Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Multilingualism and age:The consequences of retirement on multilingual competence

OBJECTIVES: The research question for this project mainly concentrates on the sociolinguistic aspects of a socalled “language related major life event” (De Bot, 2007): retirement. “Language related major life events” are events in the lifespan that are important for changes happening in the linguistic setting which influence the language development. In my paper I will explore changes happening around retirement in regard to multilingual competence. The focus will be on two groups: Italian migrants living in the city of Berne and Swissgerman-speakers, both at the age around retirement. The above mentioned changes can take place on two levels. (1) On the one hand, people have more time for curricular activities after retirement, which they can use in order to learn new languages or to improve their language skills. In this case we are dealing with the concept of “lifelong learning”. (2) On the other hand, language competence can be lost due to the (partial) loss of the retiree’s social network at their former workplace. METHODS: I will first examine these processes by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to gain in-depth information on the linguistic changes happening around retirement and their link to different factors, such as social networks, education, gender or the language biography. RESULTS: Since the project is still in its early stages of development, clear results can’t be mentioned yet. By May 2012 I will be able to present results of the quantitative study as well as a first glance into the results of the qualitative part of the project. CONCLUSION: The results of this project are meant to benefit the better insight into different aspects that haven’t been looked at in detail till this point. (1) What is the general and linguistic situation of Italian migrants who decided to remain in Switzerland after retirement and how can their linguistic skills affect their quality of living? (2) Who decides to learn a new language after retirement and how should language courses for older people be designed?

Inactivation of the hypermethylated in cancer 1 tumour suppressor--not just a question of promoter hypermethylation?

The chromosomal region 17p13.3 is frequently deleted or epigenetically silenced in a variety of human cancers. It includes the hypermethylated in cancer 1 (HIC1) gene placed telomerically to the p53 tumour suppressor gene. HIC1 encodes a transcriptional repressor, and its targets identified to date are genes involved in proliferation, tumour growth and angiogenesis. In addition, HIC1 functionally cooperates with p53 to suppress cancer development. Frequent allelic loss at position 17p13.1 in human cancers often points to mutations of the tumour suppressor p53. However, in a variety of cancer types, allelic loss of the short arm of chromosome 17 may hit regions distal to p53 and, interestingly, without leading to p53 mutations. Furthermore, the neighbouring region 17p13.3 often shows loss of heterozygosity or DNA hypermethylation in various types of solid tumours and leukaemias. In line with this concept, Wales et al. described a new potential tumour suppressor in this region and named it hypermethylated in cancer 1 (HIC1). Further, it was shown that in the majority of cases hypermethylation of this chromosomal region leads to epigenetic inactivation of HIC1. A role for HIC1 in tumour development is further supported by a mouse model, since various spontaneous, age- and gender-specific malignant tumours occur in heterozygous Hic1+/- knockout mice. Furthermore, exogenously delivered HIC1 leads to a significant decrease in clonogenic survival in cancer cell lines. This review highlights the role of HIC1 inactivation in solid tumours and particularly in leukaemia development.

Vertical bias in neglect: A question of time?

Neglect is defined as the failure to attend and to orient to the contralesional side of space. A horizontal bias towards the right visual field is a classical finding in patients who suffered from a right-hemispheric stroke. The vertical dimension of spatial attention orienting has only sparsely been investigated so far. The aim of this study was to investigate the specificity of this vertical bias by means of a search task, which taps a more pronounced top-down attentional component. Eye movements and behavioural search performance were measured in thirteen patients with left-sided neglect after right hemispheric stroke and in thirteen age-matched controls. Concerning behavioural performance, patients found significantly less targets than healthy controls in both the upper and lower left quadrant. However, when targets were located in the lower left quadrant, patients needed more visual fixations (and therefore longer search time) to find them, suggesting a time-dependent vertical bias.

Last stop expulsion - The minority question and forced migration in East-Central Europe: 1918-49

This article deals with the European minorities in the period between the two world wars and with their final expulsion from nation-states at the end of World War II. First, the tensions which arose between the organised minorities and the successor states of the Habsburg Monarchy are accounted for primarily by the argument that the various minorities located within the successor states had already undergone a comprehensive processes of nationalisation within the Habsburg Empire. Therefore they were able to resist assimilation by the political elites of the new titular nations (Czechs, Poles, Rumanians, Serbs). A second topic is that of the use made of the minorities issue by Adolf Hitler to help achieve his expansionist aims. The minorities issue was central to the international destabilisation of interwar Europe. Finally, the mass expulsion of minorities (above all, Germans) after the end of the war is explained by strategic considerations on the part of the Allied powers as well as involving the nation-state regimes. It is argued, against a commonly held view, that German atrocities during the period of occupation had little to do with the decision to expel most ethnic Germans from their territories of settlement in Poland, Czechoslovakia and Yugoslavia. The article shows that it is necessary to treat national minorities in the first half of the twentieth century as a single phenomenon which shares similar features across the various nation-states of East-Central Europe.

Swiss multidisciplinary and multilingual experience of the Advanced Trauma Life Support course: lessons for Europe

Courses in the Advanced Trauma Life Support are a well-accepted concept throughout the world for training in the emergency treatment of polytraumatized patients. Switzerland, a multilingual country with a long tradition of multidisciplinary collaboration in trauma care, introduced its first student courses in 1998. Unlike some countries where the courses are attended only by surgeons, instructors and students in Switzerland include surgeons, anaesthetists and physicians from other specialties.