Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

Resistive-Polymer Versus Forced-Air Warming: Comparable Efficacy in Orthopedic Patients

BACKGROUND: Several adverse consequences are caused by mild perioperative hypothermia. Maintaining normothermia with patient warming systems, today mostly with forced air (FA), has thus become a standard procedure during anesthesia. Recently, a polymer-based resistive patient warming system was developed. We compared the efficacy of a widely distributed FA system with the resistive-polymer (RP) system in a prospective, randomized clinical study. METHODS: Eighty patients scheduled for orthopedic surgery were randomized to either FA warming (Bair Hugger warming blanket #522 and blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN) or RP warming (Hot Dog Multi-Position Blanket and Hot Dog controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). Core temperature, skin temperature (head, upper and lower arm, chest, abdomen, back, thigh, and calf), and room temperature (general and near the patient) were recorded continuously. RESULTS: After an initial decrease, core temperatures increased in both groups at comparable rates (FA: 0.33 degrees C/h +/- 0.34 degrees C/h; RP: 0.29 degrees C/h +/- 0.35 degrees C/h; P = 0.6). There was also no difference in the course of mean skin and mean body (core) temperature. FA warming increased the environment close to the patient (the workplace of anesthesiologists and surgeons) more than RP warming (24.4 degrees C +/- 5.2 degrees C for FA vs 22.6 degrees C +/- 1.9 degrees C for RP at 30 minutes; P(AUC) <0.01). CONCLUSION: RP warming performed as efficiently as FA warming in patients undergoing orthopedic surgery.

Corpus callosum index and long-term disability in multiple sclerosis patients

Prediction of long-term disability in patients with multiple sclerosis (MS) is essential. Magnetic resonance imaging (MRI) measurement of brain volume may be of predictive value but sophisticated MRI techniques are often inaccessible in clinical practice. The corpus callosum index (CCI) is a normalized measurement that reflects changes of brain volume. We investigated medical records and 533 MRI scans at diagnosis and during clinical follow-up of 169 MS patients (mean age 42 +/- 11 years, 86% relapsing-remitting MS, time since first relapse 11 +/- 9 years). CCI at diagnosis was 0.345 +/- 0.04 and correlated with duration of disease (p = 0.002; r = -0.234) and expanded disability status scale (EDSS) score at diagnosis (r = -0.428; p < 0.001). Linear regression analyses identified age, duration of disease, relapse rate and EDSS at diagnosis as independent predictors for disability after mean of 7.1 years (Nagelkerkes' R:0.56). Annual CCI decrease was 0.01 +/- 0.02 (annual tissue loss: 1.3%). In secondary progressive MS patients, CCI decrease was double compared to that in relapsing-remitting MS patients (p = 0.04). There was a trend of greater CCI decrease in untreated patients compared to those who received disease modifying drugs (p = 0.2). CCI is an easy to use MRI marker for estimating brain atrophy in patients with MS. Brain atrophy as measured with CCI was associated with disability progression but it was not an independent predictor of long-term disability.

Does acupuncture needling induce analgesic effects comparable to diffuse noxious inhibitory controls?

Diffuse noxious inhibitory control (DNIC) is described as one possible mechanism of acupuncture analgesia. This study investigated the analgesic effect of acupuncture without stimulation compared to nonpenetrating sham acupuncture (NPSA) and cold-pressor-induced DNIC. Forty-five subjects received each of the three interventions in a randomized order. The analgesic effect was measured using pressure algometry at the second toe before and after each of the interventions. Pressure pain detection threshold (PPDT) rose from 299 kPa (SD 112 kPa) to 364 kPa (SD 144), 353 kPa (SD 135), and 467 kPa (SD 168) after acupuncture, NPSA, and DNIC test, respectively. There was no statistically significant difference between acupuncture and NPSA at any time, but a significantly higher increase of PPDT in the DNIC test compared to acupuncture and NPSA. PPDT decreased after the DNIC test, whereas it remained stable after acupuncture and NPSA. Acupuncture needling at low pain stimulus intensity showed a small analgesic effect which did not significantly differ from placebo response and was significantly less than a DNIC-like effect of a painful noninvasive stimulus.

Vitamin E reduces antidepressant-related beta-adrenoceptor down-regulation in cultured cells. Comparable effects on St. John's wort and tricyclic antidepressant treatment

The mode of action of antidepressants is still a matter of debate. Acute inhibition of neurotransmitter reuptake in central neuronal synapses, followed by a down-regulation of central postsynaptic beta-adrenoceptor (beta-AR) numbers were consistently observed in vivo, while a reduction in surface beta-AR density was found in cell cultures. Effects of the tricyclic antidepressant desipramine (DMI) were abolished by vitamin E (alpha-TOC) in vitro as well as in vivo. Alpha-TOC interfered with antidepressant-induced changes of cellular plasma membrane properties and with recycling of beta-AR. St. John's wort (SJW) extract reduced beta-AR numbers in cultured cells to a similar extent as DMI or the selective serotonin re-uptake inhibitor fluoxetine. We chronically co-exposed cell cultures to SJW extract and to alpha-TOC. Receptor down-regulation following exposure to the plant extract was inhibited in the presence of alpha-TOC suggesting a mode of action of SJW extract comparable to that of synthetic antidepressants. Inhibition of cell proliferation by the plant extract was also significantly reduced by alpha-TOC.

In vitro effects of bethanechol on smooth muscle preparations from abomasal fundus, corpus, and antrum of dairy cows

Abomasal displacement has been associated with gastric hypomotility. The supply of prokinetic drugs available to address this problem is insufficient. The goal of the study was to investigate the effect of the muscarinic agonist bethanechol (BeCh) on contractility parameters of smooth muscle preparations from several regions of the bovine abomasum (fundus, corpus, and antrum). Cumulative concentration-response curves were constructed using BeCh in vitro with and without pre-incubation with antagonists targeted at M(2) and M(3) muscarinic acetylcholine receptor (mAChR) subtypes. In all preparations investigated, BeCh induced a significant and concentration-dependent increase in all contractility parameters investigated. The maximal attainable effect (V(max)) was more pronounced in circular specimens, and V(max) of antral specimens in circular orientation were significantly lower when compared to the other preparations. Both antagonists caused a rightward shift of the concentration-response curve, suggesting that the effect of BeCh is mediated at least partly by M(2) and M(3) AChRs.

Resistive polymer versus forced-air warming: comparable heat transfer and core rewarming rates in volunteers

BACKGROUND: Mild perioperative hypothermia increases the risk of several severe complications. Perioperative patient warming to preserve normothermia has thus become routine, with forced-air warming being used most often. In previous studies, various resistive warming systems have shown mixed results in comparison with forced-air. Recently, a polymer-based resistive patient warming system has been developed. We compared the efficacy of a standard forced-air warming system with the resistive polymer system in volunteers. METHODS: Eight healthy volunteers participated, each on two separate study days. Unanesthetized volunteers were cooled to a core temperature (tympanic membrane) of 34 degrees C by application of forced-air at 10 degrees C and a circulating-water mattress at 4 degrees C. Meperidine and buspirone were administered to prevent shivering. In a randomly designated order, volunteers were then rewarmed (until their core temperatures reached 36 degrees C) with one of the following active warming systems: (1) forced-air warming (Bair Hugger warming cover #300, blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN); or (2) polymer fiber resistive warming (HotDog whole body blanket, HotDog standard controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). The alternate system was used on the second study day. Metabolic heat production, cutaneous heat loss, and core temperature were measured. RESULTS: Metabolic heat production and cutaneous heat loss were similar with each system. After a 30-min delay, core temperature increased nearly linearly by 0.98 (95% confidence interval 0.91-1.04) degrees C/h with forced-air and by 0.92 (0.85-1.00) degrees C/h with resistive heating (P = 0.4). CONCLUSIONS: Heating efficacy and core rewarming rates were similar with full-body forced-air and full-body resistive polymer heating in healthy volunteers.

[Follow-up after malignant tumours of the uterus (cancer of the uterine corpus / cervical cancer)]

Malignant uterine tumours can affect the corpus or the cervix. The endometrial carcinoma with its different histological subtypes counts for most of the malignomas of the uterine body. But the rare category of uterine sarcomas (carcinosarcomas, leiomyosarcomas as well as endometrial stromal sarcomas) also belongs to this group. Cervical cancer presents an own entitity, regarding both histology and therapeutic options. Endometrial cancer is the most common genital malignoma in Northern Europe and North America. Histologically, the endometrial cancer can be subdivided in two groups: type I is hormonal sensitive and well differentiated, type II represents an undifferenciated aggressive tumour with poor prognosis. In general, the patient is elderly. Due to the main symptom - abnormal vaginal bleeding - endometrial cancer is detected in an early stage in about 75% of all patients. First choice in therapy is stage related surgery. Follow-up schemes have not proved yet to improve survival, therefore clear guidelines are missing. National and international groups recommend regular follow-up visits to detect the early vaginal vault relapse which is curable. Cervical cancer is mainly a squamous cell carcinoma and oncogenic Human Papilloma Virus (HPV) associated. Surgery is only indicated up to stage IIA, advanced stages should be treated by radio-chemotherapy. Several studies have shown that follow-up visits can improve survival rates. Intention is the detection of the curable local relapse.

Diffusion tensor imaging of two unrelated Chinese men with hereditary spastic paraplegia associated with thin corpus callosum

Hereditary spastic paraplegia (HSP) associated with thin corpus callosum is a rare autosomal recessive neurodegenerative disorder characterized by an abnormally thin corpus callosum, normal motor development, slowly progressive spastic paraparesis and cognitive deterioration. To investigate and localize abnormalities in the brains of two Chinese patients with HSP-TCC, with mutations in the spatacsin gene. Diffusion tensor imaging (DTI) was used to determine the mean diffusion (MD) and fractional anisotropy (FA) in the brains of the patients in comparison to 20 healthy subjects. Voxel-based analysis (VBA) of both the diffusion and anisotropy values were performed using statistical parametric mapping (SPM). Significant changes with MD increase and FA reduction were found in the already known lesions including the corpus callosum, cerebellum and thalamus. In addition, changes were also found in regions that appear to be normal in conventional MRI, such as the brain stem, internal capsule, cingulum and subcortical white matter including superior longitudinal fascicle and inferior longitudinal fascicle. Neither increase in FA nor reduction in MD was detected in the brain. Our study provides clear in vivo MR imaging evidence of a more widespread brain involvement of HSP-TCC. MD is more sensitive than FA in detecting lesions in thalamus and subcortical white matter, suggesting that MD may be a better marker of the disease progression.