Le personnage de la femme-artiste chez l'écrivain polonaise Narcyza Żmichowska (1819-1876) : Helusia héritière de Corinne de Mme de Staël et de Consuelo de George Sand

Si les hommes bénéficient d’emblée de mythes (Pygmalion, Orphée) qui légitiment et motivent leur créativité, il faut attendre Corinne (1807) de Mme Staël et Consuelo (1842) de George Sand pour que le mythe de la femme créatrice trouve enfin, dans la littérature européenne, à se concrétiser et à se développer sous la forme de Künstlerromane féminins. Corinne la poétesse et Consuelo la cantatrice sont devenues des exemples littéraires non seulement pour les femmes victoriennes, comme le montre par exemple le livre de Linda Lewis intitulé Germaine de Staël, George Sand and the Victorian Woman Artist, mais également pour les femmes polonaises issues des classes favorisées - qui lisaient d’ailleurs couramment en français. En effet, même si elles ont été officiellement décriées par la critique conservatrice polonaise pour leur « immoralité », George Sand et Mme de Staël ont été lues, bien lues et même beaucoup lues par leurs contemporaines polonaises - comme le témoigne la correspondance de ces dernières, dans laquelle elles ont moins de peine à se livrer. Le thème de la femme artiste déchirée entre la carrière publique et la vie privée, tel qu’il est représenté dans Corinne et dans Consuelo, a en particulier attiré toute leur attention et suscité chez les femmes écrivains le désir d’apporter de nouvelles manières de résoudre ce conflit. Dans cet article, le Künstlerinroman polonais Książka Pamiątek (Livre des souvenirs, 1846) de Narcyza Żmichowska fait l’objet d’une analyse comparative détaillée avec les deux Künstlerinromane français dont par ailleurs il se réclame.

Litter nutrients and retranslocation in a central African rain forest dominated by ectomycorrhizal trees

In the strongly seasonal, but annually very wet, parts of the tropics, low-water availability in the short dry season leads to a semi-deciduous forest, one which is also highly susceptible to nutrient loss from leaching in the long wet season. Patterns in litterfall were compared between forest with low (LEM) and high (HEM) abundances of ectomycorrhizal trees in Korup National Park, Cameroon, over 26 months in 1990–92. Leaf litter was sorted into 26 abundant species which included six ectomycorrhizal species, and of these three were the large grove-forming trees Microberlinia bisulcata, Tetraberlinia bifoliolata and Tetraberlinia moreliana. Larger-tree species shed their leaves with pronounced peaks in the dry season, whereas other species had either weaker dependence, showed several peaks per year, or were wet-season shedders. Although total annual litterfall differed little between forest types, in the HEM forest (dominated by M. bisulcata) the dry-season peak was more pronounced and earlier than that in the LEMforest. Species differed greatly in their mean leaf litterfall nutrient concentrations, with an approx. twofold range for nitrogen and phosphorus, and 2.5–3.5-fold for potassium, magnesium and calcium. In the dry season, LEM and HEM litter showed similar declines in P and N concentration, and increases in K and Mg; some species, especially M. bisculcata, showed strong dry-wet season differences. The concentration of P (but not N) was higher in the leaf litter of ectomycorrhizal than nonectomycorrhizal species. Retranslocation of N and P was lower among the ectomycorrhizal than nonectomycorrhizal species by approx. twofold. It is suggested that, within ectomycorrhizal groves on this soil low in P, a fast decomposition rate with minimal loss of mineralized P is possible due to the relatively high litter P not limiting the cycle at this stage, combined with an efficient recapture of released P by the surface organic layer of ectomycorrhizas and fine roots. This points to a feedback between two essential controlling steps (retranslocation and mineralization) in a tropical rain forest ecosystem dominated by ectomycorrhizal trees.