Beyond the tree of texts: Building an empirical model of scribal variation through graph analysis of texts and stemmata

Stemmatology, or the reconstruction of the transmission history of texts, is a field that stands particularly to gain from digital methods. Many scholars already take stemmatic approaches that rely heavily on computational analysis of the collated text (e.g. Robinson and O’Hara 1996; Salemans 2000; Heikkilä 2005; Windram et al. 2008 among many others). Although there is great value in computationally assisted stemmatology, providing as it does a reproducible result and allowing access to the relevant methodological process in related fields such as evolutionary biology, computational stemmatics is not without its critics. The current state-of-the-art effectively forces scholars to choose between a preconceived judgment of the significance of textual differences (the Lachmannian or neo-Lachmannian approach, and the weighted phylogenetic approach) or to make no judgment at all (the unweighted phylogenetic approach). Some basis for judgment of the significance of variation is sorely needed for medieval text criticism in particular. By this, we mean that there is a need for a statistical empirical profile of the text-genealogical significance of the different sorts of variation in different sorts of medieval texts. The rules that apply to copies of Greek and Latin classics may not apply to copies of medieval Dutch story collections; the practices of copying authoritative texts such as the Bible will most likely have been different from the practices of copying the Lives of local saints and other commonly adapted texts. It is nevertheless imperative that we have a consistent, flexible, and analytically tractable model for capturing these phenomena of transmission. In this article, we present a computational model that captures most of the phenomena of text variation, and a method for analysis of one or more stemma hypotheses against the variation model. We apply this method to three ‘artificial traditions’ (i.e. texts copied under laboratory conditions by scholars to study the properties of text variation) and four genuine medieval traditions whose transmission history is known or deduced in varying degrees. Although our findings are necessarily limited by the small number of texts at our disposal, we demonstrate here some of the wide variety of calculations that can be made using our model. Certain of our results call sharply into question the utility of excluding ‘trivial’ variation such as orthographic and spelling changes from stemmatic analysis.

The impact of social roles on trait judgments: a critical reexamination

Consistent with social role theory's assumption that the role behavior of men and women shapes gender stereotypes, earlier experiments have found that men's and women's occupancy of the same role eliminated gender-stereotypical judgments of greater agency and lower communion in men than women. The shifting standards model raises the question of whether a shift to within-sex standards in judgments of men and women in roles could have masked underlying gender stereotypes. To examine this possibility, two experiments obtained judgments of men and women using measures that do or do not restrain shifts to within-sex standards. This measure variation did not affect the social role pattern of smaller perceived sex differences in the presence of role information. These findings thus support the social role theory claim that designations of identical roles for subgroups of men and women eliminate or reduce perceived sex differences.

Communion-over-Agency effects on advertising effectiveness

Gender-stereotypical portrayals of communal women and agentic men are highly common in advertising. But past research indicates that advertising effectiveness is higher when endorsers are portrayed as communal – irrespective of their gender. The aim of the current research is to explore this communion-over-agency effect on advertising effectiveness and its underlying mechanism. Two studies provide evidence for a communion-over-agency effect on advertising effectiveness (i.e., attitude toward the ad and brand). These studies show that the communion-over-agency effect on attitude toward the ad is mediated by endorser likeability (simple mediation). The effect on attitude toward the brand is mediated by endorser likeability and attitude toward the ad (serial multiple mediation). In concert, this research underscores the significance of communion (and agency) on endorser evaluation and advertising effectiveness.

The dual impact of gender and the influence of timing of parenthood on men’s and women’s career development: Longitudinal findings

This study investigated the impact of gender, the gender-related self-concept (agency and communion), and the timing of parenthood on objective career success of 1,015 highly educated professionals. Hypotheses derived from a dual-impact model of gender and career-related processes were tested in a 5-wave longitudinal study over a time span of 10 years starting with participants’ career entry. In line with our hypotheses we found that the communal component of the gender self-concept had an impact on parenthood, and the agentic component influenced work hours and objective career success (salary, status) of both women and men. Parenthood had a negative direct influence on women’s work hours and a negative indirect influence on women’s objective career success. Women who had their first child around career entry were relatively least successful over the observation period. Men’s career success was independent of parenthood. Sixty-five percent of variance in women’s career success and 33% of variance in men’s career success was explained by the factors analyzed here. Mothers with partners working full time reduced their work hours more than mothers with partners not working full time. A test for a possible reverse influence of career success on the decision to become a parent revealed no effect for men and equivocal effects for women. We conclude that the transition to parenthood still is a crucial factor for women’s career development both from an external gender perspective (expectations, gender roles) and from an internal perspective (gender-related self-concept).

Testing "saintly" authenticity - Investigations on two catacomb saints

The goal of this study was to examine two catacomb saints from Switzerland with conventional radiographic imaging and minimally invasive techniques to test their authenticity.

How Teresa and Maria Margaretha migrated to Nordstrand: Translation of Relics and Transformation of a German Island into a Catholic Dutch enclave in the 17th century

When on 26 May 1662 the founding first stone was laid for a new church on the island Nordstrand at the coast of Schleswig, relics of Teresa of Avila (1515-1582) and of the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha ab Angelis (1605-1658) were inserted. This church was built for Dutch dyke builders who were called to reconstruct the island after its destruction by flood in 1634; coming from a Catholic background and from the Dutch Republic which was at war with Spain at that time, the dyke builders and their families were guaranteed religious freedom in the Lutheran duchy of Holstein. In this paper, the reasons for the choice for the Spanish mystic Teresa of Avila and for the Dutch Carmelite abbess Maria Margaretha are discussed. The latter patroness was never beatified but had died in the smell of holiness; after her death several miracles were ascribed to her. It is understandable that migrants brought relics of their appreciated holy persons who would remind them of their homeland. The paper will first shortly introduce the two patronesses of the church. In the second part, the reasons for this choice will be discussed. Behind this translation of relics not only spiritual reasons played a role. The function of the translation of the saints was first to keep up geographical and political connections with the old country (both Spain and the Netherlands), secondly to perpetuate personal-familial relationships (esp. with Maria Margaretha), thirdly to strengthen the confessional identity in a non-Catholic environment. Fourthly the transfer brought a certain model of Christian life and reform to the new place of living, which in the second part of the 17th century became marked as “Jansenist”. The paper shows the transformation of the island into an enclave of Dutch Catholic culture.

Verbs as Linguistic Markers of Agency - The Social Side of Grammar

Basic grammatical categories may carry social meaning irrespective of their semantic content. In a set of four studies, we demonstrate that verbs – a basic linguistic category present and distinguishable in most languages – are related to the perception of agency, a fundamental dimension in social perception. In an archival analysis on actual language use in Polish and German, we found that targets stereotypically associated with high agency (men and young people) are presented in the immediate neighborhood of a verb more often than non-agentic social targets (women and old people). Moreover, in three experiments using a pseudo-word paradigm, verbs (but not adjectives and nouns) were consistently associated with agency (but not communion). These results provide consistent evidence that verbs, as grammatical vehicles of action, are linguistic markers of agency. In demonstrating meta-semantic effects of language, these studies corroborate the view of language as a social tool and of language as an integral part of social perception.