The Beach in Anglophone Literatures and Cultures: Reading Littoral Space

From early colonial encounters to the ecological disasters of the twenty-first century, the performativity of contact has been a crucial element in the political significance of the beach. Conceptualising the beach as a creative trope and as a socio-cultural site, as well as an aesthetically productive topography, this collection examines its multiplicity of meanings and functions as a natural environment engendering both desire and fear in the human imagination from the Victorian period to the present. The contributors examine literature, film, and art, in addition to moments of encounter and environmental crisis, to highlight the beach as a social space inspiring particular codes of behaviour and specific discourses, as a geographical frontier between land and water, as an historical site of contact and conflict, and as a vacationscape promising regeneration and withdrawal from everyday life. The diversity of the beach is reflected in the geographical range, with essays on locales and texts from Britain, Ireland, the Caribbean, South Africa, the United States, Polynesia, and New Zealand. Focusing on the changed function of the beach as a result of processes of industrialisation and the rise of a modern leisure and health culture, this interdisciplinary volume theorises the beach as a demarcater of the precarious boundary between land and the sea, as well as between nature and culture.

Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Unravelling the distinct strains of Tharu ancestry

The northern region of the Indian subcontinent is a vast landscape interlaced by diverse ecologies, e.g. the Gangetic plain and the Himalayas. A great number of ethnic groups are found there, displayed as a multitude of languages and cultures. The Tharu represent one of the largest and linguistically most diversified such groups, scattered across the Tarai region of Nepal and bordering Indian states. Their origins are uncertain. Hypotheses have been advanced about an Austroasiatic affinity, Tibeto-Burman origins, as well as aboriginal roots in the Tarai. Several Tharu groups speak a variety of Indo-Aryan languages, but have traditionally been described by ethnographers as representing an East Asian phenotype. Their ancestry and intra-population diversity had previously been tested only for haploid (mtDNA and Y-chromosome) markers in a small portion of the population. This study presents the first systematic genetic survey of the Tharu from both Nepal and the Indian states of Uttaranchal and Uttar Pradesh, using genome-wide SNPs and haploid (mtDNA and Y-chromosome) markers. The results suggest that the 'ethnic' construct of Tharu is likely to have lain in the Tarai region, with a reconstructible radiation to Uttaranchal and Uttar Pradesh. Despite extensive admixture with other local communities, Tharu sub-populations preserve strong genetic signatures that indicate a common ancestry.

Handbook of Intermediality

This handbook offers students and researchers compact orientation in their study of intermedial phenomena in Anglophone literary texts and cultures by introducing them to current academic debates, theoretical concepts and methodologies. By combining theory with text analysis and contextual anchoring, it introduces students and scholars alike to a vast field of research which encompasses concepts such as intermediality, multi- and plurimediality, intermedial reference, transmediality, ekphrasis, as well as related concepts such as visual culture, remediation, adaptation, and multimodality, which are all discussed in connection with literary examples. Hence each of the 30 contributions spans both a theoretical approach and concrete analysis of literary texts from different centuries and different Anglophone cultures.