Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

The Extremely Red, Young L Dwarf PSO J318.5338-22.8603: a Free-Floating Planetary-Mass Analog to Directly Imaged Young Gas-Giant Planets

We have discovered using Pan-STARRS1 an extremely red late-L dwarf, which has (J - K)(MKO) = 2.78 and (J - K) (2MASS) = 2.84, making it the reddest known field dwarf and second only to 2MASS J1207-39b among substellar companions. Near-IR spectroscopy shows a spectral type of L7 +/- 1 and reveals a triangular H-band continuum and weak alkali (K I and Na I) lines, hallmarks of low surface gravity. Near-IR astrometry from the Hawaii Infrared Parallax Program gives a distance of 24.6 +/- 1.4 pc and indicates a much fainter J-band absolute magnitude than field L dwarfs. The position and kinematics of PSO J318.5-22 point to membership in the beta Pic moving group. Evolutionary models give a temperature of 1160(-40)(+30) K and a mass of 6.5(-1.0)(+1.3) M-Jup, making PSO J318.5-22 one of the lowest mass free-floating objects in the solar neighborhood. This object adds to the growing list of low-gravity field L dwarfs and is the first to be strongly deficient in methane relative to its estimated temperature. Comparing their spectra suggests that young L dwarfs with similar ages and temperatures can have different spectral signatures of youth. For the two objects with well constrained ages (PSO J318.5-22 and 2MASS J0355+11), we find their temperatures are approximate to 400 K cooler than field objects of similar spectral type but their luminosities are similar, i.e., these young L dwarfs are very red and unusually cool but not "underluminous." Altogether, PSO J318.5-22 is the first free-floating object with the colors, magnitudes, spectrum, luminosity, and mass that overlap the young dusty planets around HR 8799 and 2MASS J1207-39