Annette von Droste-Hülshoff: enjeux d’une traduction

Conférence donnée dans le cadre du Master de traduction littéraire de la Faculté de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève, à l’invitation de la prof. Mathilde Vischer, 21 octobre 2014.

Iatrogenic orifice transluminal endoscopic surgery (IOTES): managing uterine perforations at operative hysteroscopy

To prove safety and feasibility of an intra-abdominal endoscopic evaluation via an iatrogenic uterine perforation that occurred during operative hysteroscopy.

Laparoscopy or laparotomy? A comparison of 240 patients with early-stage endometrial cancer

This study aimed to compare the safety and efficacy of laparoscopy and laparotomy in the surgical treatment of early endometrial cancer, especially in obese women.

PPAR-gamma expression in peritoneal endometriotic lesions correlates with pain experienced by patients

Endometriosis is a significant gynecologic condition that can cause both pain and infertility and affects up to 15% of women during their reproductive years. In peritoneal endometriotic lesions, the expression of peroxisome proliferation-activated receptor gamma, a nuclear receptor with antiinflammatory and neuroprotective roles, is positively correlated with the pain reported by patients.

MicroRNAs may mediate the down-regulation of neurokinin-1 receptor in chronic bladder pain syndrome

Bladder pain syndrome (BPS) is a clinical syndrome of pelvic pain and urinary urgency-frequency in the absence of a specific cause. Investigating the expression levels of genes involved in the regulation of epithelial permeability, bladder contractility, and inflammation, we show that neurokinin (NK)1 and NK2 tachykinin receptors were significantly down-regulated in BPS patients. Tight junction proteins zona occludens-1, junctional adherins molecule -1, and occludin were similarly down-regulated, implicating increased urothelial permeability, whereas bradykinin B(1) receptor, cannabinoid receptor CB1 and muscarinic receptors M3-M5 were up-regulated. Using cell-based models, we show that prolonged exposure of NK1R to substance P caused a decrease of NK1R mRNA levels and a concomitant increase of regulatory micro(mi)RNAs miR-449b and miR-500. In the biopsies of BPS patients, the same miRNAs were significantly increased, suggesting that BPS promotes an attenuation of NK1R synthesis via activation of specific miRNAs. We confirm this hypothesis by identifying 31 differentially expressed miRNAs in BPS patients and demonstrate a direct correlation between miR-449b, miR-500, miR-328, and miR-320 and a down-regulation of NK1R mRNA and/or protein levels. Our findings further the knowledge of the molecular mechanisms of BPS, and have relevance for other clinical conditions involving the NK1 receptor.

Predicting adverse events in children with fever and chemotherapy-induced neutropenia: the prospective multicenter SPOG 2003 FN study

PURPOSE To develop a score predicting the risk of adverse events (AEs) in pediatric patients with cancer who experience fever and neutropenia (FN) and to evaluate its performance. PATIENTS AND METHODS Pediatric patients with cancer presenting with FN induced by nonmyeloablative chemotherapy were observed in a prospective multicenter study. A score predicting the risk of future AEs (ie, serious medical complication, microbiologically defined infection, radiologically confirmed pneumonia) was developed from a multivariate mixed logistic regression model. Its cross-validated predictive performance was compared with that of published risk prediction rules. Results An AE was reported in 122 (29%) of 423 FN episodes. In 57 episodes (13%), the first AE was known only after reassessment after 8 to 24 hours of inpatient management. Predicting AE at reassessment was better than prediction at presentation with FN. A differential leukocyte count did not increase the predictive performance. The score predicting future AE in 358 episodes without known AE at reassessment used the following four variables: preceding chemotherapy more intensive than acute lymphoblastic leukemia maintenance (weight = 4), hemoglobin > or = 90 g/L (weight = 5), leukocyte count less than 0.3 G/L (weight = 3), and platelet count less than 50 G/L (weight = 3). A score (sum of weights) > or = 9 predicted future AEs. The cross-validated performance of this score exceeded the performance of published risk prediction rules. At an overall sensitivity of 92%, 35% of the episodes were classified as low risk, with a specificity of 45% and a negative predictive value of 93%. CONCLUSION This score, based on four routinely accessible characteristics, accurately identifies pediatric patients with cancer with FN at risk for AEs after reassessment.

Acute basilar artery occlusion in the Basilar Artery International Cooperation Study: does gender matter?

Randomized trials suggested a different benefit of intravenous thrombolysis (IVT) and intra-arterial thrombolysis (IAT) between men and women with anterior circulation stroke because of a worse outcome of women in the control group.

Carcinoma ex pleomorphic adenoma in a minor salivary gland: report of a case

BACKGROUND: Carcinoma ex pleomorphic adenoma is exceedingly rare in minor salivary glands of the oral cavity. We present a case of carcinoma ex pleomorphic adenoma (CEPA) of the buccal mucosa in a 47-year-old Turkish patient. The buccal mass was of a size of 1.5 cm located in the left cheek. Pleomorphic adenoma was the tentative diagnosis. METHODS: The tumor was removed under local anesthesia. Histopathologic evaluation revealed a preexisting pleomorphic adenoma associated with adenoid tumor component with tubulo-cystic and papillary or pseudopapillary structures; CEPA was diagnosed. Capsular integrity was incomplete with infiltration by islands of metaplastic/dysplastic epithelium. RESULTS: Secondary surgery of the site was performed. No tumor tissue could be detected in the resection specimen. The patient is free of recurrence since 9 months.

Statin therapy and the expression of genes that regulate calcium homeostasis and membrane repair in skeletal muscle

In skeletal muscle of patients with clinically diagnosed statin-associated myopathy, discrete signs of structural damage predominantly localize to the T-tubular region and are suggestive of a calcium leak. The impact of statins on skeletal muscle of non-myopathic patients is not known. We analyzed the expression of selected genes implicated in the molecular regulation of calcium and membrane repair, in lipid homeostasis, myocyte remodeling and mitochondrial function. Microscopic and gene expression analyses were performed using validated TaqMan custom arrays on skeletal muscle biopsies of 72 age-matched subjects who were receiving statin therapy (n = 38), who had discontinued therapy due to statin-associated myopathy (n = 14), and who had never undergone statin treatment (n = 20). In skeletal muscle, obtained from statin-treated, non-myopathic patients, statins caused extensive changes in the expression of genes of the calcium regulatory and the membrane repair machinery, whereas the expression of genes responsible for mitochondrial function or myocyte remodeling was unaffected. Discontinuation of treatment due to myopathic symptoms led to a normalization of gene expression levels, the genes encoding the ryanodine receptor 3, calpain 3, and dystrophin being the most notable exceptions. Hence, even in clinically asymptomatic (non-myopathic) patients, statin therapy leads to an upregulation in the expression of genes that are concerned with skeletal muscle regulation and membrane repair.

Sonographic transvaginal bladder wall thickness: Does the measurement discriminate between urodynamic diagnoses?

Measurement of bladder wall thickness (BWT) using transvaginal ultrasound has previously been shown to discriminate between women with confirmed detrusor overactivity and those with urodynamic stress incontinence. Aim of the current study was to determine if vaginally measured BWT correlates with urodynamic diagnoses in a female population.

Sexual function after sacrocolpopexy

Pelvic organ prolapse affects approximately 50% of parous women over 50 years of age and has a lifetime risk of 30-50%. Vault descent or prolapse occurs in about 20% after hysterectomy and can have a negative effect on sexual function. Sacrocolpopexy is the gold standard of surgical treatment for apical prolapse in fit, sexually active patients. Few data exist which determine sexual function after sacrocolpopexy.

GSR deposition along the bullet path in contact shots to composite models

In contact shots, all the materials emerging from the muzzle (combustion gases, soot, powder grains, and metals from the primer) will be driven into the depth of the entrance wound and the following sections of the bullet track. The so-called "pocket" ("powder cavity") under the skin containing soot and gunpowder particles is regarded as a significant indicator of a contact entrance wound since one would expect that the quantity of GSR deposited along the bullet's path rapidly declines towards the exit hole. Nevertheless, experience has shown that soot, powder particles, and carboxyhemoglobin may be found not only in the initial part of the wound channel, but also far away from the entrance and even at the exit. In order to investigate the propagation of GSRs under standardized conditions, contact test shots were fired against composite models of pig skin and 25-cm-long gelatin blocks using 9-mm Luger pistol cartridges with two different primers (Sinoxid® and Sintox®). Subsequently, 1-cm-thick layers of the gelatin blocks were examined as to their primer element contents (lead, barium, and antimony as discharge residues of Sinoxid® as well as zinc and titanium from Sintox®) by means of X-ray fluorescence spectroscopy. As expected, the highest element concentrations were found in the initial parts of the bullet tracks, but also the distal sections contained detectable amounts of the respective primer elements. The same was true for amorphous soot and unburned/partly burned powder particles, which could be demonstrated even at the exit site. With the help of a high-speed motion camera it was shown that for a short time the temporary cavitation extends from the entrance to the exit thus facilitating the unlimited spread of discharge residues along the whole bullet path.

Secondary skull fractures in head wounds inflicted by captive bolt guns: autopsy findings and experimental simulation

Apart from one article published by Rabl and Sigrist in 1992 (Rechtsmedizin 2:156-158), there are no further reports on secondary skull fractures in shots from captive bolt guns. Up to now, the pertinent literature places particular emphasis on the absence of indirect lesions away from the impact point, when dealing with the wounding capacity of slaughterer's guns. The recent observation of two suicidal head injuries accompanied by skull fractures far away from the bolt's path gave occasion to experimental studies using simulants (glycerin soap, balls from gelatin) and skull brain models. As far as ballistic soap was concerned, the dimensions of the bolt's channel were assessed by multi-slice computed tomography before cutting the blocks open. The test shots to gelatin balls and to skull-brain models were documented by means of a high-speed motion camera. As expected, the typical temporary cavity effect of bullets fired from conventional guns could not be observed when captive bolt stunners were discharged. Nevertheless, the visualized transfer of kinetic energy justifies the assumption that the secondary fractures seen in thin parts of the skull were caused by a hydraulic burst effect.