Towards an analysis of tonal patterns in Amawaka, a Panoan language of Peru and Brazil

Amawaka ([ɑmɨ̃ˈwɐkɑ]) is a highly endangered and underdocumented tonal language of the Headwaters (Fleck 2011) subgroup of the Panoan family in the Southwest Amazon Basin, spoken by approximately 200 people. Undocumented phonetic and phonological phenomena of Amawaka include its tonal structure, both in terms of surface realizations and the patterns underlying these realizations. Original audiovisual data from the author’s fieldwork in various Amawaka communities at the Peru-Brazil border will illuminate the as-yet obscure tonal systematicity of the language. Unlike other elements, monosyllabic bimoraic phonological nominal words with long vowels display variation in their surface realization. All the words with the open back unrounded /ɑ/, like /ˈkɑ̀:/ (a traditional Amazonian dish), /ˈnɑ̀:/ “mestizo” etc. [with the exception of /ˈtɑ:/ “reed”, which surfaces with either a H or L tone] bear a low tone in isolation. This realization contrasts with all the encountered nominal monosyllables with vowels from the close and close-mid front and central spectrum /i, ɘ, ɨ, ɨ̃/, which clearly surface as high tone words in isolation, for example /ˈmɨ̃́:/ (a clay-lick for animals), /ˈwí:/ “Anopheles, spp. mosquito”. Monosyllables with close-mid back rounded /o/ have a less restrictive pitch that varies among speakers from low to high realizations, and sometimes even across the speech tokens from an individual speaker, e.g. /wó:/ or /wō:/ “hair”, /ɧō:/ or /ɧò:/ (a type of tarantula). Phrasal tonal phonology is more complex, when these three kinds of monosyllables appear in larger noun phrases. Some retain the same surface tones as their isolation form, while others seem to vary freely in their surface realization, e.g. /ˈtɘ́:.nɑ̀:/ or /ˈtɘ́:.nɑ́:/ ‘one mestizo’. Yet other monosyllables, e.g. /mɑ̀:/, exhibit a falling tone when preceded by a H syllable, suggesting probably latent tone sandhi phenomena, e.g /ˈtɘ́:.mɑ̂:/ (one clay-lick for parrots). In disyllabic, trisyllabic and quadrisyllabic nouns, tonal and stress patterns generally seem to be more consistent and tend to be retained both in isolation and in larger intonational phrases. Disyllabic nouns, for instance, surface as L-H or L-L when a glottal stop is in coda position. The association of L with a glottal stop is a feature that occurs in other Panoan languages as well, like Capanahua (Loos 1969), and more generally it is an areal feature, found in other parts of Amazonia (Hyman 2010). So, tone has significant interactions with the glottal stop and glottalization, which generally co-occurs with L. The data above suggest that the underlying tonal system of Amawaka is much more complex than the privative one-tone analysis (/H/ vs. Ø, i.e. lack of tone) that was proposed by Russell and Russell (1959). Evidence from field data suggests either an equipollent (Hyman 2010) two-tone opposition between /H/ and /L/, or a hybrid system, with both equipollent and privative features; that is, /H/ vs. /L/ vs. either Ø or /M/. This first systematic description of Amawaka tone, in conjunction with ongoing research, is poised to address broader questions concerning interrelationships between surface/underlying tone and other suprasegmental features, such as nasality, metrical stress, and intonation. References Fleck, David W. 2011. Panoan languages and linguistics. In Javier Ruedas and David W. Fleck (Eds.), Panoan Histories and Interethnic Identities, To appear. Hyman, Larry. 2010. Amazonia and the typology of tone systems. Presented at the conference Amazonicas III: The structure of the Amazonian languages. Bogotá. Loos, Eugene E. 1969. The phonology of Capanahua and its grammatical basis. Norman: SIL and U. Oklahoma. Russell, Robert & Dolores. 1959. Syntactotonemics in Amahuaca (Pano). Série Lingüistica Especial, 128-167. Publicaçoes do Museu Nacional, Rio de Janeiro, Brasil.

How gender fair are German schoolbooks in the twenty-first century? An analysis of language and illustrations in schoolbooks for mathematics and German

Schoolbooks convey not only school-relevant knowledge; they also influence the development of stereotypes about different social groups. Particularly during the 1970s and 1980s, many studies analysed schoolbooks and criticised the overall predominance of male persons and of traditional role allocations. Since that time, women’s and men’s occupations and social functions have changed considerably. The present research investigated gender portrayals in schoolbooks for German and mathematics that were recently published in Germany. We examined the proportions of female and male persons in pictures and texts and categorized their activities, occupational and parental roles. Going beyond previous studies, we added two criteria: the use of gender-fair language and the spatial arrangements of persons in pictures. Our results show that schoolbooks for German contained almost balanced depictions of girls and boys, whereas women were less frequently shown than men. In mathematics books, males outnumbered females in general. Across both types of books, female and male persons were engaged in many different activities, not only gendertyped ones; however, male persons were more often described via their profession than females. Use of gender-fair language has found its way into schoolbooks but is not used consistently. Books for German were more gender fair in terms of linguistic forms than books for mathematics. For spatial arrangements, we found no indication for gender biases. The results are discussed with a focus on how schoolbooks can be optimized to contribute to gender equality.

Comparative Analysis of Existing Guidelines for Gender-Fair Language within the ITN LCG Network. ITN-LCG, Workpackage B: Report on Milestone 1

Guidelines for a gender-fair use of the languages represented in the ITN LCG network were analyzed comparatively for specific criteria. All institutional or governmental guidelines aim at attenuating male-biased representations that are brought about by certain grammatical structures of the respective language. These guidelines primarily focus on the use of masculine forms as generics because they reduce the visibility of women in language. The comparison shows that guidelines for English, a language without grammatical gender, emphasize neutralization as a means of referring to both sexes. This differs from grammatical gender languages, such as German and Italian, in which feminine-masculine word-pairs are recommended in order to avoid the masculine bias. The guidelines all aim to promote the formulation of comprehensive and readable texts that are free of discrimination.

Efficacy of communication skills training courses in oncology: a systematic review and meta-analysis

Objective: Group training in communication skills [communication skills training (CST)] has become partly mandatory for oncology staff. However, so far, a comprehensive meta-analysis on the efficacy is lacking. Design: Included studies either compare the efficacy of a specific training with a control group or look at the additional effect of booster sessions on communication behaviour, attitudes or patient outcomes. Methods: Four electronic databases were searched up to July 2008 without language restriction, and reference lists of earlier reviews were screened. Effect sizes (ESs) were extracted and pooled in random effects meta-analyses. Results: We included 13 trials (three non-randomised), 10 with no specific intervention in the control group. Meta-analysis showed a moderate effect of CST on communication behaviour ES = 0.54. Three trials compared basic training courses with more extensive training courses and showed a small additional effect on communication skills ES = 0.37. Trials investigating participants' attitudes ES = 0.35 and patient outcomes ES = 0.13 (trend) confirmed this effect. Conclusions: Training health professionals by CST is a promising approach to change communication behaviour and attitudes. Patients might also benefit from specifically trained health professionals but strong studies are lacking. However, feasibility and economic aspects have to be kept in mind when considering providing a training of optimal length.

Plasticity in the adult language system: a longitudinal electrophysiological study on second language learning

Event-related potentials (ERPs) were used to trace changes in brain activity related to progress in second language learning. Twelve English-speaking exchange students learning German in Switzerland were recruited. ERPs to visually presented single words from the subjects' native language (English), second language (German) and an unknown language (Romansh) were measured before (day 1) and after (day 2) 5 months of intense German language learning. When comparing ERPs to German words from day 1 and day 2, we found topographic differences between 396 and 540 ms. These differences could be interpreted as a latency shift indicating faster processing of German words on day 2. Source analysis indicated that the topographic differences were accounted for by shorter activation of left inferior frontal gyrus (IFG) on day 2. In ERPs to English words, we found Global Field Power differences between 472 and 644 ms. This may due to memory traces related to English words being less easily activated on day 2. Alternatively, it might reflect the fact that--with German words becoming familiar on day 2--English words loose their oddball character and thus produce a weaker P300-like effect on day 2. In ERPs to Romansh words, no differences were observed. Our results reflect plasticity in the neuronal networks underlying second language acquisition. They indicate that with a higher level of second language proficiency, second language word processing is faster and requires shorter frontal activation. Thus, our results suggest that the reduced IFG activation found in previous fMRI studies might not reflect a generally lower activation but rather a shorter duration of activity.

Meta-analysis: chondroitin for osteoarthritis of the knee or hip

BACKGROUND: Previous meta-analyses described moderate to large benefits of chondroitin in patients with osteoarthritis. However, recent large-scale trials did not find evidence of an effect. PURPOSE: To determine the effects of chondroitin on pain in patients with osteoarthritis. DATA SOURCES: The authors searched the Cochrane Central Register of Controlled Trials (1970 to 2006), MEDLINE (1966 to 2006), EMBASE (1980 to 2006), CINAHL (1970 to 2006), and conference proceedings; checked reference lists; and contacted authors. The last update of searches was performed on 30 November 2006. STUDY SELECTION: Studies were included if they were randomized or quasi-randomized, controlled trials that compared chondroitin with placebo or with no treatment in patients with osteoarthritis of the knee or hip. There were no language restrictions. DATA EXTRACTION: The authors extracted data in duplicate. Effect sizes were calculated from the differences in means of pain-related outcomes between treatment and control groups at the end of the trial, divided by the pooled SD. Trials were combined by using random-effects meta-analysis. DATA SYNTHESIS: 20 trials (3846 patients) contributed to the meta-analysis, which revealed a high degree of heterogeneity among the trials (I2 = 92%). Small trials, trials with unclear concealment of allocation, and trials that were not analyzed according to the intention-to-treat principle showed larger effects in favor of chondroitin than did the remaining trials. When the authors restricted the analysis to the 3 trials with large sample sizes and an intention-to-treat analysis, 40% of patients were included. This resulted in an effect size of -0.03 (95% CI, -0.13 to 0.07; I2 = 0%) and corresponded to a difference of 0.6 mm on a 10-cm visual analogue scale. A meta-analysis of 12 trials showed a pooled relative risk of 0.99 (CI, 0.76 to 1.31) for any adverse event. LIMITATIONS: For 9 trials, the authors had to use approximations to calculate effect sizes. Trial quality was generally low, heterogeneity among the trials made initial interpretation of results difficult, and exploring sources of heterogeneity in meta-regression and stratified analyses may be unreliable. CONCLUSIONS: Large-scale, methodologically sound trials indicate that the symptomatic benefit of chondroitin is minimal or nonexistent. Use of chondroitin in routine clinical practice should therefore be discouraged.

Hip2Norm: an object-oriented cross-platform program for 3D analysis of hip joint morphology using 2D pelvic radiographs

We developed an object-oriented cross-platform program to perform three-dimensional (3D) analysis of hip joint morphology using two-dimensional (2D) anteroposterior (AP) pelvic radiographs. Landmarks extracted from 2D AP pelvic radiographs and optionally an additional lateral pelvic X-ray were combined with a cone beam projection model to reconstruct 3D hip joints. Since individual pelvic orientation can vary considerably, a method for standardizing pelvic orientation was implemented to determine the absolute tilt/rotation. The evaluation of anatomically morphologic differences was achieved by reconstructing the projected acetabular rim and the measured hip parameters as if obtained in a standardized neutral orientation. The program had been successfully used to interactively objectify acetabular version in hips with femoro-acetabular impingement or developmental dysplasia. Hip(2)Norm is written in object-oriented programming language C++ using cross-platform software Qt (TrollTech, Oslo, Norway) for graphical user interface (GUI) and is transportable to any platform.

Combined magnetic resonance imaging and magnetic resonance spectroscopy imaging in the diagnosis of prostate cancer: a systematic review and meta-analysis

CONTEXT: Magnetic resonance imaging (MRI) combined with magnetic resonance spectroscopy imaging (MRSI) emerged as a promising test in the diagnosis of prostate cancer and showed encouraging results. OBJECTIVE: The aim of this systematic review is to meta-analyse the diagnostic accuracy of combined MRI/MRSI in prostate cancer and to explore risk profiles with highest benefit. EVIDENCE ACQUISITION: The authors searched the MEDLINE and EMBASE databases and the Cochrane Library, and the authors screened reference lists and contacted experts. There were no language restrictions. The last search was performed in August 2008. EVIDENCE SYNTHESIS: We identified 31 test-accuracy studies (1765 patients); 16 studies (17 populations) with a total of 581 patients were suitable for meta-analysis. Nine combined MRI/MRSI studies (10 populations) examining men with pathologically confirmed prostate cancer (297 patients; 1518 specimens) had a pooled sensitivity and specificity on prostate subpart level of 68% (95% CI, 56-78%) and 85% (95% CI, 78-90%), respectively. Compared with patients at high risk for clinically relevant cancer (six studies), sensitivity was lower in low-risk patients (four studies) (58% [46-69%] vs 74% [58-85%]; p>0.05) but higher for specificity (91% [86-94%] vs 78% [70-84%]; p<0.01). Seven studies examining patients with suspected prostate cancer at combined MRI/MRSI (284 patients) had an overall pooled sensitivity and specificity on patients level of 82% (59-94%) and 88% (80-95%). In the low-risk group (five studies) these values were 75% (39-93%) and 91% (77-97%), respectively. CONCLUSIONS: A limited number of small studies suggest that MRI combined with MRSI could be a rule-in test for low-risk patients. This finding needs further confirmation in larger studies and cost-effectiveness needs to be established.

Microstates in language-related brain potential maps show noun-verb differences

Brain processing of grammatical word class was studied analyzing event-related potential (ERP) brain fields. Normal subjects observed a randomized sequence of single German nouns and verbs on a computer screen, while 20-channel ERP field map series were recorded separately for both word classes. Spatial microstate analysis was applied, based on the observation that series of ERP maps consist of epochs of quasi-stable map landscapes and based on the rationale that different map landscapes must have been generated by different neural generators and thus suggest different brain functions. Space-oriented segmentation of the mean map series identified nine successive, different functional microstates, i.e., steps of brain information processing characterized by quasi-stable map landscapes. In the microstate from 116 to 172 msec, noun-related maps differed significantly from verb-related maps along the left–right axis. The results indicate that different neural populations represent different grammatical word classes in language processing, in agreement with clinical observations. This word class differentiation as revealed by the spatial–temporal organization of neural activity occurred at a time after word input compatible with speed of reading.