Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Third party assessments in trust problems with conflict of interest: An experiment on the effects of promisesm

Is it possible to elicit reliable assessment from an assessor having a conflict of interest (e.g. a professor that writes a recommendation letter for a formal PhD student)? We propose an experimental test and show that compared to a not-incentivized assessment, a promise to give a truthful assessment reduces misreporting to the same extent as an incentivized assessment (i.e. when the assessor gains higher payoff if the assessment is correct).

Whole genome RNAi screens reveal a critical role of REV3 in coping with replication stress

REV3, the catalytic subunit of translesion polymerase zeta (polζ), is commonly associated with DNA damage bypass and repair. Despite sharing accessory subunits with replicative polymerase δ, very little is known about the role of polζ in DNA replication. We previously demonstrated that inhibition of REV3 expression induces persistent DNA damage and growth arrest in cancer cells. To reveal determinants of this sensitivity and obtain insights into the cellular function of REV3, we performed whole human genome RNAi library screens aimed at identification of synthetic lethal interactions with REV3 in A549 lung cancer cells. The top confirmed hit was RRM1, the large subunit of ribonucleotide reductase (RNR), a critical enzyme of de novo nucleotide synthesis. Treatment with the RNR-inhibitor hydroxyurea (HU) synergistically increased the fraction of REV3-deficient cells containing single stranded DNA (ssDNA) as indicated by an increase in replication protein A (RPA). However, this increase was not accompanied by accumulation of the DNA damage marker γH2AX suggesting a role of REV3 in counteracting HU-induced replication stress (RS). Consistent with a role of REV3 in DNA replication, increased RPA staining was confined to HU-treated S-phase cells. Additionally, we found genes related to RS to be significantly enriched among the top hits of the synthetic sickness/lethality (SSL) screen further corroborating the importance of REV3 for DNA replication under conditions of RS.

The Psychological Outcome of Religious Coping with Stressful Life Events in a Swiss Sample of Church Attendees

Background: Recent research suggested thatreligious coping, based on dispositional religiousness and spirituality (R/S), is an important modulating factor in the process of dealing with adversity. In contrast to the United States, the effect of R/S on psychological adjustment to stress is a widely unexplored area in Europe. Methods: We examined a Swiss sample of 328 church attendees in the aftermath of stressful life events to explore associations of positive or negative religious coping with the psychological outcome. Applying a cross-sectional design, we used Huber’s Centrality Scale to specify religiousness and Pargament’s measure of religious coping (RCOPE) for the assessment of positive and negative religious coping. Depressive symptoms and anxiety as outcome variables were examined by the Brief Symptom Inventory. The Stress-Related Growth Scale and the Marburg questionnaire for the assessment of well-being were used to assess positive outcome aspects. We conducted Mann-Whitney tests for group comparisons and cumulative logit analysis for the assessmentof associations of religious coping with our outcome variables. Results: Both forms of religious coping were positively associated with stress-related growth (p < 0.01). However, negative religious coping additionally reduced well-being (p = 0.05, β = 0.52, 95% CI = 0.27–0.99) and increased anxiety (p = 0.02, β = 1.94, 95% CI = 1.10–3.39) and depressive symptoms (p = 0.01, β = 2.27, 95% CI = 1.27–4.06). Conclusions: The effects of religious coping on the psychological adjustment to stressful life events seem relevant. These findings should be confirmed in prospective studies.

Ways of coping and biomarkers of an increased atherothrombotic cardiovascular disease risk in elderly individuals

Objective. To investigate the relationship between coping and atherothrombotic biomarkers of an increased cardiovascular disease (CVD) risk in the elderly. Methods. We studied 136 elderly caregiving and noncaregiving men and women who completed the Ways of Coping Checklist to assess problem-focused coping, seeking social support (SSS), blamed self, wishful thinking, and avoidance coping. They had circulating levels of 12 biomarkers measured. We also probed for potential mediator and moderator variables (chronic stress, affect, health behavior, autonomic activity) for the relation between coping and biomarkers. Results. After controlling for demographic and CVD risk factors, greater use of SSS was associated with elevated levels of serum amyloid A (P = 0.001), C-reactive protein (CRP) (P = 0.002), vascular cellular adhesion molecule (VCAM)-1 (P = 0.021), and D-dimer (P = 0.032). There were several moderator effects. For instance, greater use of SSS was associated with elevated VCAM-1 (P < 0.001) and CRP (P = 0.001) levels in subjects with low levels of perceived social support and positive affect, respectively. The other coping styles were not significantly associated with any biomarker. Conclusions. Greater use of SSS might compromise cardiovascular health through atherothrombotic mechanisms, including elevated inflammation (i.e., serum amyloid A, CRP, VCAM-1) and coagulation (i.e., D-dimer) activity. Moderating variables need to be considered in this relationship.

Facing the dreaded: does mindfulness facilitate coping with distressing experiences? A moderator analysis

Increasing evidence shows that mindfulness is positively related to mental health; however, the nature of this relationship is not fully understood. The current study used structural equation modeling to investigate the hypothesis that mindfulness moderates the association between the occurrence of unavoidable distressing experiences (UDE) and mental health. Participants from a community sample (N = 376) completed the Freiburg Mindfulness Inventory, the Positive and Negative Affect Scale, the Brief Symptom Inventory, the Inventory of Approach and Avoidance Motivation, and the Incongruence Scale. Results indicated that mindfulness moderated the association between unavoidable distressing events and psychopathological symptoms/negative affect. Thus, mindfulness may contribute to enhance the ability to cope with UDE and thus mitigate the detrimental effects of these experiences on mental health.

Cross-Layer Optimizations for Multimedia Distribution over Wireless Multimedia Sensor Networks and Flying Ad-Hoc Networks with Quality of Experience Support

The proliferation of multimedia content and the demand for new audio or video services have fostered the development of a new era based on multimedia information, which allowed the evolution of Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) and also Flying Ad-Hoc Networks (FANETs). In this way, live multimedia services require real-time video transmissions with a low frame loss rate, tolerable end-to-end delay, and jitter to support video dissemination with Quality of Experience (QoE) support. Hence, a key principle in a QoE-aware approach is the transmission of high priority frames (protect them) with a minimum packet loss ratio, as well as network overhead. Moreover, multimedia content must be transmitted from a given source to the destination via intermediate nodes with high reliability in a large scale scenario. The routing service must cope with dynamic topologies caused by node failure or mobility, as well as wireless channel changes, in order to continue to operate despite dynamic topologies during multimedia transmission. Finally, understanding user satisfaction on watching a video sequence is becoming a key requirement for delivery of multimedia content with QoE support. With this goal in mind, solutions involving multimedia transmissions must take into account the video characteristics to improve video quality delivery. The main research contributions of this thesis are driven by the research question how to provide multimedia distribution with high energy-efficiency, reliability, robustness, scalability, and QoE support over wireless ad hoc networks. The thesis addresses several problem domains with contributions on different layers of the communication stack. At the application layer, we introduce a QoE-aware packet redundancy mechanism to reduce the impact of the unreliable and lossy nature of wireless environment to disseminate live multimedia content. At the network layer, we introduce two routing protocols, namely video-aware Multi-hop and multi-path hierarchical routing protocol for Efficient VIdeo transmission for static WMSN scenarios (MEVI), and cross-layer link quality and geographical-aware beaconless OR protocol for multimedia FANET scenarios (XLinGO). Both protocols enable multimedia dissemination with energy-efficiency, reliability and QoE support. This is achieved by combining multiple cross-layer metrics for routing decision in order to establish reliable routes.

Coping with esophageal cancer approaches worldwide.

The following, from the 12th OESO World Conference: Cancers of the Esophagus, includes commentaries on approaches to the epidemiology, diagnosis, and treatment of esophageal cancer in Europe, South Africa, Kenya, Australia, and China; the molecular classification of esophageal cancers (including cancers at the gastroesophageal junction); the Japanese classification; the scope of the Human Variome Project; and the topographic-anatomic subclassification of adenocarcinomas of the gastroesophageal junction.