How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

Resistive-Polymer Versus Forced-Air Warming: Comparable Efficacy in Orthopedic Patients

BACKGROUND: Several adverse consequences are caused by mild perioperative hypothermia. Maintaining normothermia with patient warming systems, today mostly with forced air (FA), has thus become a standard procedure during anesthesia. Recently, a polymer-based resistive patient warming system was developed. We compared the efficacy of a widely distributed FA system with the resistive-polymer (RP) system in a prospective, randomized clinical study. METHODS: Eighty patients scheduled for orthopedic surgery were randomized to either FA warming (Bair Hugger warming blanket #522 and blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN) or RP warming (Hot Dog Multi-Position Blanket and Hot Dog controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). Core temperature, skin temperature (head, upper and lower arm, chest, abdomen, back, thigh, and calf), and room temperature (general and near the patient) were recorded continuously. RESULTS: After an initial decrease, core temperatures increased in both groups at comparable rates (FA: 0.33 degrees C/h +/- 0.34 degrees C/h; RP: 0.29 degrees C/h +/- 0.35 degrees C/h; P = 0.6). There was also no difference in the course of mean skin and mean body (core) temperature. FA warming increased the environment close to the patient (the workplace of anesthesiologists and surgeons) more than RP warming (24.4 degrees C +/- 5.2 degrees C for FA vs 22.6 degrees C +/- 1.9 degrees C for RP at 30 minutes; P(AUC) <0.01). CONCLUSION: RP warming performed as efficiently as FA warming in patients undergoing orthopedic surgery.

Access to specialized pediatric cancer care in Switzerland

Specialized pediatric cancer centers (PCCs) are thought to be essential to obtain state-of-the-art care for children and adolescents. We determined the proportion of childhood cancer patients not treated in a PCC, and described their characteristics and place of treatment.

Does acupuncture needling induce analgesic effects comparable to diffuse noxious inhibitory controls?

Diffuse noxious inhibitory control (DNIC) is described as one possible mechanism of acupuncture analgesia. This study investigated the analgesic effect of acupuncture without stimulation compared to nonpenetrating sham acupuncture (NPSA) and cold-pressor-induced DNIC. Forty-five subjects received each of the three interventions in a randomized order. The analgesic effect was measured using pressure algometry at the second toe before and after each of the interventions. Pressure pain detection threshold (PPDT) rose from 299 kPa (SD 112 kPa) to 364 kPa (SD 144), 353 kPa (SD 135), and 467 kPa (SD 168) after acupuncture, NPSA, and DNIC test, respectively. There was no statistically significant difference between acupuncture and NPSA at any time, but a significantly higher increase of PPDT in the DNIC test compared to acupuncture and NPSA. PPDT decreased after the DNIC test, whereas it remained stable after acupuncture and NPSA. Acupuncture needling at low pain stimulus intensity showed a small analgesic effect which did not significantly differ from placebo response and was significantly less than a DNIC-like effect of a painful noninvasive stimulus.

Vitamin E reduces antidepressant-related beta-adrenoceptor down-regulation in cultured cells. Comparable effects on St. John's wort and tricyclic antidepressant treatment

The mode of action of antidepressants is still a matter of debate. Acute inhibition of neurotransmitter reuptake in central neuronal synapses, followed by a down-regulation of central postsynaptic beta-adrenoceptor (beta-AR) numbers were consistently observed in vivo, while a reduction in surface beta-AR density was found in cell cultures. Effects of the tricyclic antidepressant desipramine (DMI) were abolished by vitamin E (alpha-TOC) in vitro as well as in vivo. Alpha-TOC interfered with antidepressant-induced changes of cellular plasma membrane properties and with recycling of beta-AR. St. John's wort (SJW) extract reduced beta-AR numbers in cultured cells to a similar extent as DMI or the selective serotonin re-uptake inhibitor fluoxetine. We chronically co-exposed cell cultures to SJW extract and to alpha-TOC. Receptor down-regulation following exposure to the plant extract was inhibited in the presence of alpha-TOC suggesting a mode of action of SJW extract comparable to that of synthetic antidepressants. Inhibition of cell proliferation by the plant extract was also significantly reduced by alpha-TOC.

Resistive polymer versus forced-air warming: comparable heat transfer and core rewarming rates in volunteers

BACKGROUND: Mild perioperative hypothermia increases the risk of several severe complications. Perioperative patient warming to preserve normothermia has thus become routine, with forced-air warming being used most often. In previous studies, various resistive warming systems have shown mixed results in comparison with forced-air. Recently, a polymer-based resistive patient warming system has been developed. We compared the efficacy of a standard forced-air warming system with the resistive polymer system in volunteers. METHODS: Eight healthy volunteers participated, each on two separate study days. Unanesthetized volunteers were cooled to a core temperature (tympanic membrane) of 34 degrees C by application of forced-air at 10 degrees C and a circulating-water mattress at 4 degrees C. Meperidine and buspirone were administered to prevent shivering. In a randomly designated order, volunteers were then rewarmed (until their core temperatures reached 36 degrees C) with one of the following active warming systems: (1) forced-air warming (Bair Hugger warming cover #300, blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN); or (2) polymer fiber resistive warming (HotDog whole body blanket, HotDog standard controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). The alternate system was used on the second study day. Metabolic heat production, cutaneous heat loss, and core temperature were measured. RESULTS: Metabolic heat production and cutaneous heat loss were similar with each system. After a 30-min delay, core temperature increased nearly linearly by 0.98 (95% confidence interval 0.91-1.04) degrees C/h with forced-air and by 0.92 (0.85-1.00) degrees C/h with resistive heating (P = 0.4). CONCLUSIONS: Heating efficacy and core rewarming rates were similar with full-body forced-air and full-body resistive polymer heating in healthy volunteers.

Quantitative isolation of mouse and human intestinal intraepithelial lymphocytes by elutriation centrifugation

Intestinal intraepithelial lymphocytes (IEL) are specialized subsets of T cells with distinct functional capacities. While some IEL subsets are circulating, others such as CD8alphaalpha TCRalphabeta IEL are believed to represent non-circulating resident T cell subsets [Sim, G.K., Intraepithelial lymphocytes and the immune system. Adv. Immunol., 1995. 58: 297-343.]. Current methods to obtain enriched preparations of intraepithelial lymphocytes are mostly based on Percoll density gradient or magnetic bead-based technologies [Lundqvist, C., et al., Isolation of functionally active intraepithelial lymphocytes and enterocytes from human small and large intestine. J. Immunol. Methods, 1992. 152(2): 253-263.]. However, these techniques are hampered by a generally low yield of isolated cells, and potential artifacts due to the interference of the isolation procedure with subsequent functional assays, in particular, when antibodies against cell surface markers are required. Here we describe a new method for obtaining relatively pure populations of intestinal IEL (55-75%) at a high yield (>85%) by elutriation centrifugation. This technique is equally suited for the isolation and enrichment of intraepithelial lymphocytes of both mouse and human origin. Time requirements for fractionating cell suspensions by elutriation centrifugation are comparable to Percoll-, or MACS-based isolation procedures. Hence, the substantially higher yield and the consistent robust enrichment for intraepithelial lymphocytes, together with the gentle treatment of the cells during elutriation that does not interfere with subsequent functional assays, are important aspects that are in favor of using this elegant technology to obtain unmanipulated, unbiased populations of intestinal intraepithelial lymphocytes, and, if desired, also of pure epithelial cells.

T1(Gd) gives comparable information as Delta T1 relaxation rate in dGEMRIC evaluation of cartilage repair tissue

OBJECTIVES: To evaluate the relationship between T1 after intravenous contrast administration (T1Gd) and Delta relaxation rate (DeltaR1) = (1/T1(Gd) - 1/T1o) in the delayed Gadolinium-Enhanced MRI of cartilage (dGEMRIC) evaluation of cartilage repair tissue. MATERIALS AND METHODS: Thirty single MR examinations from 30 patients after matrix-associated autologous chondrocyte transplantations of the knee joint with different postoperative intervals were examined using an 8-channel knee-coil at 3T. T1 mapping using a 3D GRE sequence with a 35/10 degrees flip angle excitation pulse combination was performed before and after contrast administration (dGEMRIC technique). T1 postcontrast (T1(Gd)) and the DeltaR1 (relative index of pre- and postcontrast R1 value) were calculated for repair tissue and the weight-bearing normal appearing control cartilage. For evaluation of the different postoperative intervals, MR exams were subdivided into 3 groups (up to 12 months, 12-24 months, more than 24 months). For statistical analysis Spearman correlation coefficients were calculated. RESULTS: The mean value for T1 postcontrast was 427 +/- 159 ms, for DeltaR1 1.85 +/- 1.0; in reference cartilage 636 +/- 181 ms for T1 postcontrast and 0.83 +/- 0.5 for DeltaR1.The correlation coefficients were highly significant between T1 (Gd) and DeltaR1 for repair tissue (0.969) as well as normal reference cartilage (0.928) in total, and for the reparative cartilage in the early, middle postoperative, and late postoperative interval after surgery (R values: -0.986, -0.970, and -0.978, respectively). Using either T1(Gd) or DeltaR1, the 2 metrics resulted in similar conclusions regarding the time course of change of repair tissue and control tissue, namely that highly significant (P > 0.01) differences between cartilage repair tissue and reference cartilage were found for all follow-up groups. Additionally, for both metrics highly significant differences (P < 0.01) between early follow up and the 2 later postoperative groups for cartilage repair tissue were found. No statistical differences were found between the 2 later follow-up groups of reparative cartilage either for T1 (Gd) or DeltaR1. CONCLUSION: The high correlation between T1 (Gd) and DeltaR1 and the comparable conclusions reached utilizing metric implies that T1 mapping before intravenous administration of MR contrast agent is not necessary for the evaluation of repair tissue. This will help to reduce costs, inconvenience for the patients, simplifies the examination procedure, and makes dGEMRIC more attractive for follow-up of patients after cartilage repair surgeries.

Quality of life of grown-up congenital heart disease patients after congenital cardiac surgery

BACKGROUND: Due to better early and long-term outcome, the increasing population of grown-ups with congenital heart disease (GUCH) brings up unexpected quality of life (QoL) issues. The cardiac lesion by itself is not always the major problem for these patients, since issues pertaining to QoL and psychosocial aspects often predominate. This study analyses the QoL of GUCH patients after cardiac surgery and the possible impact of medical and psychosocial complications. PATIENTS AND METHODS: A questionnaire package containing the SF-36 health survey (health related QoL), the HADS test (anxiety/depression aspects) and an additional disease specific questionnaire was sent to 345 patients (mean 26+/-11 years) operated for isolated transposition of the great arteries (TGA), tetralogy of Fallot (TOF), and ventricular septal defect (VSD). The scores were compared with age- and gender-matched standard population data and in relation to the underlying congenital heart disease (CHD). RESULTS: In all SF-36 and HADS health dimensions the GUCH patients showed excellent scores (116+/-20), which are comparable to the standard population (100+/-15), regardless of the initial CHD (p=0.12). Eighty-two percent of the patients were found to be in NYHA class I and 83% patients declared that they do not consider their QoL to be limited by their malformation. Complications like reoperations (p=0.21) and arrhythmias (p=0.10) do not show significant impact on the QoL. The additional questionnaire revealed that 76% of adult patients have a fulltime job, 18% receive a full or partial disability pension, 21% reported problems with insurances, most of them regarding health insurances (67%), and 4.4% of adult patients declared to have renounced the idea of having children due to their cardiac malformation. CONCLUSION: QoL in GUCH patients following surgical repair of isolated TOF, TGA and VSD is excellent and comparable to standard population, this without significant difference between the diagnosis groups. However, these patients are exposed to a high rate of complications and special psychosocial problems, which are not assessed by standardized questionnaires, such as the SF-36 and HADS. These findings highlight the great importance for a multidisciplinary and specialized follow-up for an adequate management of these complex patients.