Multilingualism and age:The consequences of retirement on multilingual competence

OBJECTIVES: The research question for this project mainly concentrates on the sociolinguistic aspects of a socalled “language related major life event” (De Bot, 2007): retirement. “Language related major life events” are events in the lifespan that are important for changes happening in the linguistic setting which influence the language development. In my paper I will explore changes happening around retirement in regard to multilingual competence. The focus will be on two groups: Italian migrants living in the city of Berne and Swissgerman-speakers, both at the age around retirement. The above mentioned changes can take place on two levels. (1) On the one hand, people have more time for curricular activities after retirement, which they can use in order to learn new languages or to improve their language skills. In this case we are dealing with the concept of “lifelong learning”. (2) On the other hand, language competence can be lost due to the (partial) loss of the retiree’s social network at their former workplace. METHODS: I will first examine these processes by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to gain in-depth information on the linguistic changes happening around retirement and their link to different factors, such as social networks, education, gender or the language biography. RESULTS: Since the project is still in its early stages of development, clear results can’t be mentioned yet. By May 2012 I will be able to present results of the quantitative study as well as a first glance into the results of the qualitative part of the project. CONCLUSION: The results of this project are meant to benefit the better insight into different aspects that haven’t been looked at in detail till this point. (1) What is the general and linguistic situation of Italian migrants who decided to remain in Switzerland after retirement and how can their linguistic skills affect their quality of living? (2) Who decides to learn a new language after retirement and how should language courses for older people be designed?

Experiences with a voluntary surveillance system for early detection of equine diseases in Switzerland

Clinical observations made by practitioners and reported using web- and mobile-based technologies may benefit disease surveillance by improving the timeliness of outbreak detection. Equinella is a voluntary electronic reporting and information system established for the early detection of infectious equine diseases in Switzerland. Sentinel veterinary practitioners have been able to report cases of non-notifiable diseases and clinical symptoms to an internet-based platform since November 2013. Telephone interviews were carried out during the first year to understand the motivating and constraining factors affecting voluntary reporting and the use of mobile devices in a sentinel network. We found that non-monetary incentives attract sentinel practitioners; however, insufficient understanding of the reporting system and of its relevance, as well as concerns over the electronic dissemination of health data were identified as potential challenges to sustainable reporting. Many practitioners are not yet aware of the advantages of mobile-based surveillance and may require some time to become accustomed to novel reporting methods. Finally, our study highlights the need for continued information feedback loops within voluntary sentinel networks.