“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Multilingualism and age:The consequences of retirement on multilingual competence

OBJECTIVES: The research question for this project mainly concentrates on the sociolinguistic aspects of a socalled “language related major life event” (De Bot, 2007): retirement. “Language related major life events” are events in the lifespan that are important for changes happening in the linguistic setting which influence the language development. In my paper I will explore changes happening around retirement in regard to multilingual competence. The focus will be on two groups: Italian migrants living in the city of Berne and Swissgerman-speakers, both at the age around retirement. The above mentioned changes can take place on two levels. (1) On the one hand, people have more time for curricular activities after retirement, which they can use in order to learn new languages or to improve their language skills. In this case we are dealing with the concept of “lifelong learning”. (2) On the other hand, language competence can be lost due to the (partial) loss of the retiree’s social network at their former workplace. METHODS: I will first examine these processes by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to gain in-depth information on the linguistic changes happening around retirement and their link to different factors, such as social networks, education, gender or the language biography. RESULTS: Since the project is still in its early stages of development, clear results can’t be mentioned yet. By May 2012 I will be able to present results of the quantitative study as well as a first glance into the results of the qualitative part of the project. CONCLUSION: The results of this project are meant to benefit the better insight into different aspects that haven’t been looked at in detail till this point. (1) What is the general and linguistic situation of Italian migrants who decided to remain in Switzerland after retirement and how can their linguistic skills affect their quality of living? (2) Who decides to learn a new language after retirement and how should language courses for older people be designed?

Identification of problems in functioning of people with sleep disorders in a clinical setting using the International Classification of Functioning Disability and Health (ICF) Checklist

We conducted an explorative, cross-sectional, multi-centre study in order to identify the most common problems of people with any kind of (primary) sleep disorder in a clinical setting using the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a frame of reference. Data were collected from patients using a structured face-to-face interview of 45-60 min duration. A case record form for health professionals containing the extended ICF Checklist, sociodemographic variables and disease-specific variables was used. The study centres collected data of 99 individuals with sleep disorders. The identified categories include 48 (32%) for body functions, 13 (9%) body structures, 55 (37%) activities and participation and 32 (22%) for environmental factors. 'Sleep functions' (100%) and 'energy and drive functions', respectively, (85%) were the most severely impaired second-level categories of body functions followed by 'attention functions' (78%) and 'temperament and personality functions' (77%). With regard to the component activities and participation, patients felt most restricted in the categories of 'watching' (e.g. TV) (82%), 'recreation and leisure' (75%) and 'carrying out daily routine' (74%). Within the component environmental factors the categories 'support of immediate family', 'health services, systems and policies' and 'products or substances for personal consumption [medication]' were the most important facilitators; 'time-related changes', 'light' and 'climate' were the most important barriers. The study identified a large variety of functional problems reflecting the complexity of sleep disorders. The ICF has the potential to provide a comprehensive framework for the description of functional health in individuals with sleep disorders in a clinical setting.

Validation of prognostic factors and survival of patients with multiple myeloma in a real-life autologous stem cell transplantation setting: a Swiss single centre experience

High-dose chemotherapy with subsequent autologous stem cell transplantation (ASCT) is an important treatment option in younger patients with multiple myeloma (MM). We analysed the outcome of patients treated at our institution outside the clinical trials framework and tried to identify risk factors prognostic for survival.

[Adapted and Standardised Patient Management in the Treatment of Neovascular AMD in the Outpatient Setting of a University Eye Hospital.]

Visual results in treating neovascular age-related macular degeneration (AMD) using intravitreal injected anti-VEGF (IVT) clearly depend on injection frequency. Regarding to the European approval Ranibizumab has to be used only in cases of recurrent visual loss after the loading phase. In contrast monthly treatment--as also provided in the ANCHOR and MARINA studies--is generally allowed in Switzerland. However, it is commonly tried to reduce the injection frequency because of the particular cost situation in all health systems and of cause also due to the necessary strict monitoring and reinjection regimes, which raise management problems with increasing patient numbers. In this article the special treatment regimes of our University Eye Hospital is presented, in which a reduced injection frequency basically leads to the same increased and stable visual results as in ANCHOR and MARINA; however, needing significantly more injections as generally provided in other countries of Europe. The main focus for achieving this in a large number of patients is placed on re-structuring our outpatient flow for IVT patients with particular emphasis on patient separation and standardisation of treatment steps leading to significantly reduced time consumption per patient. Measurements of timing and patient satisfaction before and after restructuring underline its importance in order to be able to treat more patients at a high quality even in the future. The exceptional importance of spectral domain OCT measurements as the most important criterium for indicating re-treatment is illustrated.

CT screening and follow-up of lung nodules: effects of tube current-time setting and nodule size and density on detectability and of tube current-time setting on apparent size

The purpose of the study was to quantify and compare the effect of CT dose and of size and density of nodules on the detectability of lung nodules and to quantify the influence of CT dose on the size of the nodules.

Swiss multidisciplinary and multilingual experience of the Advanced Trauma Life Support course: lessons for Europe

Courses in the Advanced Trauma Life Support are a well-accepted concept throughout the world for training in the emergency treatment of polytraumatized patients. Switzerland, a multilingual country with a long tradition of multidisciplinary collaboration in trauma care, introduced its first student courses in 1998. Unlike some countries where the courses are attended only by surgeons, instructors and students in Switzerland include surgeons, anaesthetists and physicians from other specialties.