61 resultados para Translating and interpreting
em BORIS: Bern Open Repository and Information System - Berna - Suiça
Resumo:
Gastro-oesophageal reflux disease (GERD) is a highly prevalent condition in Western countries leading to millions of outpatient visits per year. GERD symptoms including heartburn, regurgitation and chest pain are caused by reflux of gastric content in the oesophagus even in the absence of endoscopically visible mucosal lesions. Several procedures are used to identify gastro-oesophageal reflux, the clinically widely used are: conventional (catheter-based) pH monitoring, wireless oesophageal pH monitoring (Bravo), bilirubin monitoring (Bilitec), and combined multichannel intraluminal impedance-pH monitoring (MII-pH). Each technique has strengths and limitations of which clinicians and investigators should be aware when deciding which to choose in a particular patient. Important is the ability to quantify gastro-oesophageal reflux and evaluate the relationship between symptoms and reflux episodes. The present review summarises the technical aspects in performing and interpreting esophageal reflux monitoring procedures.
Resumo:
The present chapter gives a comprehensive introduction into the display and quantitative characterization of scalp field data. After introducing the construction of scalp field maps, different interpolation methods, the effect of the recording reference and the computation of spatial derivatives are discussed. The arguments raised in this first part have important implications for resolving a potential ambiguity in the interpretation of differences of scalp field data. In the second part of the chapter different approaches for comparing scalp field data are described. All of these comparisons can be interpreted in terms of differences of intracerebral sources either in strength, or in location and orientation in a nonambiguous way. In the present chapter we only refer to scalp field potentials, but mapping also can be used to display other features, such as power or statistical values. However, the rules for comparing and interpreting scalp field potentials might not apply to such data. Generic form of scalp field data Electroencephalogram (EEG) and event-related potential (ERP) recordings consist of one value for each sample in time and for each electrode. The recorded EEG and ERP data thus represent a two-dimensional array, with one dimension corresponding to the variable “time” and the other dimension corresponding to the variable “space” or electrode. Table 2.1 shows ERP measurements over a brief time period. The ERP data (averaged over a group of healthy subjects) were recorded with 19 electrodes during a visual paradigm. The parietal midline Pz electrode has been used as the reference electrode.
Resumo:
Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.
Resumo:
We report on previously unknown early archaeological sites in the Bolivian lowlands, demonstrating for the first time early and middle Holocene human presence in western Amazonia. Multidisciplinary research in forest islands situated in seasonally-inundated savannahs has revealed stratified shell middens produced by human foragers as early as 10,000 years ago, making them the oldest archaeological sites in the region. The absence of stone resources and partial burial by recent alluvial sediments has meant that these kinds of deposits have, until now, remained unidentified. We conducted core sampling, archaeological excavations and an interdisciplinary study of the stratigraphy and recovered materials from three shell midden mounds. Based on multiple lines of evidence, including radiocarbon dating, sedimentary proxies (elements, steroids and black carbon), micromorphology and faunal analysis, we demonstrate the anthropogenic origin and antiquity of these sites. In a tropical and geomorphologically active landscape often considered challenging both for early human occupation and for the preservation of hunter-gatherer sites, the newly discovered shell middens provide evidence for early to middle Holocene occupation and illustrate the potential for identifying and interpreting early open-air archaeological sites in western Amazonia. The existence of early hunter-gatherer sites in the Bolivian lowlands sheds new light on the region’s past and offers a new context within which the late Holocene “Earthmovers” of the Llanos de Moxos could have emerged.
Resumo:
Expressing emotions has social functions; it provides information, affects social interactions, and shapes relationships with others. Expressing positive emotions could be a strategic tool for improving goal attainment during social interactions at work. Such effects have been found in research on social contagion, impression management, and emotion work. However, expressing emotions one does not feel entails the risk of being perceived as inauthentic. This risk may well be worth taking when the emotions felt are negative, as expressing negative emotions usually has negative effects. When experiencing positive emotions, however, expressing them authentically promises benefits, and the advantage of amplifying them is not so obvious. We postulated that expressing, and amplifying, positive emotions would foster goal attainment in social interactions at work, particularly when dealing with superiors. Analyses are based on 494 interactions involving the pursuit of a goal by 113 employes. Multilevel analyses, including polynomial analyses, show that authentic display of positive emotions supported goal attainment throughout. However, amplifying felt positive emotions promoted goal attainment only in interactions with superiors, but not with colleagues. Results are discussed with regard to the importance of hierarchy for detecting, and interpreting, signs of strategic display of positive emotions.
Resumo:
Statistical shape models (SSMs) have been used widely as a basis for segmenting and interpreting complex anatomical structures. The robustness of these models are sensitive to the registration procedures, i.e., establishment of a dense correspondence across a training data set. In this work, two SSMs based on the same training data set of scoliotic vertebrae, and registration procedures were compared. The first model was constructed based on the original binary masks without applying any image pre- and post-processing, and the second was obtained by means of a feature preserving smoothing method applied to the original training data set, followed by a standard rasterization algorithm. The accuracies of the correspondences were assessed quantitatively by means of the maximum of the mean minimum distance (MMMD) and Hausdorf distance (H(D)). Anatomical validity of the models were quantified by means of three different criteria, i.e., compactness, specificity, and model generalization ability. The objective of this study was to compare quasi-identical models based on standard metrics. Preliminary results suggest that the MMMD distance and eigenvalues are not sensitive metrics for evaluating the performance and robustness of SSMs.
Resumo:
Objectives: The purpose of this meta analysis was to examine the moderating impact of substance use disorder as inclusion/exclusion criterion as well as the percentage of racial/ethnic minorities on the strength of the alliance-outcome relationship in psychotherapy. It was hypothesized that the presence of a dsm axis i substance use disorders as a criterion and the presence of racial/ethnic minority as a psychosocial indicator are confounded client factors reducing the relationship between alliance and outcome. Methods: A random effects restricted maximum-likelihood estimator was used for omnibus and moderator models (k = 94). results: the presence of (a) substance use disorder and, (b) racial/ethnic minorities (overall and specific to african americans) partially moderated the alliance-outcome correlation. The percentage of substance use disorders and racial/ethnic minority status was highly correlated. Conclusions: Socio-cultural contextual variables should be considered along with dsm axis i diagnosis of substance use disorders in analyzing and interpreting mechanisms of change.
Resumo:
The Breast International Group (BIG) 1-98 study is a four-arm trial comparing 5 years of monotherapy with tamoxifen or with letrozole or with sequences of 2 years of one followed by 3 years of the other for postmenopausal women with endocrine-responsive early invasive breast cancer. From 1998 to 2003, BIG -98 enrolled 8,010 women. The enhanced design f the trial enabled two complementary analyses of efficacy and safety. Collection of tumor specimens further enabled treatment comparisons based on tumor biology. Reports of BIG 1-98 should be interpreted in relation to each individual patient as she weighs the costs and benefits of available treatments.