Tableaux de la lande et autres poèmes, traduit par Patrick Suter en collaboration avec Bernard Böschenstein

Annette von Droste-Hülshoff, «die grösste deutsche Dichterin», comme on le dit fréquemment en allemand, a longtemps passé pour intraduisible. Ces traductions essaient pour la première fois de respecter la densité des vers allemands, tant sur les plans phonique que sémantique.

Frontières - théâtre-essai

Certes la distinction tranchée entre tragédie et comédie n’a plus cours, par contre si vous essayez de ronger les frontières entre essai, roman, théâtre, poésie, quel tollé», écrivait Michel Butor. Pour représenter la multiplicité des frontières, il a pourtant été nécessaire dans ce livre de convoquer une écriture située elle-même aux frontières des genres, polyphonique, procédant par montage et rapprochements de voix éparses, selon un principe de choralité. En est né un genre hybride, le «théâtre-essai» (à la façon dont certains vidéastes pratiquent le «vidéo-essai»). En tant qu’essai, ce livre repose sur une base documentaire, qui a porté d’une part sur la figuration des frontières en littérature et dans les arts, d’autre part sur les approches des frontières par les différents domaines du savoir (géographie, droit, polémologie, sociologie, anthropologie et écologie). Mais c’est à travers le langage théâtral lui-même, tant sur le plan textuel que de l’organisation de l’espace, que les frontières sont ici interrogées : celles qui séparent le littéraire du non-littéraire, ou la salle de la scène.

The bivalency effect in task switching: General and enduring

The purpose of this study was to investigate the generality and temporal endurance of the bivalency effect in task switching. This effect refers to the slowing on univalent stimuli that occurs when bivalent stimuli appear occasionally. We used a paradigm involving predictable switches between 3 simple tasks, with bivalent stimuli occasionally occurring on one of the tasks. The generality of the bivalency effect was investigated by using different tasks and different types of bivalent stimuli, and the endurance of this effect was investigated across different intertrial intervals (ITIs) and across the univalent trials that followed trials with bivalent stimuli. In 3 experiments, the results showed a general, robust, and enduring bivalency effect for all ITI conditions. Although the effect declined across trials, it remained significant for about 4 trials following one with a bivalent stimulus. Our findings emphasise the importance of top–down processes in task-switching performance. (PsycINFO Database Record (c) 2012 APA, all rights reserved)