Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Duration of unspecific prodromal and clinical high risk states, and early help-seeking in first-admission psychosis patients

PURPOSE Prevention of psychosis requires both presence of clinical high risk (CHR) criteria and early help-seeking. Previous retrospective studies of the duration of untreated illness (i.e. prodrome plus psychosis) did not distinguish between prodromal states with and without CHR symptoms. Therefore, we examined the occurrence of CHR symptoms and first help-seeking, thereby considering effects of age at illness-onset. METHODS Adult patients first admitted for psychosis (n = 126) were retrospectively assessed for early course of illness and characteristics of first help-seeking. RESULTS One-hundred and nine patients reported a prodrome, 58 with CHR symptoms. In patients with an early illness-onset before age 18 (n = 45), duration of both illness and psychosis were elongated, and CHR symptoms more frequent (68.9 vs. 33.3 %) compared to those with adult illness-onset. Only 29 patients reported help-seeking in the prodrome; this was mainly self-initiated, especially in patients with an early illness-onset. After the onset of first psychotic symptoms, help-seeking was mainly initiated by others. State- and age-independently, mental health professionals were the main first point-of-call (54.0 %). CONCLUSIONS Adult first-admission psychosis patients with an early, insidious onset of symptoms before age 18 were more likely to recall CHR symptoms as part of their prodrome. According to current psychosis-risk criteria, these CHR symptoms, in principle, would have allowed the early detection of psychosis. Furthermore, compared to patients with an adult illness-onset, patients with an early illness-onset were also more likely to seek help on their own account. Thus, future awareness strategies to improve CHR detection might be primarily related to young persons and self-perceived subtle symptoms.

Video-based quantification of body movement during social interaction indicates the severity of negative symptoms in patients with schizophrenia

In schizophrenia, nonverbal behavior, including body movement, is of theoretical and clinical importance. Although reduced nonverbal expressiveness is a major component of the negative symptoms encountered in schizophrenia, few studies have objectively assessed body movement during social interaction. In the present study, 378 brief, videotaped role-play scenes involving 27 stabilized outpatients diagnosed with paranoid-type schizophrenia were analyzed using Motion Energy Analysis (MEA). This method enables the objective measuring of body movement in conjunction with ordinary video recordings. Correlations between movement parameters (percentage of time in movement, movement speed) and symptom ratings from independent PANSS interviews were calculated. Movement parameters proved to be highly reliable. In keeping with predictions, reduced movement and movement speed correlated with negative symptoms. Accordingly, in patients who exhibited noticeable movement for less than 20% of the observation time, prominent negative symptoms were highly probable. As a control measure, the percentage of movement exhibited by the patients during role-play scenes was compared to that of their normal interactants. Patients with negative symptoms differed from normal interactants by showing significantly reduced head and body movement. Two specific positive symptoms were possibly related to movement parameters: suspiciousness tended to correlate with reduced head movement, and the expression of unusual thought content tended to relate to increased movement. Overall, a close and theoretically meaningful association between the objective movement parameters and the symptom profiles was found. MEA appears to be an objective, reliable and valid method for quantifying nonverbal behavior, an aspect which may furnish new insights into the processes related to reduced expressiveness in schizophrenia.

Motor symptoms and schizophrenia

Classical schizophrenia literature reports motor symptoms as characteristic of the disorder. After the introduction of neuroleptic drugs, the existence of genuine motor disorders was challenged. Renewed interest arose as symptoms were found in never-medicated patients. Reports focused on abnormal involuntary movements, parkinsonism, neurological soft signs, catatonia, negative symptoms, or psychomotor slowing. Since these syndromes refer to different concepts, however, the definitions are not congruent and the symptoms overlap. The prevalence rates of motor symptoms in schizophrenia are surprisingly high, and recent studies indicate a possible pathobiology. In particular, the development and maturation of the human motor system appears to be closely linked to the emergence of motor symptoms observed in schizophrenia. Post-mortem and neuroimaging results demonstrated aberrant structure and function of premotor and motor cortices, basal ganglia, thalamus, and the connecting white matter tracts. Animal models have focused on aberrant neurotransmission and genetic contributions. Findings of localized abnormal oligodendrocyte function and myelination point to the special role of the white matter in schizophrenia, and recent studies specifically found an association between motor abnormalities and white matter structure in schizophrenia. This review of the literature supports the idea that motor symptoms are closely related to the neurodevelopmental disturbances of schizophrenia and a distinct syndromal dimension with its own pathophysiology.

What percentage of people in the general population satisfies the current clinical at-risk criteria of psychosis?

The clinical validity of at-risk criteria of psychosis had been questioned based on epidemiological studies that have reported much higher prevalence and annual incidence rates of psychotic-like experiences (PLEs as assessed by either self rating questionnaires or layperson interviews) in the general population than of the clinical phenotype of psychotic disorders (van Os et al., 2009). Thus, it is unclear whether “current at-risk criteria reflect behaviors so common among adolescents and young adults that a valid distinction between ill and non-ill persons is difficult” (Carpenter, 2009). We therefore assessed the 3-month prevalence of at-risk criteria by means of telephone interviews in a randomly drawn general population sample from the at-risk age segment (age 16–35 years) in the Canton Bern, Switzerland. Eighty-five of 102 subjects had valid phone numbers, 21 of these subjects refused (although 6 of them signaled willingness to participate at a later time), 4 could not be contacted. Sixty subjects (71% of the enrollment fraction) participated. Two participants met exclusion criteria (one for being psychotic, one for lack of language skills). Twenty-two at-risk symptoms were assessed for their prevalence and severity within the 3 months prior to the interview by trained clinical raters using (i) the Structured Interview for Prodromal Syndromes (SIPS; Miller et al., 2002) for the evaluation of 5 attenuated psychotic and 3 brief limited intermittent psychotic symptoms (APS, BLIPS) as well as state-trait criteria of the ultra-high-risk (UHR) criteria and (ii) the Schizophrenia Proneness Instrument, Adult version (SPI-A; Schultze-Lutter et al., 2007) for the evaluation of the 14 basic symptoms included in COPER and COGDIS (Schultze-Lutter et al., 2008). Further, psychiatric axis I diagnoses were assessed by means of the Mini-International Neuropsychiatric Interview, M.I.N.I. (Sheehan et al., 1998), and psychosocial functioning by the Scale of Occupational and Functional Assessment (SOFAS; APA, 1994). All interviewees felt ‘rather’ or ‘very’ comfortable with the interview. Of the 58 included subjects, only 1 (2%) fulfilled APS criteria by reporting the attenuated, non-delusional idea of his mind being literally read by others at a frequency of 2–3 times a week that had newly occurred 6 weeks ago. BLIPS, COPER, COGDIS or state-trait UHR criteria were not reported. Yet, twelve subjects (21%) described sub-threshold at-risk symptoms: 7 (12%) reported APS relevant symptoms but did not meet time/frequency criteria of APS, and 9 (16%) reported COPER and/or COGDIS relevant basic symptoms but at an insufficient frequency or as a trait lacking increase in severity; 4 of these 12 subjects reported both sub-threshold APS and sub-threshold basic symptoms. Table 1 displays type and frequency of the sub-threshold at-risk symptoms.

The significance of at-risk symptoms for psychosis in children and adolescents

The early detection and treatment of people at risk for psychosis is currently regarded as a promising strategy in fighting the devastating consequences of psychotic disorders. Currently, the 2 most broadly used sets of at-risk criteria, that is, ultra-high risk (UHR) and basic symptom criteria, were developed mainly in adult samples. We review the data regarding the presence and relevance of at-risk symptoms for psychosis in children and adolescents. The few existing studies suggest that attenuated psychotic symptoms (APS) and brief limited intermittent psychotic symptoms (BLIPS) do have some clinical relevance in young adolescents from the general population. Nevertheless, their differentiation from atypical psychotic symptoms or an emerging schizotypal personality disorder, as well as their stability and predictive accuracy for psychosis, are still unclear. Further, standard interviews for UHR criteria do not define a minimum age for the assessment of APS and BLIPS or guidelines as to when and how to include information from parents. APS and basic symptoms may be predictive of conversion to psychosis in help-seeking young adolescents. Nevertheless, the rate and timing, and thus the required observation time, need further study. Moreover, no study has yet addressed the issue of how to treat children and adolescents presenting with at-risk symptoms and criteria. Further research is urgently needed to examine if current at-risk criteria and approaches have to be tailored to the special needs of children and adolescents. A preliminary rationale for how to deal with at-risk symptoms for psychosis in clinical practice is provided.

Basic symptoms and the prediction of first-episode psychosis

Recent focus on early detection and intervention in psychosis has renewed interest in subtle psychopathology beyond positive and negative symptoms. Such self-experienced sub-clinical disturbances are described in detail by the basic symptom concept. This review will give an introduction into the concept of basic symptoms and describe the development of the current instruments for their assessment, the Schizophrenia Proneness Instrument, Adult (SPI-A) and Child and Youth version (SPI-CY), as well as of the two at-risk criteria: the at-risk criterion Cognitive-Perceptive Basic Symptoms (COPER) and the high-risk criterion Cognitive Disturbances (COGDIS). Further, an overview of prospective studies using both or either basic symptom criteria and transition rates related to these will be given, and the potential benefit of combining ultra-high risk criteria, particularly attenuated psychotic symptoms, and basic symptom criteria will be discussed. Finally, their prevalence in psychosis patients, i.e. the sensitivity, as well as in general population samples will be described. It is concluded that both COPER and COGDIS are able to identify subjects at a high risk of developing psychosis. Further, they appear to be sufficiently frequent prior to onset of the first psychotic episode as well as sufficiently rare in persons of general population to be considered as valuable for an early detection of psychosis.

Energetics of byssus attachment and feeding in the green-lipped mussel Perna canaliculus.

In most animals, significant increases in metabolic rate are due to activity and to feeding (known as apparent specific dynamic action). We determined the energetic costs of activity and feeding in adult green-lipped mussels (Perna canaliculus). Maximal metabolic rate was determined, using closed-chamber respirometry, during byssus re-attachment, during specific dynamic action after 16 h of feeding with Isochrysis galbana, and for the two activities combined, in 23 mussels. Metabolic rate was significantly elevated above rest by about 1.9-fold during byssus attachment (17.1 ± 1.53 μg O(2) h(-1) g(-1) whole mussel wet weight at rest, increased to 27.9 ± 0.91 μg O(2) h(-1) g(-1)), and by 2.2-fold after feeding (31.4 ± 1.20 μg O(2) h(-1) g(-1)). Combined feeding and byssus attachment led to a still higher metabolic rate (34.0 ± 1.23 μg O(2) h(-1) g(-1)). Behavior was also significantly altered, with mussels being almost continuously open during attachment and after feeding (90%-99% of the time); however, the time spent open during the day decreased, reaching a minimum of 52% ± 9% 3 days after feeding, and remained low (67%-82%) for the following 45-day starvation period. Significant diurnal differences were observed, with mussels continuously (92%-100%) open at night. The key findings from this study are that green-lipped mussels (1) have an aerobic scope of approximately 2-fold; (2) reach a higher metabolic rate during feeding than during activity, and the two combined can raise the metabolic rate higher still; (3) display a marked diurnal behavior.

Age matters in the prevalence and clinical significance of ultra-high-risk for psychosis symptoms and criteria in the general population: Findings from the BEAR and BEARS-kid studies

Early detection of psychosis is an important topic in psychiatry. Yet, there is limited information on the prevalence and clinical significance of high-risk symptoms in children and adolescents as compared to adults. We examined ultra-high-risk (UHR) symptoms and criteria in a sample of individuals aged 8-40 years from the general population of Canton Bern, Switzerland, enrolled from June 2011 to May 2014. The current presence of attenuated psychotic symptoms (APS) and brief intermittent psychotic symptoms (BLIPS) and the fulfillment of onset/worsening and frequency requirements for these symptoms in UHR criteria were assessed using the Structured Interview for Psychosis Risk Syndromes. Additionally, perceptive and non-perceptive APS were differentiated. Psychosocial functioning and current non-psychotic DSM-IV axis I disorders were also surveyed. Well-trained psychologists performed assessments. Altogether, 9.9% of subjects reported APS and none BLIPS, and 1.3% met all the UHR requirements for APS. APS were related to more current axis I disorders and impaired psychosocial functioning, indicating some clinical significance. A strong age effect was detected around age 16: compared to older individuals, 8-15-year olds reported more perceptive APS, that is, unusual perceptual experiences and attenuated hallucinations. Perceptive APS were generally less related to functional impairment, regardless of age. Conversely, non-perceptive APS were related to low functioning, although this relationship was weaker in those below age 16. Future studies should address the differential effects of perceptive and non-perceptive APS, and their interaction with age, also in terms of conversion to psychosis.

Left atrial myxoma attached to the anterior mitral leaflet with symptoms suggestive of infective endocarditis

The case of a 55-year-old woman is presented, whose clinical signs were initially suggestive of infective endocarditis. Transthoracic echocardiography (TTE) provided the diagnosis of a large left atrial myxoma attached to the anterior mitral leaflet. Perioperative transesophageal echocardiography (TEE) confirmed preoperative findings and assisted the surgical team in the assessment of tumour size, area of attachment, and mobility. Following tumour resection, TEE demonstrated residual moderate mitral valve regurgitation, which resulted in a change of surgical strategy. This report reinforces the importance of intraoperative TEE to facilitate and optimize surgical and anaesthesiological management of patients presenting with non-specific cardiorespiratory symptoms.

The influence of thrombus, calcification, angulation, and tortuosity of attachment sites on the time to the first graft-related complication after endovascular aneurysm repair

Endovascular aneurysm repair (EVAR) is associated with high graft-related complication rates during follow-up. Anatomical fit between patient and endograft could be an important factor for successful treatment. Aim was to assess whether extent of thrombus, calcification, angulation, and tortuosity are associated with occurrence of complications after EVAR.

Canine distemper virus infects canine keratinocytes and immune cells by using overlapping and distinct regions located on one side of the attachment protein

The morbilliviruses measles virus (MeV) and canine distemper virus (CDV) both rely on two surface glycoproteins, the attachment (H) and fusion proteins, to promote fusion activity for viral cell entry. Growing evidence suggests that morbilliviruses infect multiple cell types by binding to distinct host cell surface receptors. Currently, the only known in vivo receptor used by morbilliviruses is CD150/SLAM, a molecule expressed in certain immune cells. Here we investigated the usage of multiple receptors by the highly virulent and demyelinating CDV strain A75/17. We based our study on the assumption that CDV-H may interact with receptors similar to those for MeV, and we conducted systematic alanine-scanning mutagenesis on CDV-H throughout one side of the beta-propeller documented in MeV-H to contain multiple receptor-binding sites. Functional and biochemical assays performed with SLAM-expressing cells and primary canine epithelial keratinocytes identified 11 residues mutation of which selectively abrogated fusion in keratinocytes. Among these, four were identical to amino acids identified in MeV-H as residues contacting a putative receptor expressed in polarized epithelial cells. Strikingly, when mapped on a CDV-H structural model, all residues clustered in or around a recessed groove located on one side of CDV-H. In contrast, reported CDV-H mutants with SLAM-dependent fusion deficiencies were characterized by additional impairments to the promotion of fusion in keratinocytes. Furthermore, upon transfer of residues that selectively impaired fusion induction in keratinocytes into the CDV-H of the vaccine strain, fusion remained largely unaltered. Taken together, our results suggest that a restricted region on one side of CDV-H contains distinct and overlapping sites that control functional interaction with multiple receptors.