Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon

The study reviews the Medieval Bulgarian translations from Greek as a multi-centennial process, preconditioned by the constant contacts between Byzantium and its Slavonic neighbor and dependant on the historical and cultural circumstances in Medieval Bulgaria. The facts are discussed from the prospective of two basic determining factors: social and cultural environment (spiritual needs of the age, political and cultural ideology, translationsʼ initiator, centers of translation activities, degree of education/literacy). The chronological and typological analysis of the thematic and genre range of the translated literature enables the outlining of five main stages: (1) Cyrillo-Methodian period (the middle of the 9th centuty – 885) – reception of the corpus needed for missionary purposes; (2) The First Bulgarian Tsardom period (885–1018) – intensive translation activities, founding the Christian literature in Bulgaria; (3) The period of The Byzantine rule (1018–1185) – a standstill in the translation activities and single translations of low-level literature texts; (4) The Second Bulgarian Tsardom – the period of Asenevtsi dynasty (the late 12th and the 13th centuries) – a partial revision of the liturgical and paraliturgical books; (5) The Second Bulgarian Tsardom – the Athonite-Tarnovo period (the 14th – early 15th century) – extensive relations with Byzantium and alignment to the then-current Byzantine models, intensifications of the translations flow and a broad range of the translation stream. (taken from: http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=fb876e89-ce0b-48a8-9373-a3d1e4d579a6&articleId=3056800e-cac7-4138-959e-8813abc311d9, 10.12.2013)

Imagery of Early Christian Rituals in the Greek Physiologus

The paper focuses on the imagery of early Christian rituals (esp. of the eucharist and baptism) as they are found in allegorical interpretations of beasts in the Greek Physiologus and trace the way of selected motifs from the New Testament to this first Christian interpretation of nature in context of early Christian literature and theology. A special attention is given to the pelican, which is one of the most famous symbols of the eucharist, and to impressive baptismal imageries in the chapter on the eagle, on the snake and in some other chapters. The aim of the analysis is to explore the theological roots of the ritual imagery of Physiologus and to show that this work of early Egyptian Christianity is anything but 'unsakramental' as argued by E. Peterson (1959).

[The image of the dentist. Part 1: Results of a literature search]

The dentist enjoys a high degree of professional independence. He is seen as reliable and productive at work while carrying a big responsibility. His foremost social responsibility is to treat patients suffering from toothache and to promote oral health prevention for all people, regardless of their social status. At the same time, the dentist is prestigious, respected and honest. Comparable to other professions, however, dentistry is under public pressure. Media often associate the dental profession with negative properties such as sadism, immorality, or madness. Does the image of the dental profession suffer in this context? Our first article discusses the environmental factors which are identifiable to influence both each dentist and ultimately the whole image of dentistry.

Urogenital manifestations in Wegener granulomatosis: a study of 11 cases and review of the literature

We describe the main characteristics and treatment of urogenital manifestations in patients with Wegener granulomatosis (WG). We conducted a retrospective review of the charts of 11 patients with WG. All patients were men, and their median age at WG diagnosis was 53 years (range, 21-70 yr). Urogenital involvement was present at onset of WG in 9 cases (81%), it was the first clinical evidence of WG in 2 cases (18%), and was a symptom of WG relapse in 6 cases (54%). Symptomatic urogenital involvement included prostatitis (n = 4) (with suspicion of an abscess in 1 case), orchitis (n = 4), epididymitis (n = 1), a renal pseudotumor (n = 2), ureteral stenosis (n = 1), and penile ulceration (n = 1). Urogenital symptoms rapidly resolved after therapy with glucocorticoids and immunosuppressive agents. Several patients underwent a surgical procedure, either at the time of diagnosis (n = 3) (consisting of an open nephrectomy and radical prostatectomy for suspicion of carcinoma, suprapubic cystostomy for acute urinary retention), or during follow-up (n = 3) (consisting of ureteral double J stents for ureteral stenosis, and prostate transurethral resection because of dysuria). After a mean follow-up of 56 months, urogenital relapse occurred in 4 patients (36%). Urogenital involvement can be the first clinical evidence of WG. Some presentations, such as a renal or prostate mass that mimics cancer or an abscess, should be assessed to avoid unnecessary radical surgery. Urogenital symptoms can be promptly resolved with glucocorticoids and immunosuppressive agents. However, surgical procedures, such as prostatic transurethral resection, may be mandatory in patients with persistent symptoms.

Parkinsonism in Gaucher's disease type 1: ten new cases and a review of the literature

Parkinsonism has been described in patients with Gaucher's disease (GD). We reviewed the 10 cases of patients with both parkinsonism and GD recorded in the French national GD registry, as well as 49 previously published cases. Relative to the general population, parkinsonism in GD patients (1) was more frequent, (2) occurred at an earlier age, (3) responded less well to levodopa, and (4) was more frequently associated with signs of cortical dysfunction. Enzyme replacement therapy (ERT) and substrate reduction therapy (SRT) were ineffective on GD-associated parkinsonism, suggesting that parkinsonism itself is not an indication for ERT or SRT in this setting.

Transatlantic Echoes. Alexander von Humboldt in World Literature

Alexander von Humboldt (1769–1859) was a world traveler, bestselling writer, and versatile researcher, a European salon sensation, and global celebrity. Yet the enormous literary echo he generated has remained largely unexplored. Humboldt inspired generations of authors, from Goethe and Byron to Enzensberger and García Márquez, to reflect on cultural difference, colonial ideology, and the relation between aesthetics and science. This collection of one-hundred texts features tales of adventure, travel reports, novellas, memoirs, letters, poetry, drama, screenplays, and even comics—many for the first time in English. The selection covers the foundational myths and magical realism of Latin America, the intellectual independence of Emerson, Thoreau, Poe, and Whitman in the United States, discourses in Imperial, Weimar, Nazi, East, and West Germany, as well as recent films and fiction. This documented source book addresses scholars in cultural and postcolonial studies as well as readers in history and comparative literature.

Philologos Kosmos. Kleine Schriften zur antiken Literatur, Naturwissenschaft, Philosophie und Religion

Aufsatzsammlung zum 80. Geb. des Autors

Multiple myeloma-associated amyloidoma of the sacrum: case report and review of the literature.

Study Design Case report. Objectives With only two previously reported cases, localized amyloidosis of the sacrum is extremely rare. Here we report a 64-year-old woman with a large osteolytic lesion accompanied by weakness and paresthesia of the right leg and difficulties in bladder control. Methods Fine needle biopsy and standard staging procedures revealed a primary solitary amyloidoma that was treated with intralesional resection, lumbopelvic stabilization, and consolidation radiotherapy. Results Clinical follow-up revealed the diagnosis of multiple myeloma 9 months after initial treatment. At 12 months, no local recurrence has occurred, the neurologic symptoms have resolved, and the systemic disease is in remission. Conclusions Intralesional resection with adjuvant radiotherapy of the amyloidoma achieved good local tumor control with limited morbidity.

Epstein-barr virus in gastro-esophageal adenocarcinomas - single center experiences in the context of current literature.

Epstein-Barr virus (EBV)-associated gastric carcinomas (GC) represent a distinct and well-recognized subtype of gastric cancer with a prevalence of around 10% of all GC. In contrast, EBV has not been reported to play a major role in esophageal adenocarcinomas (EAC) and adenocarcinomas of the gastro-esophageal junction (GEJ). We report our experiences on EBV in collections of gastro-esophageal adenocarcinomas from two surgical centers and discuss the current state of research in this field. Tumor samples from 465 primary resected gastro-esophageal adenocarcinomas (118 EAC, 73 GEJ, and 274 GC) were investigated. Presence of EBV was determined by EBV-encoded small RNAs (EBER) in situ hybridization. Results were correlated with pathologic parameters (UICC pTNM category, Her2 status, tumor grading) and survival. EBER positivity was observed in 14 cases. None of the EAC were positive for EBER. In contrast, we observed EBER positivity in 2/73 adenocarcinomas of the GEJ (2.7%) and 12/274 GC (4.4%). These were of intestinal type (seven cases) or unclassifiable (six cases), while only one case was of diffuse type according to the Lauren classification. No association between EBV and pT, pN, or tumor grading was found, neither was there a correlation with clinical outcome. None of the EBER positive cases were Her2 positive. In conclusion, EBV does not seem to play a role in the carcinogenesis of EAC. Moreover, adenocarcinomas of the GEJ show lower rates of EBV positivity compared to GC. Our data only partially correlate with previous reports from the literature. This highlights the need for further research on this distinct entity. Recent reports, however, have identified specific epigenetic and genetic alterations in EBV-associated GC, which might lead to a distinct treatment approach for this specific subtype of GC in the future.