“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Balanced bilinguals favor lexical processing in their opaque language and conversion system in their shallow language

Referred to as orthographic depth, the degree of consistency of grapheme/phoneme correspondences varies across languages from high in shallow orthographies to low in deep orthographies. The present study investigates the impact of orthographic depth on reading route by analyzing evoked potentials to words in a deep (French) and shallow (German) language presented to highly proficient bilinguals. ERP analyses to German and French words revealed significant topographic modulations 240-280ms post-stimulus onset, indicative of distinct brain networks engaged in reading over this time window. Source estimations revealed that these effects stemmed from modulations of left insular, inferior frontal and dorsolateral regions (German>French) previously associated to phonological processing. Our results show that reading in a shallow language was associated to a stronger engagement of phonological pathways than reading in a deep language. Thus, the lexical pathways favored in word reading are reinforced by phonological networks more strongly in the shallow than deep orthography.

Structural plasticity in the language system related to increased second language proficiency

While functional changes linked to second language learning have been subject to extensive investigation, the issue of learning-dependent structural plasticity in the fields of bilingualism and language comprehension has so far received less notice. In the present study we used voxel-based morphometry to monitor structural changes occurring within five months of second language learning. Native English-speaking exchange students learning German in Switzerland were examined once at the beginning of their stay and once about five months later, when their German language skills had significantly increased. We show that structural changes in the left inferior frontal gyrus are correlated with the increase in second language proficiency as measured by a paper-and-pencil language test. Contrary to the increase in proficiency and grey matter, the absolute values of grey matter density and second language proficiency did not correlate (neither on first nor on second measurement). This indicates that the individual amount of learning is reflected in brain structure changes, regardless of absolute proficiency.

Plasticity in the adult language system: a longitudinal electrophysiological study on second language learning

Event-related potentials (ERPs) were used to trace changes in brain activity related to progress in second language learning. Twelve English-speaking exchange students learning German in Switzerland were recruited. ERPs to visually presented single words from the subjects' native language (English), second language (German) and an unknown language (Romansh) were measured before (day 1) and after (day 2) 5 months of intense German language learning. When comparing ERPs to German words from day 1 and day 2, we found topographic differences between 396 and 540 ms. These differences could be interpreted as a latency shift indicating faster processing of German words on day 2. Source analysis indicated that the topographic differences were accounted for by shorter activation of left inferior frontal gyrus (IFG) on day 2. In ERPs to English words, we found Global Field Power differences between 472 and 644 ms. This may due to memory traces related to English words being less easily activated on day 2. Alternatively, it might reflect the fact that--with German words becoming familiar on day 2--English words loose their oddball character and thus produce a weaker P300-like effect on day 2. In ERPs to Romansh words, no differences were observed. Our results reflect plasticity in the neuronal networks underlying second language acquisition. They indicate that with a higher level of second language proficiency, second language word processing is faster and requires shorter frontal activation. Thus, our results suggest that the reduced IFG activation found in previous fMRI studies might not reflect a generally lower activation but rather a shorter duration of activity.

Social and regional variations in health status and health behaviours among Swiss young adults

OBJECTIVE To provide nationwide data on health status and health behaviours among young adults in Switzerland, and to illustrate social and regional variations. METHODS Data came from the Swiss Federal Surveys of Adolescents, conducted in 2010/11. The sample consisted of 32,424 young men and 1,467 young women. We used logistic regression models to examine patterns of social inequality for three measures of health status and three measures of health behaviour. RESULTS Among men, lower self-rated health, overweight and lower physical fitness levels were associated with lower educational and fewer financial resources. Patterns were similar among young women. Unfavourable self-rated health (odds ratio [OR]: men 0.83, women 0.75) and overweight (OR: men 0.84, women 0.85; p >0.05) were less common in the French- than in the German-language region. Low physical fitness was more common in the French- than in the German-language region. In both sexes, daily smoking was associated with fewer educational resources, and physical inactivity was associated with lower educational and fewer financial resources. Males from the Italian-language region were three times more likely to be physically inactive than their German-speaking counterparts (OR 2.95). Risk drinking was more widespread among males in the French- than in the German-speaking language region (OR 1.47). CONCLUSIONS Striking social and moderate regional differences exist in health status and health behaviours among young Swiss males and females. The current findings offer new empirical evidence on social determinants of health in Switzerland and suggest education, material resources and regional conditions to be addressed in public health practice and in more focused future research.

Organ donation in Switzerland - an analysis of factors associated with consent rate

BACKGROUND AND AIM Switzerland has a low post mortem organ donation rate. Here we examine variables that are associated with the consent of the deceased's next of kin (NOK) for organ donation, which is a prerequisite for donation in Switzerland. METHODS AND ANALYSIS During one year, we registered information from NOK of all deceased patients in Swiss intensive care units, who were approached for consent to organ donation. We collected data on patient demographics, characteristics of NOK, factors related to the request process and to the clinical setting. We analyzed the association of collected predictors with consent rate using univariable logistic regression models; predictors with p-values <0.2 were selected for a multivariable logistic regression. RESULTS Of 266 NOK approached for consent, consent was given in 137 (51.5%) cases. In multivariable analysis, we found associations of consent rates with Swiss nationality (OR 3.09, 95% CI: 1.46-6.54) and German language area (OR 0.31, 95% CI: 0.14-0.73). Consent rates tended to be higher if a parent was present during the request (OR 1.76, 95% CI: 0.93-3.33) and if the request was done before brain death was formally declared (OR 1.87, 95% CI: 0.90-3.87). CONCLUSION Establishing an atmosphere of trust between the medical staff putting forward a request and the NOK, allowing sufficient time for the NOK to consider donation, and respecting personal values and cultural differences, could be of importance for increasing donation rates. Additional measures are needed to address the pronounced differences in consent rates between language regions.

Assessing Difficulties in Career Decision Making Among Swiss Adolescents with the German My Vocational Situation Scale

Assessing problems in career decision making among adolescents is important for career guidance and research. The present study is the first to investigate among Swiss adolescents the factor structure and convergent validity in relation to personality of the German-language adaptation of the My Vocational Situation Scale. Two preliminary studies (N = 217) suggested that using a 5-point Likert scale response format would increase scale reliability. The confirmatory factor analyses in the main study with two cohorts (n = 341, eighth grade; n = 303, eleventh grade) confirmed that four main factors, which assess problems with identity, decision making, information, and perceived barriers, underlie the data. The barriers factor was differentiated into aspired vocation and personal situation. Construct validity was supported by significant relationships between favorable personality characteristics (emotional stability, extraversion, agreeableness, conscientiousness, generalized self-efficacy, and internal locus of control) and fewer problems. The results suggest that the vocational identity and barriers scales can be fruitfully applied to research on and the practice of career counseling with adolescents.

The diffusion of /l/ -vocalization in Swiss German

Several western Swiss German dialects roughly grouped around the nation's capital Bern show /l/ > [u] vocalization in various contexts. The spatial boundaries of /l/-vocalization in Swiss German are suspected to have been expanding since being described in the Linguistic Atlas of German-Speaking Switzerland in the middle of the 20th century. The present study assesses the overall expansion of /l/-vocalization by means of a rapid anonymous survey in 20 urban regional centers situated just beyond the traditional boundaries of /l/-vocalization highlighted by the Atlas. Results show that the expansion of /l/-vocalization mainly progresses in southeasterly, southerly, and westerly directions, but with much less success to the north and northwest, where the equally influential dialectal areas of Basel and Zürich seem to exert opposing influences. Further analysis of the data indicates that somewhat differing constraint hierarchies are at work in the different places to which vocalization has diffused.

Gender references in job advertisements – relations to job status and gender equality

Research has shown that gender references in job advertisements play an important role for gender (in)equality in personnel selection. The use of pair forms (masculine and feminine form) in German-language job advertisements, for example, was found to reduce the lack of fit between women and leadership roles (Horvath & Sczesny, 2013). Therefore the present study addresses the question which forms of gender reference are used in job advertisements, how these forms are distributed in different countries and how language use is related to gender typicality and status of the job. We collected job advertisements published online in four countries with different rankings of gender equality (i.e., Switzerland, Austria, Poland, and Czech Republic; World Economic Forum, 2011). We randomly selected 100 advertisements per country from four branches that are characterized by different proportions of female and male employees: steels/metals, science, restaurants/food services, and health care. The advertisements were analyzed with regard to gender references as well as different indicators of job status. The results show that, in general, men and women are addressed more equally in Swiss and Austrian job advertisements compared to Polish and Czech job advertisements. The results also show that women and men are addressed more equally in branches where the proportion of women is high than where the proportion of women is low. We thus can conclude that the use of gender references is associated with the degree of gender equality achieved in a country and with the gender typicality of a profession.

Reducing women’s lack of fit with leadership? Effects of the wording of job advertisements

Linguistic forms which refer to individuals impact mental representations of these individuals: When masculine generics are used, women tend to be cognitively underrepresented, whereas feminine–masculine word pairs are associated with a higher cognitive inclusion of women. The present research investigates whether linguistic forms affect women’s perceived lack of fit with leadership positions, which is particularly pronounced for high-status leadership positions. In a hiring-simulation experiment (N = 363), we tested the effects of different linguistic forms used in German-language job advertisements: (1) masculine forms (e.g., Geschäftsführer, ‘CEO, masc.’); (2) masculine forms with (m/f) (e.g., Geschäftsführer (m/w), ‘CEO, masc. (m/f)’); and (3) word pairs (e.g., Geschäftsführerin/Geschäftsführer, ‘CEO, fem./CEO, masc.’). The job ads announced either a high- or low-status leadership position. Results showed that female applicants were perceived to fit less well with the high-status position than male applicants when either the masculine or the masculine form with (m/f) was used––even though they were perceived to be equally competent. However, female and male applicants were perceived as fitting the high-status leadership position similarly well when word pairs were used.

Family satisfaction in the intensive care unit: cross-cultural adaptation of a questionnaire

PURPOSE: Family needs and expectations are often unmet in the intensive care unit (ICU), leading to dissatisfaction. This study assesses cross-cultural adaptability of an instrument evaluating family satisfaction in the ICU. MATERIALS AND METHODS: A Canadian instrument on family satisfaction was adapted for German language and central European culture and then validated for feasibility, validity, internal consistency, reliability, and sensitivity. RESULTS: Content validity of a preliminary translated version was assessed by staff, patients, and next of kin. After adaptation, content and comprehensibility were considered good. The adapted translation was then distributed to 160 family members. The return rate was 71.8%, and 94.4% of questions in returned forms were clearly answered. In comparison with a Visual Analogue Scale, construct validity was good for overall satisfaction with care (Spearman rho = 0.60) and overall satisfaction with decision making (rho = 0.65). Cronbach alpha was .95 for satisfaction with care and .87 for decision-making. Only minor differences on repeated measurements were found for interrater and intrarater reliability. There was no floor or ceiling effect. CONCLUSIONS: A cross-cultural adaptation of a questionnaire on family satisfaction in the ICU can be feasible, valid, internally consistent, reliable, and sensitive.

Psychometric properties of the MacNew heart disease health-related quality of life instrument in patients with heart failure

RATIONALE, AIMS AND OBJECTIVES: Heart failure (HF) is a severe chronic disease and impairs health-related quality of life (HRQL). While validated specific HRQL instruments are required for evaluation of treatment and rehabilitation in patients with HF, a single validated measure to document changes in HRQL for patients with different heart disease diagnoses would be invaluable. The purpose of this analysis was the psychometric analysis of the German MacNew Heart Disease Questionnaire (MacNew) in HF patients, which has previously been shown to be reliable and valid in patients with myocardial infarction, angina pectoris and arrhythmia. METHODS: We recruited 89 patients (61.7+/-11.5 years; 84.3% male) in two Austrian and one Swiss cardiology department with documented HF (effect sizes 28.9+/-10.1%). The self-administered MacNew, the Short Form-36 (SF-36) and the Hospital Anxiety and Depression Scale were completed. Internal consistency reliability (Cronbach's alpha), discriminative and evaluative validity were assessed. RESULTS: Cronbach's alpha exceeded 0.80. Each MacNew scale differentiated between patients with and without anxiety (3.9+/-1.0 vs. 5.3+/-0.8, all P<0.001), with and without depression (4.2+/-1.2 vs. 5.2+/-0.9 all P<0.03) and by the SF-36 health transition item (deteriorate=4.39, no change=4.95, improve=5.45, all P<0.02). Evaluative validity was demonstrated with effect sizes >0.70 for a subsample attending a 12-week outpatient rehabilitation programme. CONCLUSIONS: The German language version of the MacNew demonstrates consistently acceptable psychometric properties of reliability, validity and responsiveness in patients with documented HF. Together with previous documentation of reliability, validity and responsive, these findings strengthen the argument for the MacNew as a potential 'core' HRQL measure, at least in the German language.

Datenanalyse. Das Null-Ritual und der Umgang mit Effekten in der Zeitschrift für Sportpsychologie

Ziel dieses Beitrages ist die Analyse der Anwendung empirischer Tests in der deutschsprachigen Sportpsychologie. Die Ergebnisse vergleichbarer Analysen, bspw. in der Psychologie, zeigen, dass zwischen Anforderungen aus Testkonzepten und empirischer Realität Unterschiede existieren, die bislang für die Sportpsychologie nicht beschrieben und bewertet worden sind. Die Jahrgänge 1994–2007 der Zeitschrift für Sportpsychologie (früher psychologie und sport) wurden danach untersucht, ob Forschungsfragen formuliert, welche Stichprobenart gewählt, welches Testkonzept verwendet, welches Signifikanzniveau benutzt und ob statistische Probleme diskutiert wurden. 83 Artikel wurden von zwei unabhängigen Bewertern nach diesen Aspekten kategorisiert. Als Ergebnis ist festzuhalten, dass in der sportpsychologischen Forschung überwiegend eine Mischung aus Fishers Signifikanztesten sowie Neyman-Pearsons-Hypothesentesten zur Anwendung kommt,das sogenannte „Hybrid-Modell” oder „Null-Ritual”. Die Beschreibung der Teststärke ist kaum zu beobachten. Eine zeitliche Analyse der Beiträge zeigt, dass vor allem die Benutzung von Effektgrößen in den letzten Jahren zugenommen hat. Abschließend werden Ansätze zur Verbesserung und der Vereinheitlichung der Anwendung empirischer Tests vorgeschlagen und diskutiert.

Little-known Swiss contributions to the description, diagnosis, and surgery of lumbar disc disease before the Mixter and Barr era

The understanding of lumbar spine pathologies made substantial progress at the turn of the twentieth century. The authors review the original publication of Otto Veraguth in 1929 reporting on the successful resection of a herniated lumbar disc, published exclusively in the German language. His early report is put into the historical context, and its impact on the understanding of pathologies of the intervertebral disc (IVD) is estimated. The Swiss surgeon and Nobel Prize laureate Emil Theodor Kocher was among the first physicians to describe the traumatic rupture of the IVD in 1896. As early as 1909 Oppenheim and Krause published 2 case reports on surgery for a herniated lumbar disc. Goldthwait was the first physician to delineate the etiopathogenes is between annulus rupture, symptoms of sciatica, and neurological signs in his publication of 1911. Further publications by Middleton and Teacher in 1911 and Schmorl in 1929 added to the understanding of lumbar spinal pathologies. In 1929, the Swiss neurologist Veraguth (surgery performed by Hans Brun) and the American neurosurgeon Walter Edward Dandy both published their early experiences with the surgical therapy of a herniated lumbar disc. Veraguth's contribution, however, has not been appreciated internationally to date. The causal relationship between lumbar disc pathology and sciatica remained uncertain for some years to come. The causal relationship was not confirmed until Mixter and Barr's landmark paper in 1934 describing the association of sciatica and lumbar disc herniation, after which the surgical treatment became increasingly popular. Veraguth was among the first physicians to report on the clinical course of a patient with successful resection of a herniated lumbar disc. His observations should be acknowledged in view of the limited experience and literature on this ailment at that time.