Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Tackling of unhealthy diets, physical inactivity, and obesity: health effects and cost-effectiveness

The obesity epidemic is spreading to low-income and middle-income countries as a result of new dietary habits and sedentary ways of life, fuelling chronic diseases and premature mortality. In this report we present an assessment of public health strategies designed to tackle behavioural risk factors for chronic diseases that are closely linked with obesity, including aspects of diet and physical inactivity, in Brazil, China, India, Mexico, Russia, and South Africa. England was included for comparative purposes. Several population-based prevention policies can be expected to generate substantial health gains while entirely or largely paying for themselves through future reductions of health-care expenditures. These strategies include health information and communication strategies that improve population awareness about the benefits of healthy eating and physical activity; fiscal measures that increase the price of unhealthy food content or reduce the cost of healthy foods rich in fibre; and regulatory measures that improve nutritional information or restrict the marketing of unhealthy foods to children. A package of measures for the prevention of chronic diseases would deliver substantial health gains, with a very favourable cost-effectiveness profile.

Improving bovine udder health: a national mastitis control program in the Netherlands

Because of increasing bulk milk somatic cell counts and continuous clinical mastitis problems in a substantial number of herds, a national mastitis control program was started in 2005 to improve udder health in the Netherlands. The program started with founding the Dutch Udder Health Centre (UGCN), which had the task to coordinate the program. The program consisted of 2 parts: a research part and a knowledge-transfer part, which were integrated as much as possible. The knowledge-transfer part comprised 2 communication strategies: a central and a peripheral approach. The central approach was based on educating farmers using comprehensive science-based and rational argumentation about mastitis prevention and included on-farm study group meetings. Comprehensive education materials were developed for farmers that were internally motivated to improve udder health. In the peripheral approach it was tried to motivate farmers to implement certain management measures using nontechnical arguments. Mass media campaigns were used that focused on one single aspect of mastitis prevention. These communication strategies, as well as an integrated approach between various stakeholders and different scientific disciplines were used to reach as many farmers as possible. It should be noted that, because this intervention took place at a national level, no control group was available, as it would be impossible to isolate farmers from all forms of communication for 5 years. Based on several studies executed during and after the program, however, the results suggest that udder health seemed to have improved on a national level during the course of the program from 2005 to 2010. Within a cohort of dairy herds monitored during the program, the prevalence of subclinical mastitis did not change significantly (23.0 in 2004 vs. 22.2 in 2009). The incidence rate of clinical mastitis, however, decreased significantly, from 33.5 to 28.1 quarter cases per 100 cow years at risk. The most important elements of the farmers' mindset toward mastitis control also changed favorably. The simulated costs of mastitis per farm were reduced compared with a situation in which the mastitis would not have changed, with € 400 per year. When this amount is extrapolated to all Dutch farms, the sector as a whole reduced the total costs of mastitis by € 8 million per year. It is difficult to assign the improved udder health completely to the efforts of the program due to the lack of a control group. Nevertheless, investing € 8 million by the Dutch dairy industry in a 5-yr national mastitis control program likely improved udder health and seemed to pay for itself financially.

Attitudes and Beliefs of Pig Farmers and Wild Boar Hunters Towards Reporting of African Swine Fever in Bulgaria, Germany and the Western Part of the Russian Federation

This study investigated the attitudes and beliefs of pig farmers and hunters in Germany, Bulgaria and the western part of the Russian Federation towards reporting suspected cases of African swine fever (ASF). Data were collected using a web-based questionnaire survey targeting pig farmers and hunters in these three study areas. Separate multivariable logistic regression models identified key variables associated with each of the three binary outcome variables whether or not farmers would immediately report suspected cases of ASF, whether or not hunters would submit samples from hunted wild boar for diagnostic testing and whether or not hunters would report wild boar carcasses. The results showed that farmers who would not immediately report suspected cases of ASF are more likely to believe that their reputation in the local community would be adversely affected if they were to report it, that they can control the outbreak themselves without the involvement of veterinary services and that laboratory confirmation would take too long. The modelling also indicated that hunters who did not usually submit samples of their harvested wild boar for ASF diagnosis, and hunters who did not report wild boar carcasses are more likely to justify their behaviour through a lack of awareness of the possibility of reporting. These findings emphasize the need to develop more effective communication strategies targeted at pig farmers and hunters about the disease, its epidemiology, consequences and control methods, to increase the likelihood of early reporting, especially in the Russian Federation where the virus circulates

Explaining car drivers' intention to prevent road-traffic noise: An application of the Norm Activation Model

Strengthening car drivers’ intention to prevent road-traffic noise is a first step toward noise abatement through voluntary change of behavior. We analyzed predictors of this intention based on the norm activation model (i.e., personal norm, problem awareness, awareness of consequences, social norm, and value orientations). Moreover, we studied the effects of noise exposure, noise sensitivity, and noise annoyance on problem awareness. Data came from 1,002 car drivers who participated in a two-wave longitudinal survey over 4 months. Personal norm had a large prospective effect on intention, even when the previous level of intention was controlled for, and mediated the effect of all other variables on intention. Almost 60% of variance in personal norm was explained by problem awareness, social norm, and biospheric value orientation. The effects of noise sensitivity and noise exposure on problem awareness were small and mediated by noise annoyance. We propose four communication strategies for strengthening the intention to prevent road-traffic noise in car drivers.

Communication about standard treatment options and clinical trials: can we teach doctors new skills to improve patient outcomes?

BACKGROUND: The International Breast Cancer Study Group conducted a phase III trial in Australian/New Zealand (ANZ) and Swiss/German/Austrian (SGA) centres on training doctors in clear and ethical information delivery about treatment options and strategies to encourage shared decision making. METHODS: Medical, surgical, gynaecological and radiation oncologists, and their patients for whom adjuvant breast cancer therapy was indicated, were eligible. Doctors were randomised to participate in a workshop with standardised teaching material and role playing. Patients were recruited in the experimental and control groups before and after the workshop. RESULTS: In ANZ centres, 21 eligible doctors recruited a total of 304 assessable patients. In SGA centres, 41 doctors recruited 390 patients. The training was well accepted. There was no overall effect on patient decisional conflict (primary endpoint) 2 weeks after the consultation. Overall, patients were satisfied with their treatment decision, their consultation and their doctors' consultation skills. Considerable variation was observed in patient outcomes between SGA and ANZ centres; the effect sizes of the intervention were marginal (<0.2). CONCLUSIONS: Shared decision making remains a challenge. A sustained training effect may require more intensive training tailored to the local setting. Cross-cultural differences need attention in conducting trials on communication interventions.

Traffic-Adaptive and Link-Quality-Aware Communication in Wireless Sensor Networks

This paper is a summary of the main contribu- tions of the PhD thesis published in [1]. The main research contributions of the thesis are driven by the research question how to design simple, yet efficient and robust run-time adaptive resource allocation schemes within the commu- nication stack of Wireless Sensor Network (WSN) nodes. The thesis addresses several problem domains with con- tributions on different layers of the WSN communication stack. The main contributions can be summarized as follows: First, a a novel run-time adaptive MAC protocol is intro- duced, which stepwise allocates the power-hungry radio interface in an on-demand manner when the encountered traffic load requires it. Second, the thesis outlines a metho- dology for robust, reliable and accurate software-based energy-estimation, which is calculated at network run- time on the sensor node itself. Third, the thesis evaluates several Forward Error Correction (FEC) strategies to adap- tively allocate the correctional power of Error Correcting Codes (ECCs) to cope with timely and spatially variable bit error rates. Fourth, in the context of TCP-based communi- cations in WSNs, the thesis evaluates distributed caching and local retransmission strategies to overcome the perfor- mance degrading effects of packet corruption and trans- mission failures when transmitting data over multiple hops. The performance of all developed protocols are eval- uated on a self-developed real-world WSN testbed and achieve superior performance over selected existing ap- proaches, especially where traffic load and channel condi- tions are suspect to rapid variations over time.

Equine parasite control under prescription-only conditions in Denmark - Awareness, knowledge, perception, and strategies applied.

Due to widespread development of anthelmintic resistance in equine parasites, recommendations for their control are currently undergoing marked changes with a shift of emphasis toward more coprological surveillance and reduced treatment intensity. Denmark was the first nation to introduce prescription-only restrictions of anthelmintic drugs in 1999, but other European countries have implemented similar legislations over recent years. A questionnaire survey was performed in 2008 among Danish horse owners to provide a current status of practices and perceptions with relation to parasite control. Questions aimed at describing the current use of coprological surveillance and resulting anthelmintic treatment intensities, evaluating knowledge and perceptions about the importance of various attributes of parasite control, and assessing respondents' willingness to pay for advice and parasite surveillance services from their veterinarians. A total of 1060 respondents completed the questionnaire. A large majority of respondents (71.9%) were familiar with the concept of selective therapy. Results illustrated that the respondents' self-evaluation of their knowledge about parasites and their control associated significantly with their level of interest in the topic and their type of education (P<0.0001). The large majority of respondents either dewormed their horses twice a year and/or performed two fecal egg counts per horse per year. This approach was almost equally pronounced in foals, horses aged 1-3 years old, and adult horses. The respondents rated prevention of parasitic disease and prevention of drug resistance as the most important attributes, while cost and frequent fecal testing were rated least important. Respondents' actual spending on parasite control per horse in the previous year correlated significantly with the amount they declared themselves willing to spend (P<0.0001). However, 44.4% declared themselves willing to pay more than what they were spending. Altogether, results indicate that respondents were generally familiar with equine parasites and the concept of selective therapy, although there was some confusion over the terms small and large strongyles. They used a large degree of fecal surveillance in all age groups, with a majority of respondents sampling and/or treating around twice a year. Finally, respondents appeared willing to spend money on parasite control for their horses. It is of concern that the survey suggested that foals and young horses are treated in a manner very similar to adult horses, which is against current recommendations. Thus, the survey illustrates the importance of clear communication of guidelines for equine parasite control.

Towards Information-Centric Wireless Multi-hop Communication

Information-centric networking (ICN) addresses drawbacks of the Internet protocol, namely scalability and security. ICN is a promising approach for wireless communication because it enables seamless mobile communication, where intermediate or source nodes may change, as well as quick recovery from collisions. In this work, we study wireless multi-hop communication in Content-Centric Networking (CCN), which is a popular ICN architecture. We propose to use two broadcast faces that can be used in alternating order along the path to support multi-hop communication between any nodes in the network. By slightly modifying CCN, we can reduce the number of duplicate Interests by 93.4 % and the number of collisions by 61.4 %. Furthermore, we describe and evaluate different strategies for prefix registration based on overhearing. Strategies that configure prefixes only on one of the two faces can result in at least 27.3 % faster data transmissions.

Information-centric communication in mobile and wireless networks

Information-centric networking (ICN) is a new communication paradigm that has been proposed to cope with drawbacks of host-based communication protocols, namely scalability and security. In this thesis, we base our work on Named Data Networking (NDN), which is a popular ICN architecture, and investigate NDN in the context of wireless and mobile ad hoc networks. In a first part, we focus on NDN efficiency (and potential improvements) in wireless environments by investigating NDN in wireless one-hop communication, i.e., without any routing protocols. A basic requirement to initiate informationcentric communication is the knowledge of existing and available content names. Therefore, we develop three opportunistic content discovery algorithms and evaluate them in diverse scenarios for different node densities and content distributions. After content names are known, requesters can retrieve content opportunistically from any neighbor node that provides the content. However, in case of short contact times to content sources, content retrieval may be disrupted. Therefore, we develop a requester application that keeps meta information of disrupted content retrievals and enables resume operations when a new content source has been found. Besides message efficiency, we also evaluate power consumption of information-centric broadcast and unicast communication. Based on our findings, we develop two mechanisms to increase efficiency of information-centric wireless one-hop communication. The first approach called Dynamic Unicast (DU) avoids broadcast communication whenever possible since broadcast transmissions result in more duplicate Data transmissions, lower data rates and higher energy consumption on mobile nodes, which are not interested in overheard Data, compared to unicast communication. Hence, DU uses broadcast communication only until a content source has been found and then retrieves content directly via unicast from the same source. The second approach called RC-NDN targets efficiency of wireless broadcast communication by reducing the number of duplicate Data transmissions. In particular, RC-NDN is a Data encoding scheme for content sources that increases diversity in wireless broadcast transmissions such that multiple concurrent requesters can profit from each others’ (overheard) message transmissions. If requesters and content sources are not in one-hop distance to each other, requests need to be forwarded via multi-hop routing. Therefore, in a second part of this thesis, we investigate information-centric wireless multi-hop communication. First, we consider multi-hop broadcast communication in the context of rather static community networks. We introduce the concept of preferred forwarders, which relay Interest messages slightly faster than non-preferred forwarders to reduce redundant duplicate message transmissions. While this approach works well in static networks, the performance may degrade in mobile networks if preferred forwarders may regularly move away. Thus, to enable routing in mobile ad hoc networks, we extend DU for multi-hop communication. Compared to one-hop communication, multi-hop DU requires efficient path update mechanisms (since multi-hop paths may expire quickly) and new forwarding strategies to maintain NDN benefits (request aggregation and caching) such that only a few messages need to be transmitted over the entire end-to-end path even in case of multiple concurrent requesters. To perform quick retransmission in case of collisions or other transmission errors, we implement and evaluate retransmission timers from related work and compare them to CCNTimer, which is a new algorithm that enables shorter content retrieval times in information-centric wireless multi-hop communication. Yet, in case of intermittent connectivity between requesters and content sources, multi-hop routing protocols may not work because they require continuous end-to-end paths. Therefore, we present agent-based content retrieval (ACR) for delay-tolerant networks. In ACR, requester nodes can delegate content retrieval to mobile agent nodes, which move closer to content sources, can retrieve content and return it to requesters. Thus, ACR exploits the mobility of agent nodes to retrieve content from remote locations. To enable delay-tolerant communication via agents, retrieved content needs to be stored persistently such that requesters can verify its authenticity via original publisher signatures. To achieve this, we develop a persistent caching concept that maintains received popular content in repositories and deletes unpopular content if free space is required. Since our persistent caching concept can complement regular short-term caching in the content store, it can also be used for network caching to store popular delay-tolerant content at edge routers (to reduce network traffic and improve network performance) while real-time traffic can still be maintained and served from the content store.

The pragmatics of computer-mediated communication between South African and Mexican drug traffickers

South Africa and Mexico are ripe with drug trafficking. The gangs and syndicates running the drug businesses in these two countries collaborate occasionally. Communication between these international drug business partners takes place on social media. Their main language of communication is English, mixed with some limited use of Spanish and Afrikaans. The key purpose of the interactions between the South African and Mexican parties is the organisation of their business activities. This study aims at examining how the drug traffickers position each other and themselves regarding their common business interest and how their relationship evolves throughout their interactions. Moreover, it is of interest to look at how these people make use of different social media and their affordances. For this a qualitative analysis of the interaction between two drug traffickers (one South African and one Mexican) on Facebook, Threema and PlayStation 4 was performed. Computer-mediated communication between these two main informants was studied at various stages of their relationship. Results show that at first the interaction between the South African and Mexican drug traffickers consists of interpersonal negotiations of power. The high risk of the drug business and gang/syndicate membership paired with intercultural frictions causes the two interlocutors to be extremely cautious and at the same time to mark their position. As their relationship develops and they gain trust in each other a shift to interpersonal negotiations of solidarity takes place. In these discursive practices diverse linguistic strategies are employed for creating relational effects and for positioning the other and the self. The discursive activities of the interactants are also identity practices. Thus, the two drug traffickers construct identities through these social practices, positioning and their interpersonal relationship.