How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

Patient outcomes after laminotomy, hemilaminectomy, laminectomy and laminectomy with instrumented fusion for spinal canal stenosis: a propensity score-based study from the Spine Tango registry.

PURPOSE To compare patient outcomes and complication rates after different decompression techniques or instrumented fusion (IF) in lumbar spinal stenosis (LSS). METHODS The multicentre study was based on Spine Tango data. Inclusion criteria were LSS with a posterior decompression and pre- and postoperative COMI assessment between 3 and 24 months. 1,176 cases were assigned to four groups: (1) laminotomy (n = 642), (2) hemilaminectomy (n = 196), (3) laminectomy (n = 230) and (4) laminectomy combined with an IF (n = 108). Clinical outcomes were achievement of minimum relevant change in COMI back and leg pain and COMI score (2.2 points), surgical and general complications, measures taken due to complications, and reintervention on the index level based on patient information. The inverse propensity score weighting method was used for adjustment. RESULTS Laminotomy, hemilaminectomy and laminectomy were significantly less beneficial than laminectomy in combination with IF regarding leg pain (ORs with 95% CI 0.52, 0.34-0.81; 0.25, 0.15-0.41; 0.44, 0.27-0.72, respectively) and COMI score improvement (ORs with 95% CI 0.51, 0.33-0.81; 0.30, 0.18-0.51; 0.48, 0.29-0.79, respectively). However, the sole decompressions caused significantly fewer surgical (ORs with 95% CI 0.42, 0.26-0.69; 0.33, 0.17-0.63; 0.39, 0.21-0.71, respectively) and general complications (ORs with 95% CI 0.11, 0.04-0.29; 0.03, 0.003-0.41; 0.25, 0.09-0.71, respectively) than laminectomy in combination with IF. Accordingly, the likelihood of required measures was also significantly lower after laminotomy (OR 0.28, 95% CI 0.17-0.46), hemilaminectomy (OR 0.28, 95% CI 0.15-0.53) and after laminectomy (OR 0.39, 95% CI 0.22-0.68) in comparison with laminectomy with IF. The likelihood of a reintervention was not significantly different between the treatment groups. DISCUSSION As already demonstrated in the literature, decompression in patients with LSS is a very effective treatment. Despite better patient outcomes after laminectomy in combination with IF, caution is advised due to higher rates of surgical and general complications and consequent required measures. Based on the current study, laminotomy or laminectomy, rather than hemilaminectomy, is recommendable for minimum relevant pain relief.

Trends in life expectancy of HIV-positive adults on antiretroviral therapy across the globe: comparisons with general population.

PURPOSE OF REVIEW Improved virological and immunological outcomes and reduced toxicity of antiretroviral combination therapy (ART) raise the hope that life expectancy of HIV-positive persons on ART will approach that of the general population. We systematically review the literature and summarize published estimates of life expectancy of HIV-positive populations on ART. We compare their life expectancy with the life expectancy of the general or, in sub-Saharan Africa, HIV-negative populations, by time period and gender. RECENT FINDINGS Ten relevant studies were published from 2006 to 2015. Three studies were from Canada, two from European countries, three from sub-Saharan Africa and two were multicountry studies. Life expectancy increased over time in all studies and regions. Expressed as the percentage of life expectancy in the HIV-negative or general population, estimated life expectancy at age 20 years in HIV-positive people on ART ranged from 60.3% (95% CI 58.0-62.6%) in Rwanda (2008-2011) to 89.1% (95% CI 84.7-93.6%) in Canada (2008-2012). The percentage of life expectancy in the HIV-negative or general population achieved was higher in HIV-positive women than in HIV-positive men in all countries, except for Canada wherein the opposite was the case. SUMMARY Life expectancy in HIV-positive people on ART has improved worldwide in recent years, but important gaps remain compared with the general and HIV-negative population, and between regions and genders.

Physical Health Problems and Environmental Challenges Influence Balancing Behaviour in Laying Hens

With rising public concern for animal welfare, many major food chains and restaurants are changing their policies, strictly buying their eggs from non-cage producers. However, with the additional space in these cage-free systems to perform natural behaviours and movements comes the risk of injury. We evaluated the ability to maintain balance in adult laying hens with health problems (footpad dermatitis, keel damage, poor wing feather cover; n = 15) using a series of environmental challenges and compared such abilities with those of healthy birds (n = 5). Environmental challenges consisted of visual and spatial constraints, created using a head mask, perch obstacles, and static and swaying perch states. We hypothesized that perch movement, environmental challenges, and diminished physical health would negatively impact perching performance demonstrated as balance (as measured by time spent on perch and by number of falls of the perch) and would require more exaggerated correctional movements.We measured perching stability whereby each bird underwent eight 30-second trials on a static and swaying perch: with and without disrupted vision (head mask), with and without space limitations (obstacles) and combinations thereof. Video recordings (600 Hz) and a three-axis accelerometer/gyroscope (100 Hz) were used to measure the number of jumps/falls, latencies to leave the perch, as well as magnitude and direction of both linear and rotational balance-correcting movements. Laying hens with and without physical health problems, in both challenged and unchallenged environments, managed to perch and remain off the ground. We attribute this capacity to our training of the birds. Environmental challenges and physical state had an effect on the use of accelerations and rotations to stabilize themselves on a perch. Birds with physical health problems performed a higher frequency of rotational corrections to keep the body centered over the perch, whereas, for both health categories, environmental challenges required more intense and variable movement corrections. Collectively, these results provide novel empirical support for the effectiveness of training, and highlight that overcrowding, visual constraints, and poor physical health all reduce perching performance.

Using multiple landscape genetic approaches to test the validity of genetic clusters in a species characterized by an isolation-by-distance pattern

Bayesian clustering methods are typically used to identify barriers to gene flow, but they are prone to deduce artificial subdivisions in a study population characterized by an isolation-by-distance pattern (IbD). Here we analysed the landscape genetic structure of a population of wild boars (Sus scrofa) from south-western Germany. Two clustering methods inferred the presence of the same genetic discontinuity. However, the population in question was characterized by a strong IbD pattern. While landscape-resistance modelling failed to identify landscape features that influenced wild boar movement, partial Mantel tests and multiple regression of distance matrices (MRDMs) suggested that the empirically inferred clusters were separated by a genuine barrier. When simulating random lines bisecting the study area, 60% of the unique barriers represented, according to partial Mantel tests and MRDMs, significant obstacles to gene flow. By contrast, the random-lines simulation showed that the boundaries of the inferred empirical clusters corresponded to the most important genetic discontinuity in the study area. Given the degree of habitat fragmentation separating the two empirical partitions, it is likely that the clustering programs correctly identified a barrier to gene flow. The differing results between the work published here and other studies suggest that it will be very difficult to draw general conclusions about habitat permeability in wild boar from individual studies.