Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Search for a multi-Higgs-boson cascade in W(+)W(-)b(b)over-bar events with the ATLAS detector in pp collisions at root s=8 TeV

A search is presented for new particles in an extension to the Standard Model that includes a heavy Higgs boson (H-0), an intermediate charged Higgs-boson pair (H-+/-), and a light Higgs boson (h(0)). The analysis searches for events involving the production of a single heavy neutral Higgs boson which decays to the charged Higgs boson and a W boson, where the charged Higgs boson subsequently decays into a W boson and the lightest neutral Higgs boson decaying to a bottom-antibottom-quark pair. Such a cascade results in a W-boson pair and a bottom-antibottom-quark pair in the final state. Events with exactly one lepton, missing transverse momentum, and at least four jets are selected from a data sample corresponding to an integrated luminosity of 20.3 fb(-1), collected by the ATLAS detector in proton-proton collisions at root s = 8 TeV at the LHC. The data are found to be consistent with Standard Model predictions, and 95% confidence-level upper limits are set on the product of cross section and branching ratio. These limits range from 0.065 to 43 pb as a function of H-0 and H-+/- masses, with m(h)o fixed at 125 GeV.

Measurement of the cross-section for W boson production in association with b-jets in pp collisions at sqrt(s) = 7 TeV with the ATLAS detector

This paper reports a measurement of the W+b-jets (W+b+X and W+b (b) over bar +X) production cross-section in proton-proton collisions at a centre-of-mass energy of 7 TeV at the LHC. These results are based on data corresponding to an integrated luminosity of 4.6 fb(-1), collected with the ATLAS detector. Cross-sections are presented as a function of jet multiplicity and of the transverse momentum of the leading b-jet for both the muon and electron decay modes of the W boson. The W+b-jets cross-section, corrected for all known detector effects, is quoted in a limited kinematic range. Combining the muon and electron channels, the fiducial cross-section for W+b-jets is measured to be 7.1 +/- 0.5 (stat) +/- 1.4 (syst) pb, consistent with the next-to-leading order QCD prediction, corrected for non-perturbative and double-parton interactions (DPI) contributions, of 4.70 +/- 0.09 (stat) (+0.60)(-0.49) (scale) +/- 0.06 (PDF) +/- 0.16 (non-pert) (+0.52)(-0.38) (DPI) pb.

Search for pair production of heavy top-like quarks decaying to a high-pT W boson and a b quark in the lepton plus jets final state at sqrts=7 TeV with the ATLAS detector

A search is presented for production of a heavy up-type quark (t') together with its antiparticle, assuming a significant branching ratio for subsequent decay into a W boson and a b quark. The search is based on 4.7 fb(-1) of pp collisions root s = 7 TeV recorded in 2011 with the ATLAS detector at the CERN Large Hadron Collider. Data are analyzed in the lepton + jets final state, characterized by a high-transverse-momentum isolated electron or muon, large missing transverse momentum and at least three jets. The analysis strategy relies on the substantial boost of the W bosons in the t'(t') over bar signal when m(t') greater than or similar to 400 GeV. No significant excess of events above the Standard Model expectation is observed and the result of the search is interpreted in the context of fourth-generation and vector-like quark models. Under the assumption of a branching ratio BR(t' -> W b) = I, a fourth-generation t' quark with mass lower than 656 GeV is excluded at 95% confidence level. In addition, in light of the recent discovery of a new boson of mass similar to 126 GeV at the LHC, upper limits are derived in the two-dimensional plane of BR(t' -> Wb) versus BR(t' -> Ht), where H is the Standard Model Higgs boson, for vector-like quarks of various masses.

Postural proteinuria associated with left renal vein entrapment: a follow-up evaluation

Imaging studies show entrapment of the left renal vein in the fork between the aorta and proximal superior mesenteric artery in most cases of isolated postural proteinuria. Therefore, it has been postulated that partial obstruction to the flow in the left renal vein in the upright position is a cause of this form of proteinuria. In a girl with isolated postural proteinuria, kidney ultrasonic imaging and Doppler flow scanning showed left renal vein entrapment. Seven years later, a new evaluation showed resolution of both postural proteinuria and left renal vein entrapment. The longitudinal observation provides substantial additional support for entrapment of the left renal vein by the aorta and superior mesenteric artery as a cause of isolated postural proteinuria.

Effects of cardiology review of the electrocardiogram in patients with suspected acute coronary syndromes

Misclassification of the electrocardiogram (ECG) contributes to treatment errors in patients with acute coronary syndrome. We hypothesized that cardiology ECG review could reduce these errors.

The function of secretory IgA in the context of the intestinal continuum of adaptive immune responses in host-microbial mutualism

The large production of immunoglobulin (Ig)A is energetically costly. The fact that evolution retained this apparent luxury of intestinal class switch recombination to IgA within the human population strongly indicates that there must be a critical specific function of IgA for survival of the species. The function of IgA has been investigated in a series of different models that will be discussed here. While IgA has clear protective functions against toxins or in the context of intestinal viral infections, the function of IgA specific for non-pathogenic commensal bacteria remains unclear. In the context of the current literature we present a hypothesis where secretory IgA integrates as an additional layer of immune function into the continuum of intestinal CD4 T cell responses, to achieve a mutualistic relationship between the intestinal commensal microbiota and the host.

Limb apraxia in multiple sclerosis: prevalence and impact on manual dexterity and activities of daily living

To evaluate the prevalence and impact of limb apraxia on manual dexterity and activities of daily living (ADLs) in patients with multiple sclerosis (MS).

Huge ruptured and infected pseudoaneurysm of the ascending aorta and aortic arch with erosion of sternum after previous cardiac surgery

A 77-year-old woman underwent aortic valve replacement and coronary bypass grafting in 2007 in the Emirates. Evolution was uneventful until December 2011. After repeated episodes of unspecific infections, a computed tomographic scan showed a large pseudoaneurysm of the distal ascending aorta. The site of aortic rupture was closed with a Gore-Tex patch and a Staphylococcus aureus infection treated appropriately. Two months later, a small cutaneous lesion on the cranial part of the sternotomy started bleeding. Computed tomographic scan demonstrated recurrence of a false aneurysm with erosion of the sternum and a large subcutaneous hematoma caused by the fistula. The patient was transferred to our institution. The challenges of this case included safe surgical approach (sternotomy, cannulation, perfusion, cerebral protection) as well as complete removal and extensive debridement of the infected material and reconstruction of the aortic arch. Using fully biological material, reconstruction of the ascending aorta and proximal arch was successfully performed.

Hypercalcemia in the ED: prevalence, etiology, and outcome

The aim of the study was to describe the prevalence, demographic, and clinical characteristics and etiologies of hypercalcemia in emergency department patients.