Endothelin inhibition improves cerebral blood flow and is neuroprotective in pneumococcal meningitis

By using an infant rat model of pneumococcal meningitis, we determined whether endothelins contribute to neuronal damage in this disease. Cerebrospinal fluid analysis demonstrated a significant increase of endothelin-1 in infected animals compared with uninfected controls. Histopathological examination 24 hours after infection showed brain damage in animals treated with ceftriaxone alone (median, 9.2% of cortex; range, 0-49.1%). In infected animals treated intraperitoneally with the endothelin antagonist bosentan (30 mg/kg, every 12 hours) also, injury was reduced to 0.5% (range, 0-8.6%) of cortex. Cerebral blood flow was reduced in infected animals (6.5 +/- 4.0 ml/min/100 g of brain vs 14.9 +/- 9.1 ml/min/100 g in controls. Treatment with bosentan restored cerebral blood flow to levels similar to controls (12.8 +/- 5.3 ml/min/100 g). Improved blood flow was not mediated by nitric oxide production, because bosentan had no effect on cerebrospinal fluid or plasma nitrite/nitrate concentrations at 6, 12, or 18 hours. These data indicate that endothelins contribute to neuronal injury in this model of pneumococcal meningitis by causing cerebral ischemia.

L'Aborigène de Riga. Anthologie de poèmes de Janis Rokpelnis. Choix, traduction et commentaire par Alain Schorderet. Avec des encres de Catherine Bolle

Ce livre présente un choix de poèmes d’un des plus grands poètes lettons des quarante dernières années, Jānis Rokpelnis. Mêlant tradition et modernité, érudition et banalité dans ses vers, influencé par les traditions occidentale et locale, Jānis Rokpelnis a su traverser des périodes mouvementées avec une constance remarquable ; son œuvre documente aussi, mais sur un plan abstrait et jamais politique au sens premier du terme, la transformation d’un pays entre Union soviétique et indépendance.

Annette von Droste-Hülshoff: enjeux d’une traduction

Conférence donnée dans le cadre du Master de traduction littéraire de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève, à l’invitation de la prof. Mathilde Vischer, 21 octobre 2014.