Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

Impacts of a word-picture training on literacy skills in elementary school children and youths with intellectual disabilities

Objective: There is convincing evidence that phonological, orthographic and semantic processes influence children’s ability to learn to read and spell words. So far only a few studies investigated the influence of implicit learning in literacy skills. Children are sensitive to the statistics of their learning environment. By frequent reading they acquire implicit knowledge about the frequency of letter patterns in written words, and they use this knowledge during reading and spelling. Additionally, semantic connections facilitate to storing of words in memory. Thus, the aim of the intervention study was to implement a word-picture training which is based on statistical and semantic learning. Furthermore, we aimed at examining the training effects in reading and spelling in comparison to an auditory-visual matching training and a working memory training program. Participants and Methods: One hundred and thirty-two children aged between 8 and 11 years participated in training in three weekly session of 12 minutes over 8 weeks, and completed other assessments of reading, spelling, working memory and intelligence before and after training. Results: Results revealed in general that the word-picture training and the auditory-visual matching training led to substantial gains in reading and spelling performance in comparison to the working-memory training. Although both children with and without learning difficulties profited in their reading and spelling after the word-picture training, the training program led to differential effects for the two groups. After the word-picture training on the one hand, children with learning difficulties profited more in spelling as children without learning difficulties, on the other hand, children without learning difficulties benefit more in word comprehension. Conclusions: These findings highlight the need for frequent reading trainings with semantic connections in order to support the acquisition of literacy skills.

Multigrade teaching in primary education as a promising pedagogy for teacher education in Austria and Finland

This chapter focuses on teaching practices used in multigrade classes and the importance of them being incorporated in teacher education as promising pedagogies for future use. Multigrade classes - defined as classes in which two or more grades are taught together - are common worldwide. Hence, there is a need for teacher candidates to become familiar with how to teach in split grade classrooms. However, research on multigrade teaching as well as its development in teacher education studies has been neglected, even though multigrade teachers need special skills to organize instruction in their heterogeneous classrooms. We argue that in successful multigrade teaching practices, the heterogeneity of students is taken into account and cultivated. Based on content analysis of teacher interviews conducted in Austrian and Finnish primary schools, we recommend teaching practices such as spiral curricula, working plans, and peer learning as promising teacher education pedagogies for future multigrade class teaching. We also suggest that the professional skills required in high-quality teaching practices in multigrade teaching should be further studied by researchers and educators.