UPLC-ESI-TOFMS-based metabolomics and gene expression dynamics inspector self-organizing metabolomic maps as tools for understanding the cellular response to ionizing radiation

Global transcriptomic and proteomic profiling platforms have yielded important insights into the complex response to ionizing radiation (IR). Nonetheless, little is known about the ways in which small cellular metabolite concentrations change in response to IR. Here, a metabolomics approach using ultraperformance liquid chromatography coupled with electrospray time-of-flight mass spectrometry was used to profile, over time, the hydrophilic metabolome of TK6 cells exposed to IR doses ranging from 0.5 to 8.0 Gy. Multivariate data analysis of the positive ions revealed dose- and time-dependent clustering of the irradiated cells and identified certain constituents of the water-soluble metabolome as being significantly depleted as early as 1 h after IR. Tandem mass spectrometry was used to confirm metabolite identity. Many of the depleted metabolites are associated with oxidative stress and DNA repair pathways. Included are reduced glutathione, adenosine monophosphate, nicotinamide adenine dinucleotide, and spermine. Similar measurements were performed with a transformed fibroblast cell line, BJ, and it was found that a subset of the identified TK6 metabolites were effective in IR dose discrimination. The GEDI (Gene Expression Dynamics Inspector) algorithm, which is based on self-organizing maps, was used to visualize dynamic global changes in the TK6 metabolome that resulted from IR. It revealed dose-dependent clustering of ions sharing the same trends in concentration change across radiation doses. "Radiation metabolomics," the application of metabolomic analysis to the field of radiobiology, promises to increase our understanding of cellular responses to stressors such as radiation.

Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well