Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Mitochondrial translation factors of Trypanosoma brucei: elongation factor-Tu has a unique subdomain that is essential for its function

Mitochondrial translation in the parasitic protozoan Trypanosoma brucei relies on imported eukaryotic-type tRNAs as well as on bacterial-type ribosomes that have the shortest known rRNAs. Here we have identified the mitochondrial translation elongation factors EF-Tu, EF-Ts, EF-G1 and release factor RF1 of trypanosomatids and show that their ablation impairs growth and oxidative phosphorylation. In vivo labelling experiments and a SILAC-based analysis of the global proteomic changes induced by EF-Tu RNAi directly link EF-Tu to mitochondrial translation. Moreover, EF-Tu RNAi reveals downregulation of many nuclear encoded subunits of cytochrome oxidase as well as of components of the bc1-complex, whereas most cytosolic ribosomal proteins were upregulated. Interestingly, T. brucei EF-Tu has a 30-amino-acid-long, highly charged subdomain, which is unique to trypanosomatids. A combination of RNAi and complementation experiments shows that this subdomain is essential for EF-Tu function, but that it can be replaced by a similar sequence found in eukaryotic EF-1a, the cytosolic counterpart of EF-Tu. A recent cryo-electron microscopy study revealed that trypanosomatid mitochondrial ribosomes have a unique intersubunit space that likely harbours the EF-Tu binding site. These findings suggest that the trypanosomatid-specific EF-Tu subdomain serves as an adaption for binding to these unusual mitochondrial ribosomes.

The Basic Law (Grundgesetz) 2012: The Constitution of the Federal Republic of Germany – Introduction and Translation

This introduction and translation is part of the research project International Constitutional Law. All amendments up to and including the 59th Amendment of 11th July 2012 have been translated and included into a consolidated edition. There have been no more amendments until today (8th October 2013).

Self-Reported Capabilities Among Young Male Adults in Switzerland: Translation and Psychometric Evaluation of a German, French and Italian Version of a Closed Survey Instrument

There is a shortage of empirical applications of the capability approach that employ closed survey instruments to assess self-reported capabilities. However, for those few instruments that have been designed and administered through surveys until now, no psychometric properties (reliability, validity, and factor structure) were reported. The purpose of this study is the assessment of the psychometric properties of three new language versions (German, French, and Italian) of an established (English) set of eight self-reported capability items. The set of items is taken from a previously published British study by Anand and van Hees (J Soc Econ 35(2):268–284, 2006). Our sample consists of 17,152 young male adults aged 18–25 years from the three major language regions in Switzerland. The results indicate good reliability of the three language versions. The results from the exploratory factor analyses suggest a one-dimensional factor structure for seven domain specific items. Furthermore, the results from multiple regression analyses suggest that a global summary item on overall capabilities represents a measurement alternative to the set of seven domain specific capability items. Finally, the results confirm the applicability of the closed capability instrument in a large scale survey questionnaire and represent the first attempt to measure self-reported capabilities in Switzerland.

Unique posttranslational modifications in eukaryotic translation factors and their roles in protozoan parasite viability and pathogenesis.

Protozoan parasites are one of the major causes of diseases worldwide. The vector transmitted parasites exhibit complex life cycles involving interactions between humans, protozoa, and arthropods. In order to adapt themselves to the changing microenvironments, they have to undergo complex morphological and metabolic changes. These changes can be brought about by expressing a new pool of proteins in the cell or by modifying the existing repertoire of proteins via posttranslational modifications (PTMs). PTMs involve covalent modification and processing of proteins thereby modulating their functions. Some of these changes may involve PTMs of parasite proteins to help the parasite survive within the host and the vector. Out of many PTMs known, three are unique since they occur only on single proteins: ethanolamine phosphoglycerol (EPG) glutamate, hypusine and diphthamide. These modifications occur on eukaryotic elongation factor 1A (eEF1A), eukaryotic initiation factor 5A (eIF5A) and eukaryotic elongation factor 2 (eEF2), respectively. Interestingly, the proteins carrying these unique modifications are all involved in the elongation steps of translation. Here we review these unique PTMs, which are well conserved in protozoan parasites, and discuss their roles in viability and pathogenesis of parasites. Characterization of these modifications and studying their roles in physiology as well as pathogenesis will provide new insights in parasite biology, which may also help in developing new therapeutic interventions.

Predicting premature termination within a randomized controlled trial for binge-eating patients

Understanding the dropout rates of efficacious forms of psychotherapy for patients with binge eating disorder (BED) is an unsolved problem within this increasing population. Up until now the role of psychotherapy process characteristics as predictors of premature termination has not been investigated in the BED literature. Within a randomized controlled trial (N=78) we investigated the degree to which early psychological process characteristics, such as components of the therapeutic relationship and the experiences of mastery and motivational clarification, predicted premature termination of treatment. We statistically controlled for the influences of covariates such as rapid response of treatment, treatment group, body mass index, Axis II disorder, and patients' preexisting generalized self-efficacy at baseline. Patients' postsession reports from Sessions 1 to 5 indicated that low self-esteem in-session experiences was a stable predictor of premature termination. Its predictive value persisted after controlling for the above-mentioned covariates. Exploratory analyses further revealed low self-esteem experiences, low global alliance, and low mastery and clarification experiences as predictors in those patients who explicitly specified discontentment with therapy as reason for premature termination. These results indicate that patients' self-esteem experiences may not be an epiphenomenon of their specific psychopathology but may represent general mechanisms on which remaining or withdrawing from psychotherapeutic treatment depends. Early psychotherapy process characteristics should therefore be considered in training and evaluation of psychotherapists carrying through BED treatments.

Two-phase change in CO2, Antarctic temperature and global climate during Termination II

The end of the Last Glacial Maximum (Termination I), roughly 20 thousand years ago (ka), was marked by cooling in the Northern Hemisphere, a weakening of the Asian monsoon, a rise in atmospheric CO2 concentrations and warming over Antarctica. The sequence of events associated with the previous glacial–interglacial transition (Termination II), roughly 136 ka, is less well constrained. Here we present high-resolution records of atmospheric CO2 concentrations and isotopic composition of N2—an atmospheric temperature proxy—from air bubbles in the EPICA Dome C ice core that span Termination II. We find that atmospheric CO2 concentrations and Antarctic temperature started increasing in phase around 136 ka, but in a second phase of Termination II, from 130.5 to 129 ka, the rise in atmospheric CO2 concentrations lagged that of Antarctic temperature unequivocally. We suggest that during this second phase, the intensification of the low-latitude hydrological cycle resulted in the development of a CO2 sink, which counteracted the CO2 outgassing from the Southern Hemisphere oceans over this period.

Deregulation strategies and its regulating effects: The case of the termination of Social Assistance for rejected asylum seekers in Switzerland

Deregulation strategies and their regulating effects: The case of the termination of Social Assistance for rejected asylum seekers in Switzerland. In Switzerland, rejected asylum seekers no longer have any residence rights. In 2003 the Swiss state decided to terminate the so far granted social assistance for people with a non-entry decision on their asylum request. In 2008 the termination of social assistance was expanded to all rejected asylum seekers. Nevertheless, facing the impossibility of deporting them, the Swiss state entitled this group of people to emergency assistance. It is a basic, which is stated in the Swiss Federal constitution. In this context, new structures were established specially for rejected asylum seekers. These structures had to be set up, financed, controlled, managed and legitimized. For example, collective centres were set up exclusively for rejected asylum seekers. In this speech, I want to analyze the political and bureaucratic process of terminating social assistance for rejected asylum seekers. The exclusion of rejected asylum seekers from social aid was embedded in a wider austerity program of the Federal State. The Federal Migration Office had been requested to save money. The main official goal was to reduce the support of these illegalized people, reduce any structures that would prolong their stay on Swiss ground and to set incentives so that they would leave the country on their own. But during the implementation, new regulating effects emerged. Drawing on ethnographic material, I will highlight these “messy procedures” (Sciortino 2004). First, I will analyze the means and goals developed by the Federal authorities while conceptualising the termination of social assistance. Second, I will focus on the new built structures and elaborate the practices and legitimating strategies of the authorities. As a conclusion, I will analyze the ambivalences of these processes which, at the end, established specific structures for the “unwanted”.