher than those occurring while animals were in proximity. Scratching was also higher in PC than MC. Following conflict, animals were significantly more likely to make contact withthird parties not involved in aggression. Most of these (79%) were a third party approaching a combatant. Further, scratching rates decreased following post-conflict third party contacts and the decrease was not due to a general decrease in scratching thatmight have been occurring after the aggressive interaction. Huddling behavior appears to reduce arousal in squirrel monkeys and may act as a tension-reduction mechanism. The elevated scratching in the solitary context may suggest that squirrel monkeys may be engaged in activities while solitary, such as vigilant behavior that may increase arousal. The third party post conflict affiliative contacts observed were the first such interactions observed in squirrel monkeys. The fact that these third contacts reduced scratching ratesin the combatants indicates that 'consolation' may have been demonstrated in this species. The overall pattern of results suggested that scratching was reliable behavioral indicator of anxiety in squirrel monkeys. These results indicate that overt behavior can be used to assess emotional states in this and other species, acting as a mediator to understanding how emotions regulate social behavior.