Norms on the gender perception of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak

We collected norms on the gender stereotypicality of an extensive list of role nouns in Czech, English, French, German, Italian, Norwegian, and Slovak, to be used as a basis for the selection of stimulus materials in future studies. We present a Web-based tool (available at https://www.unifr.ch/lcg/) that we developed to collect these norms and that we expect to be useful for other researchers, as well. In essence, we provide (a) gender stereotypicality norms across a number of languages and (b) a tool to facilitate cross-language as well as cross-cultural comparisons when researchers are interested in the investigation of the impact of stereotypicality on the processing of role nouns.

Alcohol consumption and binge drinking in young adult childhood cancer survivors

Background This study compared frequency of alcohol consumption and binge drinking between young adult childhood cancer survivors and the general population in Switzerland, and assessed its socio-demographic and clinical determinants. Procedure Childhood cancer survivors aged <16 years when diagnosed 1976–2003, who had survived >5 years and were currently aged 20–40 years received a postal questionnaire. Reported frequency of alcohol use and of binge drinking were compared to the Swiss Health Survey, a representative general population survey. Determinants of frequent alcohol consumption and binge drinking were assessed in a multivariable logistic regression. Results Of 1,697 eligible survivors, 1,447 could be contacted and 1,049 (73%) responded. Survivors reported more often than controls to consume alcohol frequently (OR = 1.7; 95%CI = 1.3–2.1) and to engage in binge drinking (OR = 2.9; 95%CI = 2.3–3.8). Peak frequency of binge drinking in males occurred at age 24–26 years in survivors, compared to age 18–20 in the general population. Socio-demographic factors (male gender, high educational attainment, French and Italian speaking, and migration background from Northern European countries) were most strongly associated with alcohol consumption patterns among both survivors and controls. Conclusions The high frequency of alcohol consumption found in this study is a matter of concern. Our data suggest that survivors should be better informed on the health effects of alcohol consumption during routine follow-up, and that such counseling should be included in clinical guidelines. Future research should study motives of alcohol consumption among survivors to allow development of targeted health interventions for this vulnerable group.

[Old and new interventional therapies in the treatment of symptomatic benign prostate hyperplasia (BPH)]

Benign Prostatic Hyperplasia is a common entity among the aging male population. Its prevalence is increasing with age and is around 80% in the over 80-years old. The androgen-estrogen ratio changes in favor of the estrogens, which leads to a growth of prostatic tissue, presenting histologically as hyperplasia. BPH can cause irritative or obstructive symptoms or both. Nowadays we speak of bladder storage or bladder voiding symptoms, summarised as LUTS (Lower Urinary Tract Symptoms). LUTS has a structural and a functional component, the structural being caused by the size of the adenoma itself the functional depending on the muscle tone of the bladder neck and the prostatic urethra. To investigate LUTS, we use validated symptom scores, sonography for residual urine and eventually a urodynamic evaluation. There are 3 grades of BPH. The indication for an interventional therapy is relative in BPH II, and absolute in BPH III. Prior to treatment, other diseases mimicking the same symptoms, have to be ruled out and adequatly treated. Electro-resection of the prostate (TUR-P) remains the standard therapy and the benchmark any new technology has to compete with. TUR-P has good short- and longterm results, but can be associated with a considerable perioperative morbidity, and the learning curve for the operator is long. The most promising of the newer techniques is the Holmium-Laser-Enucleation of the prostate (Laser-TUR-P), showing at least identical short- and median-term results, but a lower perioperative morbidity than TUR-P For several minimally-invasive techniques, indications are limited. TUMT TUNA, WIT and laser-coagulation all produce a coagulation necrosis of the prostatic tissue by thermic damage with secondary tissue shrinking. Urodynamic results however, are not comparable to TUR-P or Laser-TUR-P, and significantly more secondary interventions within 2 to 5 years are required. Minimal-invasive techniques present a favorable alternative for younger patients without complications of BPH, and for older patients with relevant comorbidities, and can usually be performed under local anaesthesia. The morbidity is low and further therapies remain possible later, if necessary.

“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Trends in incidence of oesophageal and gastric cancer according to morphology and anatomical location, in Switzerland 1982-2011.

QUESTION UNDER STUDY/PRINCIPLES This study aimed to evaluate trends in the incidence of oesophageal and gastric cancer by anatomical location and histology using nationally representative Swiss data. METHODS We included all oesophageal and gastric cancers recorded in 10 Swiss population-based cancer registries 1982-2011. We calculated age-standardised incidence rates (ASIRs) per 100 000 person-years (PY) (European standard) for both cancer sites stratified by sex, language region (German, French-Italian), morphology and anatomical location. To assess time trends, we estimated annual percentage changes (APCs) with 95% confidence intervals (95% CIs). RESULTS ASIR of oesophageal adenocarcinoma increased in both sexes and language regions (p <0.001). The steepest increase occurred in males of the German-speaking region (APC 6.8%, 95% CI 5.8-7.8) with ASIRs of 0.8 per 100,000 PY in 1982-1987 and 3.9 per 100.000 PY in 2007-2011. Incidence of oesophageal squamous cell carcinoma decreased significantly in males of both language regions by around -1.5% per year. In contrast, a slight but significant increase (APC 1.4%, 95% CI 0.3-2.4]) of oesophageal squamous cell carcinoma was observed in females of the German-speaking region. We observed stable rates for cancer of the gastric cardia. The incidence of noncardia gastric cancer decreased substantially in both sexes and language regions (p <0.001). CONCLUSION In Switzerland, the incidence of oesophageal adenocarcinoma has risen whereas incidence of noncardia gastric cancer has decreased substantially as observed in other developed countries.

Calculation of crystal optical properties from molecular electron density

We have recently developed a method to obtain distributed atomic polarizabilities adopting a partitioning of the molecular electron density (for example, the Quantum Theory of Atoms in Molecules, [1]), calculated with or without an applied electric field. The procedure [2] allows to obtained atomic polarizability tensors, which are perfectly exportable, because quite representative of an atom in a given functional group. Among the many applications of this idea, the calculation of crystal susceptibility is easily available, either from a rough estimation (the polarizability of the isolated molecule is used) or from a more precise estimation (the polarizability of a molecule embedded in a cluster representing the first coordination sphere is used). Lorentz factor is applied to include the long range effect of packing, which is enhancing the molecular polarizability. Simple properties like linear refractive index or the gyration tensor can be calculated at relatively low costs and with good precision. This approach is particularly useful within the field of crystal engineering of organic/organometallic materials, because it would allow a relatively easy prediction of a property as a function of the packing, thus allowing "reverse crystal engineering". Examples of some amino acid crystals and salts of amino acids [3] will be illustrated, together with other crystallographic or non-crystallographic applications. For example, the induction and dispersion energies of intermolecular interactions could be calculated with superior precision (allowing anisotropic van der Waals interactions). This could allow revision of some commonly misunderstood intermolecular interactions, like the halogen bonding (see for example the recent remarks by Stone or Gilli [4]). Moreover, the chemical reactivity of coordination complexes could be reinvestigated, by coupling the conventional analysis of the electrostatic potential (useful only in the circumstances of hard nucleophilic/electrophilic interaction) with the distributed atomic polarizability. The enhanced reactivity of coordinated organic ligands would be better appreciated. [1] R. F. W. Bader, Atoms in Molecules: A Quantum Theory. Oxford Univ. Press, 1990. [2] A. Krawczuk-Pantula, D. Pérez, K. Stadnicka, P. Macchi, Trans. Amer. Cryst. Ass. 2011, 1-25 [3] A. S. Chimpri1, M. Gryl, L. H.R. Dos Santos1, A. Krawczuk, P. Macchi Crystal Growth & Design, in the press. [4] a) A. J. Stone, J. Am. Chem. Soc. 2013, 135, 7005−7009; b) V. Bertolasi, P. Gilli, G. Gilli Crystal Growth & Design, 2013, 12, 4758-4770.

Trading Values in Early Modern Antwerp

In his Descrittione di tutti i Paesi Bassi of 1567, the Italian merchant and humanist Ludovico Guicciardini described Antwerp as the warehouse of the world where all kinds of commodities were traded and displayed. Early modern Antwerp’s pre-eminent position depended upon links between material trade and exchange and the circulation of information, knowledge and beliefs. In this multidisciplinary volume of the NKJ, articles by leading scholars in the fields of art and material culture, literature and history explore ways in which value was propagated in the city from its so-called golden age, before the Revolt of the Netherlands, far into the seventeenth century.

Ethyl sulphate and ethyl glucuronide in vitreous humor as postmortem evidence marker for ethanol consumption prior to death

To clarify the circumstances of death, the degree of inebriation is of importance in many cases, but for several reasons the determination of the ethanol concentration in post-mortem samples can be challenging and the synopsis of ethanol and the direct consumption markers ethyl glucuronide (EtG) and ethyl sulphate (EtS) has proved to be useful. The use of a rather stable matrix like vitreous humor offers further advantages. The aim of this study was to determine the concentrations of ethanol and the biomarkers in the robust matrix of vitreous humor and to compare them with the respective levels in peripheral venous blood and urine. Samples of urine, blood from the femoral vein and vitreous humor were taken from 26 deceased with suspected ethanol consumption prior to death and analyzed for ethanol, EtS and EtG. In the urine samples creatinine was also determined. The personal data, the circumstances of death, the post-mortem interval and the information about ethanol consumption prior to death were recorded. EtG and EtS analysis in urine was performed by LC-ESI-MS/MS, creatinine concentration was determined using the Jaffé reaction and ethanol was detected by HS-GC-FID and by an ADH-based method. In general, the highest concentrations of the analytes were found in urine and showed statistical significance. The mean concentrations of EtG were 62.8mg/L (EtG100 206.5mg/L) in urine, 4.3mg/L in blood and 2.1mg/L in vitreous humor. EtS was found in the following mean concentrations: 54.6mg/L in urine (EtS100 123.1mg/L), 1.8mg/L in blood and 0.9mg/L in vitreous humor. Ethanol was detected in more vitreous humor samples (mean concentration 2.0g/kg) than in blood and urine (mean concentration 1.6g/kg and 2.1g/kg respectively). There was no correlation between the ethanol and the marker concentrations and no statistical conclusions could be drawn between the markers and matrices.

Contamination of Alpine snow and ice at Colle Gnifetti, Swiss/Italian Alps, from nuclear weapons tests

Plutonium is present in the environment as a consequence of atmospheric nuclear tests, nuclear weapons production and industrial releases over the past 50 years. To study temporal trends, a high resolution Pu record was obtained by analyzing 52 discrete samples of an alpine firn/ice core from Colle Gnifetti (Monte Rosa, 4450 m a.s.l.), dating from 1945 to 1990. The 239Pu signal was recorded directly, without decontamination or preconcentration steps, using an Inductively Coupled Plasma - Sector Field Mass Spectrometer (ICP-SFMS) equipped with an high efficiency sample introduction system, thus requiring much less sample preparation than previously reported methods. The 239Pu profile reflects the three main periods of atmospheric nuclear weapons testing: the earliest peak lasted from 1954/55 to 1958 and was caused by the first testing period reaching a maximum in 1958. Despite a temporary halt of testing in 1959/60, the Pu concentration decreased only by half with respect to the 1958 peak due to long atmospheric residence times. In 1961/62 Pu concentrations rapidly increased reaching a maximum in 1963, which was about 40% more intense than the 1958 peak. After the signing of the "Limited Test Ban Treaty" between USA and USSR in 1964, Pu deposition decreased very sharply reaching a minimum in 1967. The third period (1967-1975) is characterized by irregular Pu concentrations with smaller peaks (about 20-30% of the 1964 peak) which might be related to the deposition of Saharan dust contaminated by the French nuclear tests of the 1960s. The data presented are in very good agreement with Pu profiles previously obtained from the Col du Dome ice core (by multi-collector ICP-MS) and Belukha ice core (by Accelerator Mass Spectrometry, AMS). Although a semi-quantitative method was employed here, the results are quantitatively comparable to previously published results.