Editorial genesis: From comparing texts (product) to interpreting rewritings (process)

In literary genetics, “editorial genetics” deals with the “public life” of texts, whereas the writing process is affected by edition and diffusion. Editorial genetics frequently has to deal with cases of “editorial rewriting”: in the literary domain for example, authors frequently modify previously published works, so that several versions may co-exist. We are especially interested in Balzac’s La Bourse (translated in English as The Purse) since we know three authorized versions of this specific work.By comparing different texts associated with a single work, the literary geneticist is facing different products that are themselves the result of a writing process. However, different specificities should be outlined: (1) the writing process does not leave any trace: we just have access to different products/texts and (2) since the texts we compare seem to be achieved, differences must be referred, not to programmatic or temporary linguistic structures, but to the reconfiguration of a pre-existing textuality.Do such products still reflect the processes that have given birth to them? Does the comparison between two texts considered as variations of a same text give access to this transformation’s processes? After describing the objects of this particular textual comparison and the terminology that permits to give an account of such phenomenon, this contribution suggests to express these questions differently, as a matter of poetics of transitions between texts, or, further digging, an hermeneutics of the transition between texts.

Health literacy among young adults: a short survey tool for public health and health promotion research

Health literacy (HL) is context-specific. In public health and health promotion, HL in the private realm refers to individuals' knowledge and skills to prevent disease and to promote health in everyday life. However, there is a scarcity of measurement tools explicitly geared to private realm contexts. Our aim was to develop and test a short survey tool that captures different dimensions of HL in the context of family and friends. We used cross-sectional data from the Swiss Federal Surveys of Adolescents from 2010 to 2011, comprising 7983 males and 366 females between 18 and 25 years. HL was assessed through a set of eight items (self-reports). We used principal component analysis to explore the underlying factor structure among these items in the male sample and confirmatory factor analysis to verify the factor structure in the female sample. The results showed that the tested item set represented dimensions of functional, interactive and critical HL. Two sub-dimensions, understanding versus finding health-relevant information, denoted functional HL. Interactive and critical HL were each represented with two items. A sum score based on all eight items (Cronbach's α: 0.64) showed expected positive associations with own and parental education among males and females (p < 0.05). The short item set appears to be a feasible measurement tool to assess HL in the private realm. Its broader application in survey studies may help to improve our understanding of how this form of HL is distributed in the general population.