Retirement as a “language related major life event” and its consequences on the multilingualism of migrants

The present study investigates life stories of established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland, in regard to “language related major life events” (De Bot, 2007). These events are important in terms of changes happening in the linguistic setting during the life span and influence language development. In this sense, during the process of retirement, a new phase of life begins, which, amongst other things, has to be reorganized in relation to social contact and language use. One of my main questions is how the subjects handle the changes happening within and after the process of retirement in respect to the use of different languages and how this “language related major life event” is constructed and described by the migrants. One of these changes happens due to the fact that, after retirement, the social network at the workplace (the primary source of language input) can get (partially) lost and with it, the use of the local language. The fact that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue (Italian) is one of the Swiss national languages, makes this question even more interesting. A second question will consider the influence of the fact that most of the subjects in question lived with the idea of return migration, but as shown in a previous study (Alter/Vieillesse/Anziani, NFP 32, 1999), only a third returned back while another third remained in the host country and the final third chose the commuting option. I will first examine these processes, changes and influences by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to get in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies. The results of this project are meant to deliver insight into different aspects that have not been looked at in detail to this point: which factors of the life stories of Italian workforce migrants, who decided to remain in Switzerland after retirement, influence the linguistic changes in general and the ones happening around retirement in particular.

Displaced Stories: The Interplay of Telling and Being in the Face of Displacement

Throughout the last decades, narrative approaches have become quintessential tools for understanding crisis and displacement. While a focus on individual stories allows for a deep look into the particularity of being-displaced, it simultaneously runs the risk of romanticising the outcome (the life story) of what is indeed the product of a rather complex process (the telling of the life story). In this paper I will discuss a change of perspectives: Rather than laying the focus on life stories as texts, I will suggest to shift the attention towards the existential dynamics of storytelling. By zooming in on my longstanding collaboration with a Somali woman in Melbourne, Australia, I will map out the interplay of telling and being that marked this process. Focusing on one particular storytelling moment, I will suggest the importance of appreciating the intersubjective force of storytelling. Rather than melting the set of stories into a coherent “life story”, I will look at the storytelling moment in its lived messiness. In doing so, I will sketch out its potential to shed light both on the teller’s hopes, imaginations and ambitions, and on the reality of being part of a wider world that often contradicts and shatters these hopes.

“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

An examination of the link between just world belief and schadenfreude

Schadenfreude is a pleasure derived from someone else’s misfortune. Just world belief is a desire to belief that people get what they deserve and deserve what they get (Lerner, 1965,1980). Interestingly, previous scholars documented the link between schadenfreude, responsibility and deservingness (e.g. van Dijk, Goslinga, & Ouwerkerk, 2008), i.e. the more failure is deserved, the more perceived responsibility for the failure, and subsequently more schadenfreude is evoked. Thus, the present study tested if a threat of a just world belief intensifies experience of schadenfreude. The participants (N=48, 31 women and 17 men, M age = 23.72), were randomly assigned to one of two experimental conditions (just world belief: threat versus no-threat) between-participant design. They read scenarios which were designed to threaten or maintain their just world belief. Next, they were transferred to an online magazine presenting funny stories about other peoples’ failures. The stories were selected in a pilot study in order to evoke schadenfreude. As presumed, the participants exposed to the threat of just world belief experienced more schadenfreude, i.e. spent more time on reading schadenfreude stories. The results confirmed the existence of a link between just world threat and schadenfreude.

Schadenfreude and just world belief

The present study tested the hypothesis that a threat of a just world belief intensifies experience of schadenfreude (i.e., pleasure at another's misfortune). The participants read scenarios which were designed to threaten or maintain their just world belief. Subsequently, they were transferred to an online magazine presenting funny stories about other peoples' failures. As presumed, the participants exposed to the threat of just world belief spent more time on reading. These results confirmed the existence of a link between just world threat and schadenfreude.

Respiratory symptoms in preterm infants: burden of disease in the first year of life

Objective While respiratory symptoms in the first year of life are relatively well described for term infants, data for preterm infants are scarce. We aimed to describe the burden of respiratory disease in a group of preterm infants with and without bronchopulmonary dysplasia (BPD) and to assess the association of respiratory symptoms with perinatal, genetic and environmental risk factors. Methods Single centre birth cohort study: prospective recording of perinatal risk factors and retrospective assessment of respiratory symptoms during the first year of life by standardised questionnaires. Main outcome measures: Cough and wheeze (common symptoms), re-hospitalisation and need for inhalation therapy (severe outcomes). Patients: 126 preterms (median gestational age 28.7 weeks; 78 with, 48 without BPD) hospitalised at the University Children's Hospital of Bern, Switzerland 1999-2006. Results Cough occurred in 80%, wheeze in 44%, rehospitalisation in 25% and long term inhalation therapy in wheezers in 13% of the preterm infants. Using logistic regression, the main risk factor for common symptoms was frequent contact with other children. Severe outcomes were associated with maximal peak inspiratory pressure, arterial cord blood pH, APGAR and CRIB-Score. Conclusions Cough in preterm infants is as common as in term infants, whereas wheeze, inhalation therapy and re-hospitalisations occur more often. Severe outcomes are associated with perinatal risk factors. Preterm infants who did not qualify for BPD according to latest guidelines also showed a significant burden of respiratory disease in the first year of life.

Genome-Wide Survey of Pseudogenes in 80 Fully Re-sequenced Arabidopsis thaliana Accessions

Pseudogenes (Ψs), including processed and non-processed Ψs, are ubiquitous genetic elements derived from originally functional genes in all studied genomes within the three kingdoms of life. However, systematic surveys of non-processed Ψs utilizing genomic information from multiple samples within a species are still rare. Here a systematic comparative analysis was conducted of Ψs within 80 fully re-sequenced Arabidopsis thaliana accessions, and 7546 genes, representing ~28% of the genomic annotated open reading frames (ORFs), were found with disruptive mutations in at least one accession. The distribution of these Ψs on chromosomes showed a significantly negative correlation between Ψs/ORFs and their local gene densities, suggesting a higher proportion of Ψs in gene desert regions, e.g. near centromeres. On the other hand, compared with the non-Ψ loci, even the intact coding sequences (CDSs) in the Ψ loci were found to have shorter CDS length, fewer exon number and lower GC content. In addition, a significant functional bias against the null hypothesis was detected in the Ψs mainly involved in responses to environmental stimuli and biotic stress as reported, suggesting that they are likely important for adaptive evolution to rapidly changing environments by pseudogenization to accumulate successive mutations.

Management of Patients Presenting with Acute Subdural Hematoma due to Ruptured Intracranial Aneurysm

Acute subdural hematoma is a rare presentation of ruptured aneurysms. The rarity of the disease makes it difficult to establish reliable clinical guidelines. Many patients present comatose and differential diagnosis is complicated due to aneurysm rupture results in or mimics traumatic brain injury. Fast decision-making is required to treat this life-threatening condition. Determining initial diagnostic studies, as well as making treatment decisions, can be complicated by rapid deterioration of the patient, and the mixture of symptoms due to the subarachnoid hemorrhage or mass effect of the hematoma. This paper reviews initial clinical and radiological findings, diagnostic approaches, treatment modalities, and outcome of patients presenting with aneurysmal subarachnoid hemorrhage complicated by acute subdural hematoma. Clinical strategies used by several authors over the past 20 years are discussed and summarized in a proposed treatment flowchart.

Outcome and quality of life after surgical and endovascular treatment of descending aortic lesions

BACKGROUND: Thoracic endovascular aortic repair (TEVAR) represents an attractive alternative to open aortic repair (OAR). The aim of this study was to assess outcome and quality of life in patients treated either by TEVAR or OAR for diseased descending thoracic aorta. METHODS: A post hoc analysis of a prospectively collected consecutive series of 136 patients presenting with surgical diseases of the descending aorta between January 2001 and December 2005 was conducted. Fourteen patients were excluded because of involvement of the ascending aorta. Assessed treatment cohorts were TEVAR (n = 52) and OAR (n = 70). Mean follow-up was 34 +/- 18 months. End points were perioperative and late mortality rates and long-term quality of life as assessed by the Short Form Health Survey (SF-36) and Hospital Anxiety and Depression Score questionnaires. RESULTS: Mean age was significantly higher in TEVAR patients (69 +/- 10 years versus 62 +/- 15 years; p = 0.002). Perioperative mortality rates were 9% (OAR) and 8% (TEVAR), respectively (p = 0.254). Accordingly, cumulative long-term mortality rates were similar in both cohorts. Overall quality-of-life scores were 93 (63-110, OAR) and 83 (60-112, TEVAR), respectively. Normal quality-of-life scores range from 85 to 115. Anxiety and depression scores were not increased after open surgery. CONCLUSIONS: Thoracic endovascular aortic repair and OAR both provide excellent long-term results in treatment of thoracic aortic disease. Long-term quality of life, however, is reduced after thoracic aortic repair. Interestingly, TEVAR patients did not score higher in overall quality of life despite all advantages of minimized access trauma. Similarly, anxiety and depression scores are not reduced by TEVAR, possibly reflecting a certain caution against the new technology.

Outcome and quality of life in patients treated for abdominal aortic aneurysms: a single center experience

BACKGROUND: Durability of protection and long-term quality of life (QoL) are critical outcome parameters of abdominal aortic aneurysm (AAA) repair. The aim of the present study was to compare results of endovascular and open aneurysm repair (EVAR and OR) with adjusted standard populations, including stratification for urgency of presentation. METHODS: Retrospective analysis of prospectively collected data of 401 consecutive patients presenting with AAA between January 1998 and December 2002. Cross-sectional follow up was 58 +/- 29 months. Patients were grouped into three cohorts: elective EVAR (n = 68), elective OR (n = 244), and emergency OR (including symptomatic and ruptured AAA, n = 89). Endpoints were perioperative (i.e., 30 days or in-hospital) and late mortality rates, as well as long-term QoL as assessed by the Short Form health survey questionnaire (SF-36). RESULTS: Mean age was lower in the elective OR cohort (66 +/- 10 years) than in the EVAR cohort (72 +/- 7 years; p < .05). Perioperative mortality rates were 4.4%, 0.4%, and 10.1%, for the EVAR, elective OR, and emergency OR cohorts, respectively (p < .05). Corresponding cumulative survival rates after 4 years were 67%, 89%, and 69%, respectively. Long-term QoL SF-36 scores were in all cohorts similar to age- and gender-adjusted standard populations, which score between 85 and 115: 99.6 +/- 35.8 (EVAR), 101.3 +/- 32.4 (elective OR), and 100.4 +/- 36.5 (emergency OR). CONCLUSIONS: Long-term QoL is not permanently impaired after AAA repair, but returns in long-term survivors to what would be expected in a standard population. In this respect, differences were found neither between EVAR and OR, nor between elective and emergency repair. Perioperative mortality rates were highest in patients undergoing emergency OR. The outlook for such patients after the perioperative period, however, was similar to that for patients undergoing elective repair.

What is ‘wood’ – An anatomical re-definition

The technical definition of ‘wood’ is well accepted, but its botanical understanding remains vague. Different degrees and amounts of lignification in plants and their imprecise description, together with a conceptually doubtful life form catalog including trees, shrubs and herbs further complicate our understanding of ‘wood’. Here, we use permanent micro sections to demonstrate that the xylem and bark of terrestrial plants can vary from one tissue with a few lignified cells to an almost fully lignified tissue. This universal principle of plant growth and stabilization, accounting for all taxonomic units within vascular plants, suggests that the classical life form separation into herbs, shrubs and trees is not valid. An anatomical-based differentiation between ‘wood’, ‘woody’ and ‘woodiness’ is also only meaningful if supplemented by insight on the particular plant section and its lignified proportion. We therefore recommend utilizing the botanically more neutral term ‘stem anatomy’ instead of ‘wood anatomy’, which further implies integration of the xylem and bark of all terrestrial plants. Since dendrochronology considers shrubs, dwarf shrubs and perennial herbs in addition to trees, its semantic expansion toward ‘xylemchronology’ might be worthwhile considering.

Bacteria causing bacteremia in pediatric cancer patients presenting with febrile neutropenia – species distribution and susceptibility patterns

PURPOSE Infections are a major cause of morbidity and mortality in pediatric cancer patients. The aim of this study was to establish the microbiological spectrum and the susceptibility patterns of bacteremia-causing bacteria in pediatric cancer patients with febrile neutropenia in relation to the use of prophylactic and empirical antibiotics. METHODS We analyzed positive blood cultures of pediatric cancer patients presenting with febrile neutropenia between 2004 and 2011 in Groningen and Amsterdam (the Netherlands) and in Bern (Switzerland), using different antibiotic prophylactic and empirical regimens. RESULTS A total of 156 patients with 202 bacteremias, due to 248 bacteria species, were enrolled. The majority (73%) of bacteremias were caused by Gram-positive bacteria. Gram-negative bacteria, especially Pseudomonas aeruginosa, were observed significantly more often in Bern, where no fluoroquinolone prophylaxis was used. Ciprofloxacin-resistant bacteria were cultured more often from patients who did receive ciprofloxacin prophylaxis, compared to the patients who did not (57 versus 11%, p = 0.044). CONCLUSIONS Gram-positive bacteria predominated in this study. We showed that the use of prophylactic antibiotics in pediatric cancer patients was associated with increased resistance rates, which needs further study. The strategy for empiric antimicrobial therapy for febrile neutropenia should be adapted to local antibiotic resistance patterns.

Small colony variant of methicillin-resistant Staphylococcus pseudintermedius ST71 presenting as a sticky phenotype

We first observed the phenomenon of small colony variants (SCVs) in a Staphylococcus pseudintermedius sequence type 71 (ST71) strain, isolated from a non-pet owner. Although we found that small-sized colonies share main features with Staphylococcus aureus SCVs, they nevertheless show a novel, particular, and sticky phenotype, whose expression was extremely stable, even after subcultivation.