Self-Reported Capabilities Among Young Male Adults in Switzerland: Translation and Psychometric Evaluation of a German, French and Italian Version of a Closed Survey Instrument

There is a shortage of empirical applications of the capability approach that employ closed survey instruments to assess self-reported capabilities. However, for those few instruments that have been designed and administered through surveys until now, no psychometric properties (reliability, validity, and factor structure) were reported. The purpose of this study is the assessment of the psychometric properties of three new language versions (German, French, and Italian) of an established (English) set of eight self-reported capability items. The set of items is taken from a previously published British study by Anand and van Hees (J Soc Econ 35(2):268–284, 2006). Our sample consists of 17,152 young male adults aged 18–25 years from the three major language regions in Switzerland. The results indicate good reliability of the three language versions. The results from the exploratory factor analyses suggest a one-dimensional factor structure for seven domain specific items. Furthermore, the results from multiple regression analyses suggest that a global summary item on overall capabilities represents a measurement alternative to the set of seven domain specific capability items. Finally, the results confirm the applicability of the closed capability instrument in a large scale survey questionnaire and represent the first attempt to measure self-reported capabilities in Switzerland.

Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals

In the course of language acquisition learners have to deal with the task of producing narrative texts that are coherent across a range of conceptual domains (space, time, entities) -- both within as well as across utterances. The organization of information is analyzed in this study, on the basis of retellings of a silent film, in terms of devices used in the coordination and subordination of events within the narrative sequence. The focus on subordination reflects a core grammatical difference between Italian and French, as Italian is a null-subject language while French is not. The implications of this contrast for information structure include differences in topic management within the sequence of events. The present study investigates in how far Italian-French bilingual speakers acquire the patterns of monolingual speakers of Italian. It compares how early and late bilinguals of these two languages proceed when linking information in narratives in Italian.

Transdisciplinarity – An Option for Applied Landscape Ecology in Complex and Uncertain Contexts.

Applied landscape ecology is considered to have a limited impact on decision-making. To improve the effectiveness of research, above all, closer cooperation between researchers and nonacademic actors is needed. We argue that a suitable research approach in this context is transdisciplinarity (td). We refer to td as interdisciplinary research that takes place in a complex environment-society context with a strong involvement of non-academic actors during the entire research process. A brief synthesis of a case study focusing on ‘Off-site Effects of Soil Erosion on the Swiss Plateau’ illustrates a promising application of a td approach.

A picture of trends in Aujeszky's disease virus exposure in wild boar in the Swiss and European contexts.

BACKGROUND In parallel to the increase of wild boar abundance in the past decades, an increase of exposure to the Aujeszky's disease virus (ADV) has been reported in wild boar in several parts of Europe. Since high animal densities have been proposed to be one of the major factors influencing ADV seroprevalence in wild boar populations and wild boar abundance has increased in Switzerland, too, a re-evaluation of the ADV status was required in wild boar in Switzerland. We tested wild boar sera collected from 2008-2013 with a commercial ELISA for antibodies against ADV. To set our data in the European context, we reviewed scientific publications on ADV serosurveys in Europe for two time periods (1995-2007 and 2008-2014). RESULTS Seven out of 1,228 wild boar sera were positive for antibodies against ADV, resulting in an estimated seroprevalence of 0.57% (95% confidence interval CI: 0.32-0.96%). This is significantly lower than the prevalence of a previous survey in 2004-2005. The literature review revealed that high to very high ADV seroprevalences are reported from Mediterranean and Central-eastern countries. By contrast, an "island" of low to medium seroprevalences is observed in the centre of Europe with few isolated foci of high seroprevalences. We were unable to identify a general temporal trend of ADV seroprevalence at European scale. CONCLUSIONS The seroprevalence of ADV in wild boar in Switzerland belongs among the lowest documented in Europe. Considering the disparity of seroprevalences in wild boar in Europe, the fact that seroprevalences in Switzerland and other countries have decreased despite increasing wild boar densities and the knowledge that stress leads to the reactivation of latent ADV with subsequent excretion and transmission, we hypothesize that not only animal density but a range of factors leading to stress - such as management - might play a crucial role in the dynamics of ADV infections.

English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Alcohol consumption and binge drinking in young adult childhood cancer survivors

Background This study compared frequency of alcohol consumption and binge drinking between young adult childhood cancer survivors and the general population in Switzerland, and assessed its socio-demographic and clinical determinants. Procedure Childhood cancer survivors aged <16 years when diagnosed 1976–2003, who had survived >5 years and were currently aged 20–40 years received a postal questionnaire. Reported frequency of alcohol use and of binge drinking were compared to the Swiss Health Survey, a representative general population survey. Determinants of frequent alcohol consumption and binge drinking were assessed in a multivariable logistic regression. Results Of 1,697 eligible survivors, 1,447 could be contacted and 1,049 (73%) responded. Survivors reported more often than controls to consume alcohol frequently (OR = 1.7; 95%CI = 1.3–2.1) and to engage in binge drinking (OR = 2.9; 95%CI = 2.3–3.8). Peak frequency of binge drinking in males occurred at age 24–26 years in survivors, compared to age 18–20 in the general population. Socio-demographic factors (male gender, high educational attainment, French and Italian speaking, and migration background from Northern European countries) were most strongly associated with alcohol consumption patterns among both survivors and controls. Conclusions The high frequency of alcohol consumption found in this study is a matter of concern. Our data suggest that survivors should be better informed on the health effects of alcohol consumption during routine follow-up, and that such counseling should be included in clinical guidelines. Future research should study motives of alcohol consumption among survivors to allow development of targeted health interventions for this vulnerable group.

Culture, risk factors and mortality: can Switzerland add missing pieces to the European puzzle?

BACKGROUND: The aim was to compare cause-specific mortality, self-rated health (SRH) and risk factors in the French and German part of Switzerland and to discuss to what extent variations between these regions reflect differences between France and Germany. METHODS: Data were used from the general population of German and French Switzerland with 2.8 million individuals aged 45-74 years, contributing 176 782 deaths between 1990 and 2000. Adjusted mortality risks were calculated from the Swiss National Cohort, a longitudinal census-based record linkage study. Results were contrasted with cross-sectional analyses of SRH and risk factors (Swiss Health Survey 1992/3) and with cross-sectional national and international mortality rates for 1980, 1990 and 2000. RESULTS: Despite similar all-cause mortality, there were substantial differences in cause-specific mortality between Swiss regions. Deaths from circulatory disease were more common in German Switzerland, while causes related to alcohol consumption were more prevalent in French Switzerland. Many but not all of the mortality differences between the two regions could be explained by variations in risk factors. Similar patterns were found between Germany and France. CONCLUSION: Characteristic mortality and behavioural differentials between the German- and the French-speaking parts of Switzerland could also be found between Germany and France. However, some of the international variations in mortality were not in line with the Swiss regional comparison nor with differences in risk factors. These could relate to peculiarities in assignment of cause of death. With its cultural diversity, Switzerland offers the opportunity to examine cultural determinants of mortality without bias due to different statistical systems or national health policies.

What patients and relatives expect from an intensivist--the Swiss side of a European survey

BACKGROUND: Until recently, patients' and families' expectations of specialists in intensive care medicine were largely unknown. This paper reports the results from the Swiss subgroup of a recently performed European multicentre study addressing this question. METHODS: Purposeful sample of adult ICUs in Switzerland. A questionnaire was distributed to ICU patients and relatives. It included 21 statements in the domains "medical knowledge", "communication with patients", "communication with relatives". Statements were rated for importance on a four-point Likert scale. RESULTS: All addressed ICUs participated; there were two from the French and eight from the German speaking part of Switzerland. 197 questionnaires were returned (46%). Overall, the majority of characteristics were rated as important. As in the other participating countries, patients and relatives ranked, "medical knowledge" as most essential, followed by, "communication with patients" and, "communication with relatives". This remained unchanged when analysed for German or French language, female or male, age >65 years. Female responders rated "communication" as more important than male responders. For French speaking participants "treating patients as individuals" was the most important statement. CONCLUSIONS: In accordance to respondents from other countries, Swiss patients and their families with experience of intensive care rate medical knowledge as most essential for specialists in intensive care medicine. However, communication with patients and with relatives is considered important, too. Accordingly, developing and ensuring medical knowledge and skills, as well as competence in communication must remain top priorities for the institutions responsible for training ICU physicians.