An anatomical investigation of the cervicothoracic ganglion

Anatomical variability within the autonomic nervous system has long been accepted. This study evaluated the anatomical variability of the cervicothoracic ganglion (CTG) according to its form and, in addition, provided precise measurements between the CTG and the anterior tubercle of the transverse process of the sixth cervical vertebra (C6TP), the first costovertebral articulation, and the vertebral artery. Forty-two adult cadavers were dissected, 22 male and 20 females. Five main forms of CTG were documented; spindle (31.9%), dumbbell (23.2%), truncated (21.7%), perforated (14.5%), and inverted-L (8.7%). The means for length, width, and thickness of the CTG were 18.5 mm, 8.2 mm, and 4.5 mm, respectively. The dimensions were found to be slightly larger in the males than females and on the left sides as compared to the right. The mean shortest distance between the CTGs and the vertebral artery was found to be 2.8 mm, whilst the mean shortest distances to C6TP was 25.7 mm and to the first costovertebral articulation was 1.7 mm. There is great variability in the morphology of the CTG with five common forms consistently seen. The relation to the vertebral artery may influence the form of the ganglion. Two previously undocumented forms are recorded; the truncated which describes the important juxtaposition of the CTG and the vertebral artery and the perforated which describes the piercing of the ganglion itself by the artery. The findings are considered to be of clinical importance to anesthetists, surgeons, neurosurgeons, and anatomists.

Expression of TCL1 in hematologic disorders

OBJECTIVE: TCL1, MTCP1 and TCL1b are three members of a new family of oncogenes that are expressed in T cell leukemias of ataxia telangiectasia patients (T-PLL, T-CLL). TCL1 is located at 14q32.1 and activated by juxtaposition to the alpha/delta-locus at 14q11 or beta-locus at 7q35 of the T cell receptor during the reciprocal translocations t(14;14)(q11;q32), t(7;14)(q35;q32), or inversion inv(14)(q11;q32). TCL1 encodes a predominantly cytoplasmic protein of 114 aa (14 kD) of unknown function. Recent studies suggest that TCL1 promotes cell survival rather than stimulating cell proliferation, as previously proposed. METHODS: In an attempt to clarify the contexts in which TCL1 is expressed, we investigated TCL1 expression in 114 lymphoma and leukemia patients by Northern blot, RT-PCR and immunohistochemistry. RESULTS: TCL1 expression is restricted to lymphoid cells, and is found in neoplastic (T and B cell neoplasms, and Hodgkin's disease) and nonneoplastic proliferations (reactive lesions). Out of 114 cases, 18 neoplasms of myeloid and 4 cases of epithelial origin were TCL1-negative. In lesions of the lymphoid system, both low- and high-grade lymphomas were found to express TCL1. CONCLUSIONS: We propose that TCL1 expression especially in high-grade B cell non-Hodgkin's lymphomas might interfere with B cell differentiation and promote the transition from low- to high-grade lymphoma.

Milan Kundera et la littérature mondiale

« Les littératures nationales ne signifient plus grand-chose aujourd’hui. Nous entrons dans l’ère de la littérature mondiale et il appartient à chacun de nous de hâter cette évolution » (Goethe). Milan Kundera, écrivain natif de Moravie ayant émigré en France en 1975, reprend à son compte cet idéal formulé en 1827 par Goethe et le réactive : selon lui, en effet, le seul contexte où peuvent véritablement se révéler le sens et la valeur d’une œuvre est le grand contexte de l’histoire supranationale. Dans cet espace de diversité où l’œuvre n’est pas soutenue par son prestige national, mais par son originalité, un roman tchèque (littérature d’une petite nation) aussi bien qu’un roman français (littérature d’une grande nation) peut trouver sa place. Comment faire une histoire de la littérature mondiale sans la présenter comme une juxtaposition d’histoires littéraires nationales ? C’est la question à laquelle cette conférence s’efforcera de répondre en s’appuyant sur les réflexions culturelles aussi bien que politiques de Milan Kundera.