Linguistic relativity and dialectical idiomatization: language ideologies and second language acquisition in the Irish language revival of Northern Ireland

A considerable number of Irish Catholics in West Belfast, originally native English speakers, have started learning the Irish language throughout the Northern Irish conflict in order to feel more Irish. Many of these have developed a strong conviction that the Irish language contains a different worldview from the one embodied in English. However, rather than constituting a plausible representation of relevant differences embodied in the languages themselves, this article puts forward the hypothesis that such a neo-Whorfian endorsement of linguistic relativity might rather be the product of dialectical idiomatization, following from the interplay of prevailing language ideologies and effects of second language acquisition.

The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

Functionalization of deproteinized bovine bone with a coating-incorporated depot of BMP-2 renders the material efficiently osteoinductive and suppresses foreign-body reactivity

The repair of critical-sized bony defects remains a challenge in the fields of implantology, maxillofacial surgery and orthopaedics. As an alternative bone-defect filler to autologous bone grafts, deproteinized bovine bone (DBB) is highly osteoconductive and clinically now widely used. However, this product suffers from the disadvantage of not being intrinsically osteoinductive. In the present study, this property was conferred by coating DBB with a layer of calcium phosphate into which bone morphogenetic protein 2 (BMP-2) was incorporated. Granules of DBB bearing a coating-incorporated depot of BMP-2--together with the appropriate controls (DBB bearing a coating but no BMP-2; uncoated DBB bearing adsorbed BMP-2; uncoated DBB bearing no BMP-2)--were implanted subcutaneously in rats. Five weeks later, the implants were withdrawn for a histomorphometric analysis of the volume densities of (i) bone, (ii) bone marrow, (iii) foreign-body giant cells and (iv) fibrous capsular tissue. Parameters (i) and (ii) were highest, whilst parameters (iii) and (iv) were lowest in association with DBB bearing a coating-incorporated depot of BMP-2. Hence, this mode of functionalization not only confers DBB with the property of osteoinductivity but also improves its biocompatibility--thus dually enhancing its clinical potential in the repair of bony defects.