Le personnage de la femme-artiste chez l'écrivain polonaise Narcyza Żmichowska (1819-1876) : Helusia héritière de Corinne de Mme de Staël et de Consuelo de George Sand

Si les hommes bénéficient d’emblée de mythes (Pygmalion, Orphée) qui légitiment et motivent leur créativité, il faut attendre Corinne (1807) de Mme Staël et Consuelo (1842) de George Sand pour que le mythe de la femme créatrice trouve enfin, dans la littérature européenne, à se concrétiser et à se développer sous la forme de Künstlerromane féminins. Corinne la poétesse et Consuelo la cantatrice sont devenues des exemples littéraires non seulement pour les femmes victoriennes, comme le montre par exemple le livre de Linda Lewis intitulé Germaine de Staël, George Sand and the Victorian Woman Artist, mais également pour les femmes polonaises issues des classes favorisées - qui lisaient d’ailleurs couramment en français. En effet, même si elles ont été officiellement décriées par la critique conservatrice polonaise pour leur « immoralité », George Sand et Mme de Staël ont été lues, bien lues et même beaucoup lues par leurs contemporaines polonaises - comme le témoigne la correspondance de ces dernières, dans laquelle elles ont moins de peine à se livrer. Le thème de la femme artiste déchirée entre la carrière publique et la vie privée, tel qu’il est représenté dans Corinne et dans Consuelo, a en particulier attiré toute leur attention et suscité chez les femmes écrivains le désir d’apporter de nouvelles manières de résoudre ce conflit. Dans cet article, le Künstlerinroman polonais Książka Pamiątek (Livre des souvenirs, 1846) de Narcyza Żmichowska fait l’objet d’une analyse comparative détaillée avec les deux Künstlerinromane français dont par ailleurs il se réclame.

Rapid Communication: Cholesterol deficiency-associated APOB mutation impacts lipid metabolism in Holstein calves and breeding bulls.

During the last months, the number of reports on Holstein calves suffering from incurable idiopathic diarrhea dramatically increased. Affected calves showed severe hypocholesterolemia and mostly died within days up to a few months after birth. This new autosomal monogenic recessive inherited fat metabolism disorder, termed cholesterol deficiency (CD), is caused by a loss of function mutation of the bovine gene. The objective of the present study was to investigate specific components of lipid metabolism in 6 homozygous for the mutation (CDS) and 6 normal Holstein calves with different genotypes. Independent of sex, CDS had significantly lower plasma concentrations of total cholesterol (TC), free cholesterol (FC), high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), low-density lipoprotein cholesterol (LDL-C), very-low-density lipoprotein cholesterol (VLDL-C), triacylglycerides (TAG), and phospholipids (PL) compared with homozygous wild-type calves ( < 0.05). Furthermore, we studied the effect of the genotype on cholesterol metabolism in adult Holstein breeding bulls of Swissgenetics. Among a total of 254 adult males, the homozygous mutant genotype was absent, 36 bulls were heterozygous carriers (CDC), and 218 bulls were homozygous wild-type (CDF). In CDC bulls, plasma concentrations of TC, FC, HDL-C, LDL-C, VLDL-C, TAG, and PL were lower compared with CDF bulls ( < 0.05). The ratios of FC:cholesteryl esters (CE) and FC:TC were higher in CDC bulls compared with CDF bulls, whereas the ratio of CE:TC was lower in CDC bulls compared with CDF bulls ( < 0.01). In conclusion, the CD-associated mutation was shown to affect lipid metabolism in affected Holstein calves and adult breeding bulls. Besides cholesterol, the concentrations of PL, TAG, and lipoproteins also were distinctly reduced in homozygous and heterozygous carriers of the mutation. Beyond malabsorption of dietary lipids, deleterious effects of apolipoprotein B deficiency on hepatic lipid metabolism, steroid biosynthesis, and cell membrane function can be expected, which may result in unspecific symptoms of reduced fertility, growth, and health.

A nonsense mutation in the optic atrophy 3 gene (OPA3) causes dilated cardiomyopathy in Red Holstein cattle

Cardiomyopathies are severe degenerative disorders of the myocardium that lead to heart failure. During the last three decades bovine dilated cardiomyopathy (BDCMP) was observed worldwide in cattle of Holstein-Friesian origin. In the Swiss cattle population BDCMP affects Fleckvieh and Red Holstein breeds. The heart of affected animals is enlarged due to dilation of both ventricles. Clinical signs are caused by systolic dysfunction and affected individuals die as a result of severe heart insufficiency. BDCMP follows an autosomal recessive pattern of inheritance and the disease-causing locus was mapped to bovine chromosome 18 (BTA18). In the present study we describe the successful identification of the causative mutation in the OPA3 gene located on BTA18 that was previously reported to cause 3-methylglutaconic aciduria type III in Iraqi-Jewish patients. We demonstrated conclusive genetic and functional evidence that the nonsense mutation c.343C>T in the bovine OPA3 gene causes the late-onset dilated cardiomyopathy in Red Holstein cattle.

Differences in milk production, glucose metabolism, and carcass composition of 2 Charolais x Holstein F2 families derived from reciprocal paternal and maternal grandsire crosses

Two F(2) Charolais x German Holstein families comprising full and half sibs share identical but reciprocal paternal and maternal Charolais grandfathers differ in milk production. We hypothesized that differences in milk production were related to differences in nutritional partitioning revealed by glucose metabolism and carcass composition. In 18F(2) cows originating from mating Charolais bulls to German Holstein cows and a following intercross of the F(1) individuals (n=9 each for family Ab and Ba; capital letters indicate the paternal and lowercase letter the maternal grandsire), glucose tolerance tests were performed at 10 d before calving and 30 and 93 d in milk (DIM) during second lactation. Glucose half-time as well as areas under the concentration curve for plasma glucose and insulin were calculated. At 94 DIM cows were infused intravenously with 18.3 micromol of d-[U-(13)C(6)]glucose/kg(0.75) of BW, and blood samples were taken to measure rate of glucose appearance and glucose oxidation as well as plasma concentrations of metabolites and hormones. Cows were slaughtered at 100 DIM and carcass size and composition was evaluated. Liver samples were taken to measure glycogen and fat content, gene expression levels, and enzyme activities of pyruvate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxykinase, and glucose 6-phosphatase as well as gene expression of glucose transporter 2. Milk yield was higher and milk protein content at 30 DIM was lower in Ba than in Ab cows. Glucose half-life was higher but insulin secretion after glucose challenge was lower in Ba than in Ab cows. Cows of Ab showed higher glucose oxidation, and plasma concentrations at 94 DIM were lower for glucose and insulin, whereas beta-hydroxybutyrate was higher in Ba cows. Hepatic gene expression of pyruvate carboxylase, glucose 6-phosphatase, and glucose transporter 2 were higher whereas phosphoenolpyruvate carboxykinase activities were lower in Ba than in Ab cows. Carcass weight as well as fat content of the carcass were higher in Ab than in Ba cows, whereas mammary gland mass was lower in Ab than in Ba cows. Fat classification indicated leaner carcass composition in Ba than in Ab cows. In conclusion, the 2 families showed remarkable differences in milk production that were accompanied by changes in glucose metabolism and body composition, indicating capacity for milk production as main metabolic driving force. Sex chromosomal effects provide an important regulatory mechanism for milk performance and nutrient partitioning that requires further investigation.

[Case report: an exceptional case of a monozygotic thoracopagus parasiticus in a German Holstein calf]

A black and white German Holstein calf displayed a complex double malformation in shape of a thoracopagus parasiticus. By means of a molecular genetic investigation the genesis of the malformation from one zygote could be demonstrated. Both vertebral columns showed a pronounced lordosis, with the vertebral column of one animal ending in a rudimentary head. Close to this rudiment two derivates of branchial arches were found. The two thoracic cavities merged into one "thorax". In the shared thoracic cavity one heart was found. In its right atrium, a cherry-sized structure was found in which heart- and vascular smooth muscles were demonstrated histologically. The aorta split shortly after its origin to provide both animals with one aorta each. The larger pair of lungs was connected with a trachea leading to the head while the smaller pair of lungs originated from a trachea deriving from the rudimentary head. The diaphragm jejunum and split afterwards. The pedigree of the affected animal showed neither inbreeding nor any other affected animal.

Genetic analysis of syndactyly in German Holstein cattle

Congenital syndactyly with a variable number of affected feet was observed in eight black and white German Holstein calves. Analysis of the pedigree data revealed that all affected individuals could be traced back to a single founder. The pedigree was consistent with monogenic autosomal recessive inheritance and variable expressivity. Bovine syndactyly or "mulefoot" has been previously shown to map on the telomeric end of bovine chromosome 15 and we performed PCR genotyping of microsatellite markers spanning 27 cM of this chromosomal region to test the new cases for genetic linkage with the phenotype. The haplotype segregation confirmed the suggested inheritance pattern of the mulefoot mutation in this family and markers RM004, BM848 and BMS820 showed significant linkage to the phenotype. The results confirmed the chromosomal location of the mulefoot gene in this pedigree. Furthermore the study demonstrated that although marker testing has been available for nearly a decade the use of mulefoot carriers in cattle breeding remains uncontrolled. The presented family provides a resource for positional cloning of the causative mutation.

Insulin-like growth factor type-1 receptor down-regulation associated with dwarfism in Holstein calves

Perturbations in endocrine functions can impact normal growth. Endocrine traits were studied in three dwarf calves exhibiting retarded but proportionate growth and four phenotypically normal half-siblings, sired by the same bull, and four unrelated control calves. Plasma 3,5,3'-triiodothyronine and thyroxine concentrations in dwarfs and half-siblings were in the physiological range and responded normally to injected thyroid-releasing hormone. Plasma glucagon concentrations were different (dwarfs, controls>half-siblings; P<0.05). Plasma growth hormone (GH), insulin-like growth factor-1 (IGF-1) and insulin concentrations in the three groups during an 8-h period were similar, but integrated GH concentrations (areas under concentration curves) were different (dwarfs>controls, P<0.02; half-siblings>controls, P=0.08). Responses of GH to xylazine and to a GH-releasing-factor analogue were similar in dwarfs and half-siblings. Relative gene expression of IGF-1, IGF-2, GH receptor (GHR), insulin receptor, IGF-1 type-1 and -2 receptors (IGF-1R, IGF-2R), and IGF binding proteins were measured in liver and anconeus muscle. GHR mRNA levels were different in liver (dwarfsderlying cause of dwarfism in studied calves.

Successful treatment of an intrathoracic bronchogenic cyst in a Holstein-Friesian calf

A 5-½-month-old female Holstein-Friesian calf was presented with a history of recurring ruminal tympany and poor development. The absence of lung sounds on the right hemithorax suggested a right-sided intrathoracic pathology. Radiography and computed tomography revealed a large thin-walled cavernous lesion with a gas-fluid interface which almost completely filled the right thoracic cavity. Fluid aspirated from the lesion was clear, yellowish and odorless. These findings led to the diagnosis of a bronchogenic cyst. Thoracotomy was performed under general anesthesia. The cyst strongly adhered to the adjacent lung tissue. After removal of the free wall, the adjacent lung tissue was sealed using surgical stapling instruments, and the non-removable part of the wall was curetted and rinsed. The intensive postoperative management included antibiotic therapy, oxygen supplementation and regional lidocaine infusion. Anti-inflammatory drugs were administered for further pain control. The calf recovered well and was released from the clinic on postoperative day 11. Intra- or extrathoracic bronchogenic cysts result from abnormal budding during the embryonic development of the tracheobronchial system. Successful treatment of this calf despite the size of the lesion and the invasive character of the surgical intervention indicates that resection of bronchogenic cysts in cattle may be an option for valuable animals.

Short-term feed intake is regulated by macronutrient oxidation in lactating Holstein cows

In addition to plasma metabolites and hormones participating as humoral signals in the control of feed intake, oxidative metabolic processes in peripheral organs also generate signals to terminate feeding. Although the degree of oxidation over longer periods is relatively constant, recent work suggests that the periprandial pattern of fuel oxidation is involved in regulating feeding behavior in the bovine. However, the association between periprandial oxidative metabolism and feed intake of dairy cows has not yet been studied. Therefore, the aim of this study was to elucidate possible associations existing between single feed intake events and whole-body net fat and net carbohydrate oxidation as well as their relation to plasma metabolite concentrations. To this end, 4 late-lactating cows equipped with jugular catheters were kept in respiratory chambers with continuous and simultaneous recording of gas exchange and feed intake. Animals were fed ad libitum (AL) for 24h and then feed restricted (RE) to 50% of the previous AL intake for a further 24h. Blood samples were collected hourly to analyze β-hydroxybutyrate (BHBA), glucose, nonesterified fatty acids (NEFA), insulin, and acylated ghrelin concentrations. Cross-correlation analysis revealed an offset ranging between 30 and 42 min between the maximum of a feed intake event and the lowest level of postprandial net fat oxidation (FOX(net)) and the maximum level of postprandial net carbohydrate oxidation (COX(net)), respectively. During the AL period, FOX(net) did not increase above -0.2g/min, whereas COX(net) did not decrease below 6g/min before the start of the next feed intake event. A strong inverse cross-correlation was obtained between COX(net) and plasma glucose concentration. Direct cross-correlations were observed between COXnet and insulin, between heat production and BHBA, between insulin and glucose, and between BHBA and ghrelin. We found no cross-correlation between FOX(net) and NEFA. During RE, FOX(net) increased with an exponential slope, exceeded the threshold of -0.2g/min as indicated by increasing plasma NEFA concentrations, and approached a maximum rate of 0.1g/min, whereas COX(net) decayed in an exponential manner, approaching a minimal COX(net) rate of about 2.5 g/min in all cows. Our novel findings suggest that, in late-lactating cows, postprandial increases in metabolic oxidative processes seem to signal suppression of feed intake, whereas preprandially an accelerated FOX(net) rate and a decelerated COX(net) rate initiate feed intake.