Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

In vitro effects of bethanechol on smooth muscle preparations from abomasal fundus, corpus, and antrum of dairy cows

Abomasal displacement has been associated with gastric hypomotility. The supply of prokinetic drugs available to address this problem is insufficient. The goal of the study was to investigate the effect of the muscarinic agonist bethanechol (BeCh) on contractility parameters of smooth muscle preparations from several regions of the bovine abomasum (fundus, corpus, and antrum). Cumulative concentration-response curves were constructed using BeCh in vitro with and without pre-incubation with antagonists targeted at M(2) and M(3) muscarinic acetylcholine receptor (mAChR) subtypes. In all preparations investigated, BeCh induced a significant and concentration-dependent increase in all contractility parameters investigated. The maximal attainable effect (V(max)) was more pronounced in circular specimens, and V(max) of antral specimens in circular orientation were significantly lower when compared to the other preparations. Both antagonists caused a rightward shift of the concentration-response curve, suggesting that the effect of BeCh is mediated at least partly by M(2) and M(3) AChRs.

Projecting a relevant "next": Instruction sequences in driving lessons

Car interaction and the organisation of multi-activity in cars have become a fertile topic of research within CA and EM (Laurier 2005, Haddington & Keisanen 2009). While previous research has focused exclusively on everyday car rides, in this paper we will analyse a specific kind of car interaction, namely driving lessons. In addition to"driving" and"talking", as the two main parallel activities in everyday car rides (Mondada in press), in driving lessons a central activity is"instructing", that we understand to be a collaborative accomplishment (Sanchez Svensson et al. 2009). Drawing on a corpus of 7 video-recorded driving lessons, we will analyse the sequential organisation of"instruction sequences", i.e. of those actions that are initiated by the driving instructor with a turn projecting the next relevant action to be executed by the learner. Learners carry out next actions in two different ways: a) as"single" actions (e.g. using the indicator); b) as a complex series of overlapping or parallel actions. We will show that"single" actions occur as responses to instructions concerning the learner's command of the car, while complex actions occur when the instructors formulate direction indications. The aims of our analyses are twofold. Firstly, we will analyse how instruction sequences are fitted to the emerging contingencies of the car ride (movement in space, changing environment): we will show that a) the turn format of the instruction initiation displays the degree of"urgency" of the requested action; b) learners have the possibility to start the relevant"next" before the instruction initiation comes to completion. Secondly, we will focus on those"seconds" that the driving instructor treats as problematic by initiating a repair sequence (e.g. an improper use of the indicator). Our research contributes to the discussion about the multimodal resources that participants can employ to fulfil a projected action. In addition, it offers insights in a hitherto scarcely investigated topic, namely the organisation of instructions and the ecology of apprenticeship. References HADDINGTON, P. & KEISANEN, T. (2009) Location, mobility and the body as resources in selecting a route. Journal of Pragmatics 41 (10), 1938-1961. LAURIER, Eric (2005): Searching for a parking space. Intellectica 41-42/2-3: 101-116. MONDADA, Lorenza (in press). Talking and driving: multi-activity in the car. Semiotica. SANCHEZ SVENSSON, M. et al. (2009) "Embedding instruction in practice: contingency and collaboration during surgical training", Sociology of Health & Illness, 31/6: 889-906.

Mobilities, Entanglements, Transformations. Outline of a Research Project on Pottery Practices in Neolithic Wetland Sites of the Swiss Plateau

A large number of later Neolithic sites (3900–3500BC) in Switzerland, Southern Germany and Eastern France offer outstandingly well preserved archaeological materials from cultural layers. Due to the wide use of dendrochronology, settlement remains and artefact assemblages can now be placed into a precise and fixed chronological framework, thus presenting a unique case within prehistoric archaeology. In earlier research, chronological and regional units were constructed on the basis of pottery. These spacial and temporal units of typical pottery sets were understood as Neolithic cultures, as culturally more or less homogenous entities connected with (ethnic) identities. Today, with a larger data corpus of excavated settlements at hand, we can begin to understand that this period of the past was in fact characterised by a multitude of cultural entanglements and transformations. This is indicated by the occurrence of local and non-local pottery styles in one and the same settlement: for example typically local Cortaillod pottery is found together with NMB-styled pottery in settlements at Lake Neuchâtel or Michelsberg pottery is regularly occurring in settlements at Lake Constance where Pfyn pottery style is the typical local one. These and many more examples show that there must have been complex entanglements of social ties expanding between Eastern France, Southern Germany and the Swiss Plateau. Given these circumstances the former notions of Neolithic culture should be critically revised. Therefore, in late 2014, the Prehistoric Archaeology Department at the Archaeological Institute of University of Berne started a four-year research project funded by Swiss National Science Foundation in late 2014: ‘Mobilities, Entanglements and Transformations in Neolithic Societies of the Swiss Plateau (3900-3500 BC)’. It’s objective is to address the topic sketched above by adopting a mixed methods research (MMR)-design combining qualitative and quantitative approaches from archaeology and archaeometry. The approach is theoretically based on Pierre Bourdieu’s reflexive sociology and his concept of habitus but includes further concepts of practice theories. By shifting the focus to the movement of people, ideas and things – to pottery production practices in contexts of mobility – a deeper understanding of the transformative capacities of encounters can be achieved. This opens the path for new insights of Neolithic societies including social, cultural and economic dynamics that were underestimated in former research.