[On quality of life after surgical therapy of oral cancer - a retrospective multi-center study: the connection between dedentition, denture, quality of life, and dysphagia, and the resulting rehabilitation schemes]

PURPOSE: The surgical treatment of oral cancer results in functional and aesthetical impairments. Patients' quality of life is considerably impaired by oral symptoms resulting from therapy of oral cancer. In many cases the inevitable resection of the tumor, as well as the adjuvant radiochemotherapy will cause the destruction of physiologically and anatomically important structures. One focus of research was the specific rehabilitation of dental loss by functional dentures. Another was the course of 19 impairments (comprehension of speech for unknown others, comprehension of speech for familiar others, eating/swallowing, mobility of the tongue, opening range of the mouth, mobility of lower jaw, mobility of neck, mobility of arms and shoulders, sense of taste, sense of smell, appearance, strength, appetite, respiration, pain, swelling, xerostomia, halitosis). METHODS: Commissioned by the German, Austrian and Swiss cooperative group on tumors of the maxillofacial region (DOSAK), data were collected in 3.894 questionnaires at 43 hospitals in Germany, Austria and Switzerland. The catalogue comprised 147 items in 9 chapters. At the end of the enquiry, 1.761 anonymous questionnaires were returned by 38 hospitals. 1.652 of these could be evaluated regarding the question. RESULTS: The sum score of the 19 impairments was highly increased immediately after the operation and recovered over the next 6 months, without, however, reaching the pre-surgery level. Of 1.652 patients, only 35% did not lose any teeth during therapy. 23% lost up to 5, 17% up to 10 teeth. A quarter of the patients lost more than 10 teeth. The more teeth were lost, the greater the decline of quality of life (p < or = 0.001), although this could be allayed by the functionality of the dentures (p < or = 0.001). There is a reciprocal dependence between the functionality of dental prosthetics and impairment by eating/swallowing (p < or = 0.001). CONCLUSIONS: Patients' quality of life after radical surgery of a carcinoma of the oral cavity depends not only on the functionality of dentures and the specificity of rehabilitation, but also from the initial findings, the extent and location of the resection, the chosen therapy, the general circumstances of the patient's life as well as their strategies of coping. These factors, however, unlike those of functionality of dental prosthesis and rehabilitation, are not modifiable.

Retirement as a “language related major life event” and its consequences on the multilingualism of migrants

The present study investigates life stories of established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland, in regard to “language related major life events” (De Bot, 2007). These events are important in terms of changes happening in the linguistic setting during the life span and influence language development. In this sense, during the process of retirement, a new phase of life begins, which, amongst other things, has to be reorganized in relation to social contact and language use. One of my main questions is how the subjects handle the changes happening within and after the process of retirement in respect to the use of different languages and how this “language related major life event” is constructed and described by the migrants. One of these changes happens due to the fact that, after retirement, the social network at the workplace (the primary source of language input) can get (partially) lost and with it, the use of the local language. The fact that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue (Italian) is one of the Swiss national languages, makes this question even more interesting. A second question will consider the influence of the fact that most of the subjects in question lived with the idea of return migration, but as shown in a previous study (Alter/Vieillesse/Anziani, NFP 32, 1999), only a third returned back while another third remained in the host country and the final third chose the commuting option. I will first examine these processes, changes and influences by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to get in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies. The results of this project are meant to deliver insight into different aspects that have not been looked at in detail to this point: which factors of the life stories of Italian workforce migrants, who decided to remain in Switzerland after retirement, influence the linguistic changes in general and the ones happening around retirement in particular.