Crowdsourcing language change with smartphone applications

Crowdsourcing linguistic phenomena with smartphone applications is relatively new. In linguistics, apps have predominantly been developed to create pronunciation dictionaries, to train acoustic models, and to archive endangered languages. This paper presents the first account of how apps can be used to collect data suitable for documenting language change: we created an app, Dialäkt Äpp (DÄ), which predicts users’ dialects. For 16 linguistic variables, users select a dialectal variant from a drop-down menu. DÄ then geographically locates the user’s dialect by suggesting a list of communes where dialect variants most similar to their choices are used. Underlying this prediction are 16 maps from the historical Linguistic Atlas of German-speaking Switzerland, which documents the linguistic situation around 1950. Where users disagree with the prediction, they can indicate what they consider to be their dialect’s location. With this information, the 16 variables can be assessed for language change. Thanks to the playfulness of its functionality, DÄ has reached many users; our linguistic analyses are based on data from nearly 60,000 speakers. Results reveal a relative stability for phonetic variables, while lexical and morphological variables seem more prone to change. Crowdsourcing large amounts of dialect data with smartphone apps has the potential to complement existing data collection techniques and to provide evidence that traditional methods cannot, with normal resources, hope to gather. Nonetheless, it is important to emphasize a range of methodological caveats, including sparse knowledge of users’ linguistic backgrounds (users only indicate age, sex) and users’ self-declaration of their dialect. These are discussed and evaluated in detail here. Findings remain intriguing nevertheless: as a means of quality control, we report that traditional dialectological methods have revealed trends similar to those found by the app. This underlines the validity of the crowdsourcing method. We are presently extending DÄ architecture to other languages.

An initiative for participatory monitoring of large scale acquisitions: Opportunities and results thus far

Increasing commercial pressures on land are provoking fundamental and far-reaching changes in the relationships between people and land. Much knowledge on land-oriented investments projects currently comes from the media. Although this provides a good starting point, lack of transparency and rapidly changing contexts mean that this is often unreliable. The International Land Coalition, in partnership with Oxfam Novib, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), University of Pretoria, Centre for Development and Environment of the University of Bern (CDE), and GIZ, started to compile an inventory of land-related investments. This project aims to better understand the extent, trends and impacts of land-related investments by supporting an ongoing and systematic stocktaking exercise of the various investment projects currently taking place worldwide. It involves a large number of organizations and individuals working in areas where land transactions are being made, and able to provide details of such investments. The project monitors land transactions in rural areas that imply a transformation of land use rights from communities and smallholders to commercial use, and are made both by domestic and foreign investors (private actors, governments, government-back private investors). The focus is on investments for food or agrofuel production, timber extraction, carbon trading, mineral extraction, conservation and tourism. A novel way of using ITC to document land acquisitions in a spatially explicit way and by using an approach called “crowdsourcing” is being developed. This approach will allow actors to share information and knowledge directly and at any time on a public platform, where it will be scrutinized in terms of reliability and cross checked with other sources. Up to now, over 1200 deals have been recorded across 96 countries. Details of such transactions have been classified in a matrix and distributed to over 350 contacts worldwide for verification. The verified information has been geo-referenced and represented in two global maps. This is an open database enabling a continued monitoring exercise and the improvement of data accuracy. More information will be released over time. The opportunities arise from overcoming constraints by incomplete information by proposing a new way of collecting, enhancing and sharing information and knowledge in a more democratic and transparent manner. The intention is to develop interactive knowledge platform where any interested person can share and access information on land deals, their link to involved stakeholders, and their embedding into a geographical context. By making use of new ICT technologies that are more and more in the reach of local stakeholders, as well as open access and web-based spatial information systems, it will become possible to create a dynamic database containing spatial explicit data. Feeding in data by a large number of stakeholders, increasingly also by means of new mobile ITC technologies, will open up new opportunities to analyse, monitor and assess highly dynamic trends of land acquisition and rural transformation.

Information Technology Outsourcing: Towards Sustainable Business Value

This book attempts to synthesize research that contributes to a better understanding of how to reach sustainable business value through information systems (IS) outsourcing. Important topics in this realm are how IS outsourcing can contribute to innovation, how it can be dynamically governed, how to cope with its increasing complexity through multi-vendor arrangements, how service quality standards can be met, how corporate social responsibility can be upheld, and how to cope with increasing demands of internationalization and new sourcing models, such as crowdsourcing and platform-based cooperation. These issues are viewed from either the client or vendor perspective, or both. The book should be of interest to all academics and students in the fields of Information Systems, Management, and Organization as well as corporate executives and professionals who seek a more profound analysis and understanding of the underlying factors and mechanisms of outsourcing.

Information Systems Outsourcing: Towards Sustainable Business Value

This book attempts to synthesize research that contributes to a better understanding of how to reach sustainable business value through information systems (IS) outsourcing. Important topics in this realm are how IS outsourcing can contribute to innovation, how it can be dynamically governed, how to cope with its increasing complexity through multi-vendor arrangements, how service quality standards can be met, how corporate social responsibility can be upheld and how to cope with increasing demands of internationalization and new sourcing models, such as crowdsourcing and platform-based cooperation. These issues are viewed from either the client or vendor perspective, or both. The book should be of interest to all academics and students in the fields of Information Systems, Management and Organization as well as corporate executives and professionals who seek a more profound analysis and understanding of the underlying factors and mechanisms of outsourcing.

Documenting sound change with smartphone apps

Crowdsourcing linguistic phenomena with smartphone applications is relatively new. Apps have been used to train acoustic models for automatic speech recognition (de Vries et al. 2014) and to archive endangered languages (Iwaidja Inyaman Team 2012). Leemann and Kolly (2013) developed a free app for iOS—Dialäkt Äpp (DÄ) (>78k downloads)—to document language change in Swiss German. Here, we present results of sound change based on DÄ data. DÄ predicts the users’ dialects: for 16 variables, users select their dialectal variant. DÄ then tells users which dialect they speak. Underlying this prediction are maps from the Linguistic Atlas of German-speaking Switzerland (SDS, 1962-2003), which documents the linguistic situation around 1950. If predicted wrongly, users indicate their actual dialect. With this information, the 16 variables can be assessed for language change. Results revealed robustness of phonetic variables; lexical and morphological variables were more prone to change. Phonetic variables like to lift (variants: /lupfə, lʏpfə, lipfə/) revealed SDS agreement scores of nearly 85%, i.e., little sound change. Not all phonetic variables are equally robust: ladle (variants: /xælə, xællə, xæuə, xæɫə, xæɫɫə/) exhibited significant sound change. We will illustrate the results using maps that show details of the sound changes at hand.

Trends in Phonetics and Phonology

This volume was inspired by the 9th edition of the Phonetik and Phonologie conference, held in Zürich in October 2013. It includes state of the art research on phonetics and phonology in various languages and from interdisciplinary contributors. The volume is structured into the following eight sections: segmentals, suprasegmentals, articulation in spoken and sign language, perception, phonology, crowdsourcing phonetic data, second language speech, and arts (with inevitable overlap between these areas).