Post-colonial (American?) English Presence on the North-Western Pacific Island of Kosrae: A cross-linguistic analysis of the overlaps and divergences of Kosraean English compared to standard American English

Kosrae is the most remote island of the Federated States of Micronesia (FSM), with a population of less than 7,000 inhabitants, located in the Pacific Ocean between Hawaii and Guam. FSM is an independent sovereign nation consisting of four states in total: Pohnpei, Chuuk, Yap, and Kosrae. Having passed through the hands of Spain, Germany and Japan, the United States gained administrative control of FSM after WWII, as commissioned by the UN. The FSM became an independent nation in 1986 while still retaining affiliation with the US under a ‘Compact of Free Association’. Now both Kosraean and English are considered to be the two official languages and the variety of Kosraean English which has arisen proves for an interesting comparative study. In order to obtain the relevant data, I spent three months on the island of Kosrae, interviewing 90 local speakers, ranging in age (16-70), occupation, sex and time spent off island. The 45 minute long interviews were informal but supported by participant information to capture relevant data and conversations were guided in a way that aimed to reveal language and cultural attitudes. With reference to these samples, I examine the effects of American English on the language use in Kosrae. This paper aims to present a broad analysis of phonological, morphosyntactic and pragmatic features, such as pro-dropping, discourse markers and other practices in order to demonstrate the similarities and differences between the two varieties, which are coming to shape the variety developing on Kosrae. Having transcribed conversations using the tool Elan, I will put particular focus on [h] deletion and insertion, a rare occurrence found in a variety of post-colonial American English which I believe is of particular interest. I assess the presence of English in Kosrae with reference to sociological influences, past and present. First, I discuss the extralinguistic factors which have shaped the English that is currently used on Kosrae, including migration between US and FSM, and English as a language of administration, social media usage and visual media presence. Secondly, I assess the use of English in this community in light of Schneider’s (2007) ‘Dynamic Model’, with reference to America’s contribution as an ‘exploitation colony’ as defined by Mufwene (2001). Finally, an overview of the salient linguistic characteristics of Kosraean English, based on the data collected will be presented and compared to features associated with standard American English in view of examining overlap and divergence. The overall objective is to present a cross-linguistic description of a hitherto unexamined English emerging in a postcolonial environment with a juxtaposed contact variety. Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Schneider, E. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge: Cambridge University Press. Segal, H.G. (1989) Kosrae, The Sleeping Lady Awakens. Kosrae: Kosrae Tourist Division, Dept. Of Conservation and Development. Keywords: American English, Global English, Pacific English, Morphosyntactic, Phonological, Variation, Discourse

AsaGEI2b: a new variant of a genomic island identified in the Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida JF3224 strain isolated from a wild fish in Switzerland.

Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida is the causal agent of furunculosis in salmonids. We recently identified a group of genomic islands (AsaGEI) in this bacterium. AsaGEI2a, one of these genomic islands, has almost exclusively been identified in isolates from North America. To date, Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida JF3224, a strain isolated from a wild brown trout (Salmo trutta) caught in Switzerland, was the only European isolate that appeared to bear AsaGEI2a. We analyzed the genome of JF3224 and showed that the genomic island in JF3224 is a new variant of AsaGEI, which we have called AsaGEI2b. While AsaGEI2b shares the same integrase gene and insertion site as AsaGEI2a, it is very different in terms of many other features. Additional genomic investigations combined with PCR genotyping revealed that JF3224 is sensitive to growth at 25°C, leading to insertion sequence-dependent rearrangement of the locus on the pAsa5 plasmid that encodes a type three secretion system, which is essential for the virulence of the bacterium. The analysis of the JF3224 genome confirmed that AsaGEIs are accurate indicators of the geographic origins of A. salmonicida subsp. salmonicida isolates and is another example of the susceptibility of the pAsa5 plasmid to DNA rearrangements.