How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

Using the Europarl corpus for linguistic research

Europarl is a large multilingual corpus containing the minutes of the debates at the European Parliament. This article presents a method to extract different corpora from Europarl: monolingual and multilingual comparable corpora, as well as parallel corpora. Using state-of-the-art measures of homogeneity, we show that these corpora are very similar. In addition, we argue that they present many advantages for research in various fields of linguistics and translation studies, and we also discuss some of their limitations. We conclude by reviewing a number of previous studies that made use of these corpora, emphasizing in each case the possibilities offered by Europarl.

Resistive-Polymer Versus Forced-Air Warming: Comparable Efficacy in Orthopedic Patients

BACKGROUND: Several adverse consequences are caused by mild perioperative hypothermia. Maintaining normothermia with patient warming systems, today mostly with forced air (FA), has thus become a standard procedure during anesthesia. Recently, a polymer-based resistive patient warming system was developed. We compared the efficacy of a widely distributed FA system with the resistive-polymer (RP) system in a prospective, randomized clinical study. METHODS: Eighty patients scheduled for orthopedic surgery were randomized to either FA warming (Bair Hugger warming blanket #522 and blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN) or RP warming (Hot Dog Multi-Position Blanket and Hot Dog controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). Core temperature, skin temperature (head, upper and lower arm, chest, abdomen, back, thigh, and calf), and room temperature (general and near the patient) were recorded continuously. RESULTS: After an initial decrease, core temperatures increased in both groups at comparable rates (FA: 0.33 degrees C/h +/- 0.34 degrees C/h; RP: 0.29 degrees C/h +/- 0.35 degrees C/h; P = 0.6). There was also no difference in the course of mean skin and mean body (core) temperature. FA warming increased the environment close to the patient (the workplace of anesthesiologists and surgeons) more than RP warming (24.4 degrees C +/- 5.2 degrees C for FA vs 22.6 degrees C +/- 1.9 degrees C for RP at 30 minutes; P(AUC) <0.01). CONCLUSION: RP warming performed as efficiently as FA warming in patients undergoing orthopedic surgery.

Does acupuncture needling induce analgesic effects comparable to diffuse noxious inhibitory controls?

Diffuse noxious inhibitory control (DNIC) is described as one possible mechanism of acupuncture analgesia. This study investigated the analgesic effect of acupuncture without stimulation compared to nonpenetrating sham acupuncture (NPSA) and cold-pressor-induced DNIC. Forty-five subjects received each of the three interventions in a randomized order. The analgesic effect was measured using pressure algometry at the second toe before and after each of the interventions. Pressure pain detection threshold (PPDT) rose from 299 kPa (SD 112 kPa) to 364 kPa (SD 144), 353 kPa (SD 135), and 467 kPa (SD 168) after acupuncture, NPSA, and DNIC test, respectively. There was no statistically significant difference between acupuncture and NPSA at any time, but a significantly higher increase of PPDT in the DNIC test compared to acupuncture and NPSA. PPDT decreased after the DNIC test, whereas it remained stable after acupuncture and NPSA. Acupuncture needling at low pain stimulus intensity showed a small analgesic effect which did not significantly differ from placebo response and was significantly less than a DNIC-like effect of a painful noninvasive stimulus.

Vitamin E reduces antidepressant-related beta-adrenoceptor down-regulation in cultured cells. Comparable effects on St. John's wort and tricyclic antidepressant treatment

The mode of action of antidepressants is still a matter of debate. Acute inhibition of neurotransmitter reuptake in central neuronal synapses, followed by a down-regulation of central postsynaptic beta-adrenoceptor (beta-AR) numbers were consistently observed in vivo, while a reduction in surface beta-AR density was found in cell cultures. Effects of the tricyclic antidepressant desipramine (DMI) were abolished by vitamin E (alpha-TOC) in vitro as well as in vivo. Alpha-TOC interfered with antidepressant-induced changes of cellular plasma membrane properties and with recycling of beta-AR. St. John's wort (SJW) extract reduced beta-AR numbers in cultured cells to a similar extent as DMI or the selective serotonin re-uptake inhibitor fluoxetine. We chronically co-exposed cell cultures to SJW extract and to alpha-TOC. Receptor down-regulation following exposure to the plant extract was inhibited in the presence of alpha-TOC suggesting a mode of action of SJW extract comparable to that of synthetic antidepressants. Inhibition of cell proliferation by the plant extract was also significantly reduced by alpha-TOC.

Resistive polymer versus forced-air warming: comparable heat transfer and core rewarming rates in volunteers

BACKGROUND: Mild perioperative hypothermia increases the risk of several severe complications. Perioperative patient warming to preserve normothermia has thus become routine, with forced-air warming being used most often. In previous studies, various resistive warming systems have shown mixed results in comparison with forced-air. Recently, a polymer-based resistive patient warming system has been developed. We compared the efficacy of a standard forced-air warming system with the resistive polymer system in volunteers. METHODS: Eight healthy volunteers participated, each on two separate study days. Unanesthetized volunteers were cooled to a core temperature (tympanic membrane) of 34 degrees C by application of forced-air at 10 degrees C and a circulating-water mattress at 4 degrees C. Meperidine and buspirone were administered to prevent shivering. In a randomly designated order, volunteers were then rewarmed (until their core temperatures reached 36 degrees C) with one of the following active warming systems: (1) forced-air warming (Bair Hugger warming cover #300, blower #750, Arizant, Eden Prairie, MN); or (2) polymer fiber resistive warming (HotDog whole body blanket, HotDog standard controller, Augustine Biomedical, Eden Prairie, MN). The alternate system was used on the second study day. Metabolic heat production, cutaneous heat loss, and core temperature were measured. RESULTS: Metabolic heat production and cutaneous heat loss were similar with each system. After a 30-min delay, core temperature increased nearly linearly by 0.98 (95% confidence interval 0.91-1.04) degrees C/h with forced-air and by 0.92 (0.85-1.00) degrees C/h with resistive heating (P = 0.4). CONCLUSIONS: Heating efficacy and core rewarming rates were similar with full-body forced-air and full-body resistive polymer heating in healthy volunteers.

T1(Gd) gives comparable information as Delta T1 relaxation rate in dGEMRIC evaluation of cartilage repair tissue

OBJECTIVES: To evaluate the relationship between T1 after intravenous contrast administration (T1Gd) and Delta relaxation rate (DeltaR1) = (1/T1(Gd) - 1/T1o) in the delayed Gadolinium-Enhanced MRI of cartilage (dGEMRIC) evaluation of cartilage repair tissue. MATERIALS AND METHODS: Thirty single MR examinations from 30 patients after matrix-associated autologous chondrocyte transplantations of the knee joint with different postoperative intervals were examined using an 8-channel knee-coil at 3T. T1 mapping using a 3D GRE sequence with a 35/10 degrees flip angle excitation pulse combination was performed before and after contrast administration (dGEMRIC technique). T1 postcontrast (T1(Gd)) and the DeltaR1 (relative index of pre- and postcontrast R1 value) were calculated for repair tissue and the weight-bearing normal appearing control cartilage. For evaluation of the different postoperative intervals, MR exams were subdivided into 3 groups (up to 12 months, 12-24 months, more than 24 months). For statistical analysis Spearman correlation coefficients were calculated. RESULTS: The mean value for T1 postcontrast was 427 +/- 159 ms, for DeltaR1 1.85 +/- 1.0; in reference cartilage 636 +/- 181 ms for T1 postcontrast and 0.83 +/- 0.5 for DeltaR1.The correlation coefficients were highly significant between T1 (Gd) and DeltaR1 for repair tissue (0.969) as well as normal reference cartilage (0.928) in total, and for the reparative cartilage in the early, middle postoperative, and late postoperative interval after surgery (R values: -0.986, -0.970, and -0.978, respectively). Using either T1(Gd) or DeltaR1, the 2 metrics resulted in similar conclusions regarding the time course of change of repair tissue and control tissue, namely that highly significant (P > 0.01) differences between cartilage repair tissue and reference cartilage were found for all follow-up groups. Additionally, for both metrics highly significant differences (P < 0.01) between early follow up and the 2 later postoperative groups for cartilage repair tissue were found. No statistical differences were found between the 2 later follow-up groups of reparative cartilage either for T1 (Gd) or DeltaR1. CONCLUSION: The high correlation between T1 (Gd) and DeltaR1 and the comparable conclusions reached utilizing metric implies that T1 mapping before intravenous administration of MR contrast agent is not necessary for the evaluation of repair tissue. This will help to reduce costs, inconvenience for the patients, simplifies the examination procedure, and makes dGEMRIC more attractive for follow-up of patients after cartilage repair surgeries.

Investigation of potential causes for the development of porcine ear necrosis: different study designs--comparable results?

During the last years two studies for the investigation of the etiology of porcine ear necrosis were carried out at the Clinic for Swine of the University of Veterinary Medicine Vienna. In study 1, parameters, which are discussed in this context, were collected by veterinary practitioners by completing specially designed questionnaires in farms with symptoms of the porcine ear necrosis syndrome. In study 2, samples of piglets and feed were collected for laboratory analysis of the most important infectious agents as well as mycotoxins. In the present manuscript, the results of both projects were compared. Even if the selection criteria of both studies differed, the affected age class was comparable (5.5 to ten weeks of life in study 1 and six to ten weeks of life in study 2). The herd-specific prevalence of the porcine ear necrosis syndrome varied considerably with percentages between 2 and 10, respectively, to 100%. The evaluation of questionnaires in study 1 showed that 51% of the farms had problems with cannibalism. Particles of plant material, which were frequently seen on the histologic slides of study 2, could have got into the tissue by chewing the ears of the pen mates or cannibalism. Whereas in study 1 the negative effect of parameters as high pig density, suboptimal climate, missing enrichment material and bad quality of feed and water were considered, in study 2 all these factors were checked at sample collection and ruled out as precursor for cannibalism. In both studies bacterial agents proved to be a crucial co-factor for the expansion of the necroses to deeper tissue layers, whereas viral pathogens were classified less important. In both projects it was not possible to estimate the direct impact of infectious agents and mycotoxins as direct trigger of the necroses as well as their participation as co-factors or precursor in the sense of an immunosuppression or previous damage of blood vessels or tissue.

Estilos en las redes sociales en línea: un estudio basado en corpora

Las nuevas tecnologías y el procesamiento digital han facilitado considerablemente la lingüística de corpus, por ejemplo Internet es una herramienta fácil y barata para recopilar corpus. Internet es cada vez más popular y más importante para la comunicación a causa de la enorme influencia de los nuevos medios y ha afectado la vida y la sociedad de muchas maneras y en parte, de manera fundamental. No sorprende por eso que la lengua y la comunicación misma se vean afectadas. Uno de los fenómenos más interesantes dentro de la comunicación mediada por ordenadores (CMC) son las redes sociales en línea, que en pocos años se han convertido en un medio de comunicación muy difundido y en expansión continua. Su estudio es particularmente interesante porque debido al desarrollo constante de la tecnología las redes sociales en línea no son una entidad estática, sino que cambian incesantemente, introduciéndose frecuentemente novedades para su uso. Estas novedades están condicionadas por el medio electrónico que a su vez influye decisivamente en el estilo de comunicación empleado en redes sociales como Facebook y Tuenti. Al ser un nuevo medio de interacción social, las redes sociales en línea producen un estilo de comunicación propio. El objetivo de análisis de mi tesis es cómo los usuarios de Facebook y Tuenti de la ciudad de Málaga crean este estilo mediante el uso de rasgos fónicos propios de la variedad andaluza y de qué manera la actitud lingüística de los usuarios influye en el uso de dichos rasgos fónicos. Este estudio se basa en un corpus elaborado a partir de enunciados de informantes en Facebook y Tuenti. Un corpus constituido por transcripciones amplias de grabaciones de hablantes malagueños me sirve de corpus de comparación. Otra herramienta metodológica empleada para recopilar datos será la encuesta: un tipo de encuesta estará destinada a captar las actitudes de los participantes frente a diversos rasgos del habla andaluza/malagueña y otro a examinar por qué la gente utiliza estos rasgos en Facebook y Tuenti. Este estudio se apoya en los resultados de un estudio piloto que muestran que los factores sociales y lingüísticos analizados funcionan de manera distinta en el habla real y virtual. Debido a estos usos diferentes podemos considerar la comunicación electrónica de Facebook y Tuenti como un estilo condicionado por el tipo de espacio virtual. Se trata de un estilo que sirve a los usuarios para crear significado social y para expresar sus identidades a partir de la lengua.

Estilos en las redes sociales en línea: un estudio basado en corpora

Das Internet wird ein immer populäreres und wichtigeres Kommunikationsmittel, besonders die sogenannten Social-Networking-Sites. In dieser Studie wird untersucht wie die Social-Networking-Sites, Facebook und Tuenti, die Kommunikation beeinflussen. In einem Korpus von Usern aus Málaga, wurde der Gebrauch von nicht-Standard Merkmalen analysiert und mit dem in der gesprochenen Sprache verglichen. Aus diesem Vergleich lässt sich schließen, dass die untersuchten sozialen und linguistischen Faktoren in der virtuellen und der reellen Sprache unterschiedlich funktionieren. Aufgrund dieses unterschiedlichen Gebrauchs kann die elektronische Kommunikation Facebook und Tuenti’s als Stil betrachtet werden, welcher den Usern dazu dient, soziale Bedeutung zu kreieren und ihre sprachliche Identität auszudrücken.

Pangea: A Workbench for Statically Analyzing Multi-Language Software Corpora

Software corpora facilitate reproducibility of analyses, however, static analysis for an entire corpus still requires considerable effort, often duplicated unnecessarily by multiple users. Moreover, most corpora are designed for single languages increasing the effort for cross-language analysis. To address these aspects we propose Pangea, an infrastructure allowing fast development of static analyses on multi-language corpora. Pangea uses language-independent meta-models stored as object model snapshots that can be directly loaded into memory and queried without any parsing overhead. To reduce the effort of performing static analyses, Pangea provides out-of-the box support for: creating and refining analyses in a dedicated environment, deploying an analysis on an entire corpus, using a runner that supports parallel execution, and exporting results in various formats. In this tool demonstration we introduce Pangea and provide several usage scenarios that illustrate how it reduces the cost of analysis.

Annotating the meaning of discourse connectives in multilingual corpora

Discourse connectives are lexical items indicating coherence relations between discourse segments. Even though many languages possess a whole range of connectives, important divergences exist cross-linguistically in the number of connectives that are used to express a given relation. For this reason, connectives are not easily paired with a univocal translation equivalent across languages. This paper is a first attempt to design a reliable method to annotate the meaning of discourse connectives cross-linguistically using corpus data. We present the methodological choices made to reach this aim and report three annotation experiments using the framework of the Penn Discourse Tree Bank.