Linguistic relativity and dialectical idiomatization: language ideologies and second language acquisition in the Irish language revival of Northern Ireland

A considerable number of Irish Catholics in West Belfast, originally native English speakers, have started learning the Irish language throughout the Northern Irish conflict in order to feel more Irish. Many of these have developed a strong conviction that the Irish language contains a different worldview from the one embodied in English. However, rather than constituting a plausible representation of relevant differences embodied in the languages themselves, this article puts forward the hypothesis that such a neo-Whorfian endorsement of linguistic relativity might rather be the product of dialectical idiomatization, following from the interplay of prevailing language ideologies and effects of second language acquisition.

The Impact of Language Opacity and Proficiency on Reading Strategies in Bilinguals: An Eye Movement Study

Reading strategies vary across languages according to orthographic depth - the complexity of the grapheme in relation to phoneme conversion rules - notably at the level of eye movement patterns. We recently demonstrated that a group of early bilinguals, who learned both languages equally under the age of seven, presented a first fixation location (FFL) closer to the beginning of words when reading in German as compared with French. Since German is known to be orthographically more transparent than French, this suggested that different strategies were being engaged depending on the orthographic depth of the used language. Opaque languages induce a global reading strategy, and transparent languages force a local/serial strategy. Thus, pseudo-words were processed using a local strategy in both languages, suggesting that the link between word forms and their lexical representation may also play a role in selecting a specific strategy. In order to test whether corresponding effects appear in late bilinguals with low proficiency in their second language (L2), we present a new study in which we recorded eye movements while two groups of late German-French and French-German bilinguals read aloud isolated French and German words and pseudo-words. Since, a transparent reading strategy is local and serial, with a high number of fixations per stimuli, and the level of the bilingual participants' L2 is low, the impact of language opacity should be observed in L1. We therefore predicted a global reading strategy if the bilinguals' L1 was French (FFL close to the middle of the stimuli with fewer fixations per stimuli) and a local and serial reading strategy if it was German. Thus, the L2 of each group, as well as pseudo-words, should also require a local and serial reading strategy. Our results confirmed these hypotheses, suggesting that global word processing is only achieved by bilinguals with an opaque L1 when reading in an opaque language; the low level in the L2 gives way to a local and serial reading strategy. These findings stress the fact that reading behavior is influenced not only by the linguistic mode but also by top-down factors, such as readers' proficiency.

No evidence for a genetic association between female mating preference and male secondary sexual trait in a Lake Victoria cichlid fish

Sexual selection by female mating preference for male nuptial coloration has been suggested as a driving force in the rapid speciation of Lake Victoria cichlid fish. This process could have been facilitated or accelerated by genetic associations between female preference loci and male coloration loci. Preferences, as well as coloration, are heritable traits and are probably determined by more than one gene. However, little is known about potential genetic associations between these traits. In turbid water, we found a population that is variable in male nuptial coloration from blue to yellow to red. Males at the extreme ends of the phenotype distribution resemble a reproductively isolated species pair in clear water that has diverged into one species with blue-grey mates and one species with bright red males. Females of the turbid water population vary in mating preference coinciding with the male phenotype distribution. For the current study, these females were mated to blue males. We measured the coloration of the sires and male offspring. Parents-offspring regression showed that the sires did not affect male offspring coloration, which confirms earlier findings that the blue species breeds true. In contrast, male offspring coloration was determined by the identity of the dams, which suggests that there is heritable variation in male color genes between females. However, we found that mating preferences of the dams were not correlated with male offspring coloration. Thus, there is no evidence for strong genetic linkage between mating preference and the preferred trait in this population [Current Zoology 56 (1): 57-64 2010].