Code-switching: a touchstone of models of bilingual language production

The goal of the present thesis was to investigate the production of code-switched utterances in bilinguals’ speech production. This study investigates the availability of grammatical-category information during bilingual language processing. The specific aim is to examine the processes involved in the production of Persian-English bilingual compound verbs (BCVs). A bilingual compound verb is formed when the nominal constituent of a compound verb is replaced by an item from the other language. In the present cases of BCVs the nominal constituents are replaced by a verb from the other language. The main question addressed is how a lexical element corresponding to a verb node can be placed in a slot that corresponds to a noun lemma. This study also investigates how the production of BCVs might be captured within a model of BCVs and how such a model may be integrated within incremental network models of speech production. In the present study, both naturalistic and experimental data were used to investigate the processes involved in the production of BCVs. In the first part of the present study, I collected 2298 minutes of a popular Iranian TV program and found 962 code-switched utterances. In 83 (8%) of the switched cases, insertions occurred within the Persian compound verb structure, hence, resulting in BCVs. As to the second part of my work, a picture-word interference experiment was conducted. This study addressed whether in the case of the production of Persian-English BCVs, English verbs compete with the corresponding Persian compound verbs as a whole, or whether English verbs compete with the nominal constituents of Persian compound verbs only. Persian-English bilinguals named pictures depicting actions in 4 conditions in Persian (L1). In condition 1, participants named pictures of action using the whole Persian compound verb in the context of its English equivalent distractor verb. In condition 2, only the nominal constituent was produced in the presence of the light verb of the target Persian compound verb and in the context of a semantically closely related English distractor verb. In condition 3, the whole Persian compound verb was produced in the context of a semantically unrelated English distractor verb. In condition 4, only the nominal constituent was produced in the presence of the light verb of the target Persian compound verb and in the context of a semantically unrelated English distractor verb. The main effect of linguistic unit was significant by participants and items. Naming latencies were longer in the nominal linguistic unit compared to the compound verb (CV) linguistic unit. That is, participants were slower to produce the nominal constituent of compound verbs in the context of a semantically closely related English distractor verb compared to producing the whole compound verbs in the context of a semantically closely related English distractor verb. The three-way interaction between version of the experiment (CV and nominal versions), linguistic unit (nominal and CV linguistic units), and relation (semantically related and unrelated distractor words) was significant by participants. In both versions, naming latencies were longer in the semantically related nominal linguistic unit compared to the response latencies in the semantically related CV linguistic unit. In both versions, naming latencies were longer in the semantically related nominal linguistic unit compared to response latencies in the semantically unrelated nominal linguistic unit. Both the analysis of the naturalistic data and the results of the experiment revealed that in the case of the production of the nominal constituent of BCVs, a verb from the other language may compete with a noun from the base language, suggesting that grammatical category does not necessarily provide a constraint on lexical access during the production of the nominal constituent of BCVs. There was a minimal context in condition 2 (the nominal linguistic unit) in which the nominal constituent was produced in the presence of its corresponding light verb. The results suggest that generating words within a context may not guarantee that the effect of grammatical class becomes available. A model is proposed in order to characterize the processes involved in the production of BCVs. Implications for models of bilingual language production are discussed.

Switching to second-line antiretroviral therapy in resource-limited settings: comparison of programmes with and without viral load monitoring

BACKGROUND: In high-income countries, viral load is routinely measured to detect failure of antiretroviral therapy (ART) and guide switching to second-line ART. Viral load monitoring is not generally available in resource-limited settings. We examined switching from nonnucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI)-based first-line regimens to protease inhibitor-based regimens in Africa, South America and Asia. DESIGN AND METHODS: Multicohort study of 17 ART programmes. All sites monitored CD4 cell count and had access to second-line ART and 10 sites monitored viral load. We compared times to switching, CD4 cell counts at switching and obtained adjusted hazard ratios for switching (aHRs) with 95% confidence intervals (CIs) from random-effects Weibull models. RESULTS: A total of 20 113 patients, including 6369 (31.7%) patients from 10 programmes with access to viral load monitoring, were analysed; 576 patients (2.9%) switched. Low CD4 cell counts at ART initiation were associated with switching in all programmes. Median time to switching was 16.3 months [interquartile range (IQR) 10.1-26.6] in programmes with viral load monitoring and 21.8 months (IQR 14.0-21.8) in programmes without viral load monitoring (P < 0.001). Median CD4 cell counts at switching were 161 cells/microl (IQR 77-265) in programmes with viral load monitoring and 102 cells/microl (44-181) in programmes without viral load monitoring (P < 0.001). Switching was more common in programmes with viral load monitoring during months 7-18 after starting ART (aHR 1.38; 95% CI 0.97-1.98), similar during months 19-30 (aHR 0.97; 95% CI 0.58-1.60) and less common during months 31-42 (aHR 0.29; 95% CI 0.11-0.79). CONCLUSION: In resource-limited settings, switching to second-line regimens tends to occur earlier and at higher CD4 cell counts in ART programmes with viral load monitoring compared with programmes without viral load monitoring.

Switching of vascular phenotypes within a murine breast cancer model induced by angiopoietin-2

Sustained growth of solid tumours can rely on both the formation of new and the co-option of existing blood vessels. Current models suggest that binding of angiopoietin-2 (Ang-2) to its endothelial Tie2 receptor prevents receptor phosphorylation, destabilizes blood vessels, and promotes vascular permeability. In contrast, binding of angiopoietin-1 (Ang-1) induces Tie2 receptor activation and supports the formation of mature blood vessels covered by pericytes. Despite the intense research to decipher the role of angiopoietins during physiological neovascularization and tumour angiogenesis, a mechanistic understanding of angiopoietin function on vascular integrity and remodelling is still incomplete. We therefore assessed the vascular morphology of two mouse mammary carcinoma xenotransplants (M6378 and M6363) which differ in their natural angiopoietin expression. M6378 displayed Ang-1 in tumour cells but no Ang-2 in tumour endothelial cells in vivo. In contrast, M6363 tumours expressed Ang-2 in the tumour vasculature, whereas no Ang-1 expression was present in tumour cells. We stably transfected M6378 mouse mammary carcinoma cells with human Ang-1 or Ang-2 and investigated the consequences on the host vasculature, including ultrastructural morphology. Interestingly, M6378/Ang-2 and M6363 tumours displayed a similar vascular morphology, with intratumoural haemorrhage and non-functional and abnormal blood vessels. Pericyte loss was prominent in these tumours and was accompanied by increased endothelial cell apoptosis. Thus, overexpression of Ang-2 converted the vascular phenotype of M6378 tumours into a phenotype similar to M6363 tumours. Our results support the hypothesis that Ang-1/Tie2 signalling is essential for vessel stabilization and endothelial cell/pericyte interaction, and suggest that Ang-2 is able to induce a switch of vascular phenotypes within tumours.

Cost-effectiveness of different strategies to monitor adults on antiretroviral treatment: a combined analysis of three mathematical models

Background: WHO's 2013 revisions to its Consolidated Guidelines on antiretroviral drugs recommend routine viral load monitoring, rather than clinical or immunological monitoring, as the preferred monitoring approach on the basis of clinical evidence. However, HIV programmes in resource-limited settings require guidance on the most cost-effective use of resources in view of other competing priorities such as expansion of antiretroviral therapy coverage. We assessed the cost-effectiveness of alternative patient monitoring strategies. Methods: We evaluated a range of monitoring strategies, including clinical, CD4 cell count, and viral load monitoring, alone and together, at different frequencies and with different criteria for switching to second-line therapies. We used three independently constructed and validated models simultaneously. We estimated costs on the basis of resource use projected in the models and associated unit costs; we quantified impact as disability-adjusted life years (DALYs) averted. We compared alternatives using incremental cost-effectiveness analysis. Findings: All models show that clinical monitoring delivers significant benefit compared with a hypothetical baseline scenario with no monitoring or switching. Regular CD4 cell count monitoring confers a benefit over clinical monitoring alone, at an incremental cost that makes it affordable in more settings than viral load monitoring, which is currently more expensive. Viral load monitoring without CD4 cell count every 6—12 months provides the greatest reductions in morbidity and mortality, but incurs a high cost per DALY averted, resulting in lost opportunities to generate health gains if implemented instead of increasing antiretroviral therapy coverage or expanding antiretroviral therapy eligibility. Interpretation: The priority for HIV programmes should be to expand antiretroviral therapy coverage, firstly at CD4 cell count lower than 350 cells per μL, and then at a CD4 cell count lower than 500 cells per μL, using lower-cost clinical or CD4 monitoring. At current costs, viral load monitoring should be considered only after high antiretroviral therapy coverage has been achieved. Point-of-care technologies and other factors reducing costs might make viral load monitoring more affordable in future. Funding: Bill & Melinda Gates Foundation, WHO.

gems: An R Package for Simulating from Disease Progression Models

Mathematical models of disease progression predict disease outcomes and are useful epidemiological tools for planners and evaluators of health interventions. The R package gems is a tool that simulates disease progression in patients and predicts the effect of different interventions on patient outcome. Disease progression is represented by a series of events (e.g., diagnosis, treatment and death), displayed in a directed acyclic graph. The vertices correspond to disease states and the directed edges represent events. The package gems allows simulations based on a generalized multistate model that can be described by a directed acyclic graph with continuous transition-specific hazard functions. The user can specify an arbitrary hazard function and its parameters. The model includes parameter uncertainty, does not need to be a Markov model, and may take the history of previous events into account. Applications are not limited to the medical field and extend to other areas where multistate simulation is of interest. We provide a technical explanation of the multistate models used by gems, explain the functions of gems and their arguments, and show a sample application.