Equine parasite control under prescription-only conditions in Denmark - Awareness, knowledge, perception, and strategies applied.

Due to widespread development of anthelmintic resistance in equine parasites, recommendations for their control are currently undergoing marked changes with a shift of emphasis toward more coprological surveillance and reduced treatment intensity. Denmark was the first nation to introduce prescription-only restrictions of anthelmintic drugs in 1999, but other European countries have implemented similar legislations over recent years. A questionnaire survey was performed in 2008 among Danish horse owners to provide a current status of practices and perceptions with relation to parasite control. Questions aimed at describing the current use of coprological surveillance and resulting anthelmintic treatment intensities, evaluating knowledge and perceptions about the importance of various attributes of parasite control, and assessing respondents' willingness to pay for advice and parasite surveillance services from their veterinarians. A total of 1060 respondents completed the questionnaire. A large majority of respondents (71.9%) were familiar with the concept of selective therapy. Results illustrated that the respondents' self-evaluation of their knowledge about parasites and their control associated significantly with their level of interest in the topic and their type of education (P<0.0001). The large majority of respondents either dewormed their horses twice a year and/or performed two fecal egg counts per horse per year. This approach was almost equally pronounced in foals, horses aged 1-3 years old, and adult horses. The respondents rated prevention of parasitic disease and prevention of drug resistance as the most important attributes, while cost and frequent fecal testing were rated least important. Respondents' actual spending on parasite control per horse in the previous year correlated significantly with the amount they declared themselves willing to spend (P<0.0001). However, 44.4% declared themselves willing to pay more than what they were spending. Altogether, results indicate that respondents were generally familiar with equine parasites and the concept of selective therapy, although there was some confusion over the terms small and large strongyles. They used a large degree of fecal surveillance in all age groups, with a majority of respondents sampling and/or treating around twice a year. Finally, respondents appeared willing to spend money on parasite control for their horses. It is of concern that the survey suggested that foals and young horses are treated in a manner very similar to adult horses, which is against current recommendations. Thus, the survey illustrates the importance of clear communication of guidelines for equine parasite control.

Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Selecting Contexts. One Method of Selecting Contexts for Theatre Historiography

In principle, the world and life itself are the contexts of theatrical events. The term context is broad and thus seems hardly usable. It only makes sense to use the term when terminologies and methodologies determine which parts of their contexts are to be incorporated and analysed for which theatrical event. This presentation exemplifies a method which is particularly suitable for sensibly selecting the most important contexts for research in theatre history. The complexity of the representation increases continuously from The Presentation of Self in Everyday Life to Brecht’s “Street Scene” and “Everyday Theatre”, portrayals of rulers in feasts and parades to Hamlet productions by the Royal Shakespeare Company or a Wagner opera in Bayreuth. The different forms of theatre thus constitute a continuum which spans from “everyday theatre” to “art theatre”. The representation of the world in this continuum is sometimes questioned by the means of theatre, for example when Commedia dell’arte takes a critical stance towards the representative theatre of the humanists or when playful devices such as reversal, parody and fragmentation challenge the representative character of productions, which is applied by the Vice character for instance. There is a second component that has an impact on the continuum without a theatrical device: attitude, opinion, norms and bans which originate from society. As excerpts of contexts, they refer to single forms of theatre in the continuum. This results in a complex system of four components which evolves from the panorama between the antipodes “everyday theatre” and “art theatre” as well as both spheres of influence of which only one uses theatrical devices. All components interact in a specific time frame in a specific place in a specific way in each case, which can then be described as the theatricality in this time frame. This presentation will deal with what the concept is capable of doing.

How Do Second-Generation Immigrant Students Access Higher Education? The Importance of Vocational Routes to Higher Education in Switzerland, France, and Germany

We analyse the access to different institutional pathways to higher education for second-generation students, focusing on youths that hold a higher-education entrance certificate. The alternative vocational pathway appears to compensate to some degree, compared to the traditional academic one, for North-African and Southern-European youths in France, those from Turkey in Germany, and to a lesser degree those from Portugal, Turkey, Ex-Yugoslavia, Albania/Kosovo in Switzerland. This is not the case in Switzerland for Western-European, Italian, and Spanish youths who indeed access higher education via the academic pathway more often than Swiss youths. Using youth panel and survey data, multinomial models are applied to analyse these pathway choices.